【泰文新聞】颱風「康芮」接近台灣，泰國旅客出行提醒！

"พายุกองเร็ย" เข้าไต้หวัน 31 ต.ค.-1 พ.ย. แนะเช็กอากาศ

วันนี้ (30 ต.ค.2567) กรมอุตุนิยมวิทยา อัปเดตเส้นทางพายุ และภาพถ่ายดาวเทียม พายุไต้ฝุ่น "กองเร็ย" พบว่าเมื่อเวลา 04.00 น.พายุยังเคลื่อนตัวทางตะวันตกเฉียงเหนือไปทางเกาะไต้หวัน ไม่มีผลกระทบกับประเทศไทย เตือนผู้ที่จะเดินทางไปเกาะไต้หวัน ช่วงวันที่ 31 ต.ค.67 - 1 พ.ย.67 ตรวจสภาพอากาศก่อนออกเดินทาง

สำหรับพายุไตฝุ่นกองเร็ย เป็นพายุลูกที่ 21 ของปีนี้จากการนับจำนานพายุของ RSMC โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น โดยกองเร็ย (KONG-REY) ชื่อสาวงามในตำนานเขมร ชื่อภูเขาตั้งชื่อโดยกัมพูชา

ยังไม่ประกาศฤดูหนาว ไม่ครบ 3 เงื่อนไข

ขณะที่กรมอุตุนิยมช่วง 30-31 ต.ค.นี้ ยังเป็นช่วงแรก ๆ ที่จะเตรียมเข้าสู่ฤดูหนาว โดยมีเงื่อนไขที่ใช้ในการพิจารณาคือ พื้นที่และการกระจายของฝนบริเวณประเทศไทยตอนบน เริ่มมีฝนลดลงแล้วชัดเจนแล้ว มวลอากาศเย็นเริ่มแผ่ลงมาปกคลุมบริเวณภาคเหนือภาคอีสานตอนบนแล้ว แต่กำลังยังไม่แรง ทำให้มีทิศทางลมในระดับล่างที่ไหลเวียนออกจากศูนย์กลางของมวลอากาศเย็นเป็นลมตะวันออก ลมตะวันออกเฉียงเหนือ

ส่วนอีกเงื่อนไข คือการลดลงของอุณหภูมิต่ำสุด มีบางพื้นที่อุณหภูมิในพื้นราบเริ่มลดลงแล้วแต่ยังลดลงเฉพาะภาคเหนือ ภาคอีสานตอนบน สำหรับยอดภู ยอดดอย อากาศเริ่มหนาว ซึ่งเป็นสัญญาณการเตรียมเข้าสู่ฤดูหนาว

ในระยะนี้ภาคกลางตอนล่าง ภาคตะวันออก กทม.และปริมณฑล ยังมีฝนฟ้าคะนองบางแห่ง เนื่องจากความชื้นสูง และอีกปัจจัยที่ทำให้อุณหภูมิไม่ลดลงมากนัก เนื่องจากในทะเลจีนใต้มีหย่อมความกดอากาศต่ำ สลายตัวจากพายุ"จ่ามี" และพายุไต้ฝุ่น "กองเร็ย" ในมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันตกก่อกวน ทำให้ทิศทางลมยังมีความแปรปรวน 

1-8 พ.ย.มวลเย็นจากจีนเข้าภาคเหนือ

นอกจากนี้ช่วงวันที่ 1-8 พ.ย.นี้ คาดว่าจะมีมวลอากาศเย็นกำลังค่อนข้างแรงจะแผ่ลงมาปกคลุมภาคเหนือ ภาคอีสาน จะทำให้มีลมแรงและมีฝน ฝนฟ้าคะนองในระยะแรกๆ (1 พ.ย.) ทางภาคอีสาน ภาคกลาง กทม. ปริมณฑล และภาคตะวันออก

หลังจากนั้น อากาศภาคอีสาน จะเริ่มเย็นลง 2-4 องศาเซลเซียส ในเช้าวันที่ 2 พ.ย.ก่อนภาคอื่น ๆ ส่วนภาคเหนือ ภาคกลาง อากาศจะเย็นลง 1-3 องศาเซลเซียส

สำหรับ กทม. และปริมณฑลจะเย็นลง 1-2 องศาเซลเซีย ยอดดอย ยอดภู จะมีอากาศหนาวจัด ความหนาวเย็นจะแผ่ปกคลุมอยู่ถึงวันที่ 7 พ.ย.นี้ เตรียมตัววางแผนไปสัมผัสอากาศเย็นถึงหนาวได้และช่วงนี้เอง กรมอุตุนิยมวิทยา จะมีประกาศเข้าสู่ฤดูหนาวอย่างเป็นทางการ 

