亞須奇蘭(Yaxchilan)43號門楣

閱讀時間約 2 分鐘

歡迎訂閱贊助「中美洲古文明維基計劃」,一個月100元,讓大使繼續找資源寫下去。

原件照片與線描圖

描述

本件文物來自墨西哥恰帕斯州的亞須奇蘭遺址,與41號門楣、42號門楣同樣在42號建築被發現。石板發現時,已經斷成兩半,左上角毀損比較嚴重,使得左側女性角色的細部浮雕無法判讀。

從現存的石板來看,左側女性身穿祭祀用的華服,足見其高階貴族的角色。根據銘文,身份為統治者Yaxun B'alam(飛鳥美洲豹)的妻子,來自另一個城邦美洲豹山丘(Hix Witz')的貴族。手上拿著獻祭用的盆子,可能要進行自我獻祭的宗教儀式。右側站立者手持特殊的權杖,權杖頂端為古代馬雅王權之神,卡維爾神(K'awiil)的神像。站立者身份根據銘文為飛鳥美洲豹王,全身著華服戰甲。

銘文與翻譯

第一部分(左上角)A1-B3

A1-B1 : 8 Kimi, 14 Mak

A1為卓爾金曆,數字部分有些毀損,按照Yaxun B'alam統治的時間,以8 Kimi 最為合適,故復原為8 Kimi。B2 14 Mak為哈布曆。此組曆輪換算後為752年10月10日。

A2 : Ak-ta-ja ti Chakat

同樣因為毀損,根據復原為跳舞的動詞。Ti 為介系詞。整句意思為「與Chakat跳舞」。

B2 : Yaxun B'alam

意為右側統治者姓名「飛鳥美洲豹」

A3-B3 : 3 Winikhaab Ajaw, U Chan Aj Uk

本段為飛鳥美洲豹的頭銜,翻譯為「3 K'atun之主,Aj Uk 的看守者」。


第二部分 (中央上端)C1-C2
C1-C2 : Aj 20 Bak, K'uhul Pachan Ajaw

同樣為飛鳥美洲虎的頭銜,意為「20個俘虜的主人,神聖破碎天空之城的國王」


第三部分(中央下端)D1-D4

D1-D4 : Ix Mut B'alam, Ix Hix Witz' Ajaw, Ix Bakab

D行為左側女性的姓名與頭銜,從銘文可以看到,她的名字叫做Ix Mut B'alam ,來自美洲豹山丘王國的女士。同時擁有一個貴族的軍事頭銜Bakab。Bakab在古典馬雅常常出現,意思為站立的人,在殖民時期的紀錄中,也有部落戰爭領袖的意思。

所以,本塊石碑整體銘文解讀為:

在752年10月10日,3卡吞之主、Aj Uk 的看守者、20個俘虜的主人、神聖破碎天空之城的統治者,飛鳥美洲虎與Chakat跳舞。

美洲豹山丘的女士,女性Bakab, Ix Mut B'alam


avatar-img
1.7K會員
104內容數
透過「馬雅重生 Online」計畫,我將分享馬雅文化的真實樣貌、介紹正確的知識。希望透過集合公眾的力量,凝聚研究馬雅文化的能量,發展「馬雅學」,讓臺灣成為馬雅文化在亞洲的第一把交椅,也讓馬雅真正重生。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
一年前,政府在某個沙漠中, 發現到一座從來沒有被證實過的神祕遺跡。 政府陸續派遣許多考古學者前往考察, 然而這座遺跡彷彿有股無形的力量, 只要一過了70分鐘, 派過去的學者對外通訊就會完全失靈, 猶如人間蒸發一般,再也沒有回來過, 這座遺跡就像黑洞般讓政府感到困惑…
Thumbnail
如果要更深入的理解馬雅文化,那麼就一定要連同墨西哥谷地一起理解。 這句話看起來沒什麼,卻是我在研究馬雅文化多年後的體悟。經歷了2018年,與馬雅考古學家David Stuart 前往墨西哥市一帶考察後,更加體會這個基本概念的重要性。從文化、人群互動的角度來說,中美洲內部的族群移動與互動,還有很多未
原來這世界的人,是北歐,希臘還有埃及眾神的祖先。
Thumbnail
三星堆是四川地區被發現最早的古文明,與金沙文化一起被稱為古蜀文明。年代大約在距今三千至四千年前,與中原夏商時期為同一時期的古文明,但其器皿或挖掘出來的古物又與中原時期的夏商不太一樣,儘管時間與中原文明有相同,卻因特別的藝術特質被認為是獨立發展的文明體系。
Thumbnail
大宅改建而成的博物館,由私人擁有,收藏前哥倫布時期的文物,包括情色主題陶瓷藝術品。
Thumbnail
參觀Huaca Pucllana Site Museum 普克拉納遺址博物館
Thumbnail
埃及政府最新推動的一項修復計畫,要將埃及最有名的金字塔之一「吉薩金字塔」鋪上原本的石頭表面...
Thumbnail
塞爾瑟斯圖書館是世界第三大圖書館 第一大是亞歷山大圖書館,第二大是別加摩斯圖書館 古蹟這面牆美的令人讚嘆 在中午時間因為逆光,一直拍不出美照 我可以保證,現場看到的比照片美百倍 圖書館外牆的四個女神雕像,分別代表知識、智慧、命運、美德 現場看到的是複製品,真品在維也納的博物館裏珍藏
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
一年前,政府在某個沙漠中, 發現到一座從來沒有被證實過的神祕遺跡。 政府陸續派遣許多考古學者前往考察, 然而這座遺跡彷彿有股無形的力量, 只要一過了70分鐘, 派過去的學者對外通訊就會完全失靈, 猶如人間蒸發一般,再也沒有回來過, 這座遺跡就像黑洞般讓政府感到困惑…
Thumbnail
如果要更深入的理解馬雅文化,那麼就一定要連同墨西哥谷地一起理解。 這句話看起來沒什麼,卻是我在研究馬雅文化多年後的體悟。經歷了2018年,與馬雅考古學家David Stuart 前往墨西哥市一帶考察後,更加體會這個基本概念的重要性。從文化、人群互動的角度來說,中美洲內部的族群移動與互動,還有很多未
原來這世界的人,是北歐,希臘還有埃及眾神的祖先。
Thumbnail
三星堆是四川地區被發現最早的古文明,與金沙文化一起被稱為古蜀文明。年代大約在距今三千至四千年前,與中原夏商時期為同一時期的古文明,但其器皿或挖掘出來的古物又與中原時期的夏商不太一樣,儘管時間與中原文明有相同,卻因特別的藝術特質被認為是獨立發展的文明體系。
Thumbnail
大宅改建而成的博物館,由私人擁有,收藏前哥倫布時期的文物,包括情色主題陶瓷藝術品。
Thumbnail
參觀Huaca Pucllana Site Museum 普克拉納遺址博物館
Thumbnail
埃及政府最新推動的一項修復計畫,要將埃及最有名的金字塔之一「吉薩金字塔」鋪上原本的石頭表面...
Thumbnail
塞爾瑟斯圖書館是世界第三大圖書館 第一大是亞歷山大圖書館,第二大是別加摩斯圖書館 古蹟這面牆美的令人讚嘆 在中午時間因為逆光,一直拍不出美照 我可以保證,現場看到的比照片美百倍 圖書館外牆的四個女神雕像,分別代表知識、智慧、命運、美德 現場看到的是複製品,真品在維也納的博物館裏珍藏