中泰文段落解析

段落 1

• 引言：本段說明了「颱風攻勒」即將抵達台灣的消息，提醒民眾出發前要檢查天氣狀況。
• 泰文：กรมอุตุนิยมวิทยาแนะนำตรวจสภาพอากาศก่อนเยือนไต้หวัน เนื่องจากพายุไต้ฝุ่น "กองเร็ย" มุ่งหน้าเข้าเกาะไต้หวันในวันที่ 31 ตุลาคม ถึง 1 พฤศจิกายนนี้
• 中文：泰國氣象局建議前往台灣的民眾出發前檢查天氣狀況，因颱風「攻勒」預計於10月31日至11月1日接近台灣。
• 解析：提醒出行的旅客注意天氣，並簡要說明颱風影響範圍。

段落 2

• 引言：這段分析了泰國的冷空氣移動和秋冬季節的變化。
• 泰文：ประเทศไทย เตรียมรับมวลเย็นจากจีนที่จะแผ่ปกคลุมภาคเหนือและอีสานในวันที่ 1-8 พฤศจิกายน ทำให้อุณหภูมิลดลง
• 中文：泰國預計在11月1日至8日迎接來自中國的冷空氣，將覆蓋北部和東北部地區，使氣溫下降。
• 解析：預報寒潮的來臨，並預測影響的時間和範圍，讓人們做好準備。

段落 3

• 引言：介紹了秋冬季節開始的條件和跡象，描述了氣候的變化。
• 泰文：กรมอุตุนิยมช่วง 30-31 ต.ค.นี้ ยังเป็นช่วงแรก ๆ ที่จะเตรียมเข้าสู่ฤดูหนาว โดยมีเงื่อนไขที่ใช้ในการพิจารณาคือ พื้นที่และการกระจายของฝนบริเวณประเทศไทยตอนบน
• 中文：泰國氣象局指出，10月30日至31日為入秋初期，雨量分佈減少，北部和東北部已經開始出現冷空氣。
• 解析：描述冬季的初步徵兆，並指出北部地區雨量減少，氣溫開始下降。

重要句構和單字解釋

• 句構：
• • "กรมอุตุนิยมวิทยาแนะนำ..." = 「氣象局建議...」，提醒民眾注意行前天氣狀況。
  • "ทำให้อุณหภูมิลดลง..." = 「使氣溫下降...」，描述冷空氣帶來的天氣變化。
  • "ยังเป็นช่วงแรก ๆ ที่จะเตรียมเข้าสู่ฤดูหนาว..." = 「仍屬於入秋初期...」，解釋季節變化初期的徵兆。
• 單字：
• • พายุไต้ฝุ่น = 颱風
  • ตรวจสภาพอากาศ = 檢查天氣狀況
  • มวลเย็น = 冷空氣
  • อุณหภูมิ = 氣溫
  • ฤดูหนาว = 冬季

 การอ่านทำความเข้าใจ

1. พายุไต้ฝุ่นกองเร็ยจะส่งผลกระทบกับที่ใดในช่วงวันที่ 31 ต.ค.-1 พ.ย.?
2. • ก) ภาคเหนือของประเทศไทย
   • ข) เกาะไต้หวัน
   • ค) กทม. และปริมณฑล
2. มวลเย็นจากจีนจะทำให้เกิดอะไรในประเทศไทย?
3. • ก) ทำให้มีฝนตกหนัก
   • ข) ทำให้อุณหภูมิเย็นลง
   • ค) ทำให้ลมสงบ
3. กรมอุตุนิยมวิทยาแนะนำให้ประชาชนทำอะไรหากเดินทางไปไต้หวัน?
4. • ก) พกเสื้อกันหนาว
   • ข) ตรวจสภาพอากาศก่อนออกเดินทาง
   • ค) เตรียมรับมือกับพายุ

• คำตอบ:
  1. ข) เกาะไต้หวัน
  2. ข) ทำให้อุณหภูมิเย็นลง
  3. ข) ตรวจสภาพอากาศก่อนออกเดินทาง

歡迎加入我們的【時時泰】 泰語學習行列，

我們提供多種泰語課程包括初學者和進階課程。

目前一對一課程有【泰文字母基礎班】、【商務泰語】、【旅遊泰語】。

【泰語課程諮詢】

【泰語系列教材】

【泰語學習沙龍】

【泰語學習方格】加入社群

【官方Line帳號】加入領優惠券與接收最新活動消息