【泰文新聞】價格壓力重重，泰國農民面臨稻米市場挑戰

ทุกข์ของชาวนา กับปัจจัยลบรุมเร้าราคา "ข้าวไทย"

ฤดูกาลผลิต ข้าวปีนี้ ชาวนาที่หวังจะได้ข้าวราคาสูง เหมือนปีที่ผ่านมา อาจต้องผิดหวัง เพราะ ปัจจัยเสี่ยง หลายด้านกดดันราคาข้าวไทย ทั้งปัจจัยภายนอก และภายใน

หลังจากอินเดียกลับมาประกาศส่งออกข้าวขาวอีกครั้งในรอบเกือบ 2 ปี ก็คือตั้งแต่ 28 ก.ย.ที่ผ่านมา ทำให้ราคาข้าวไทยไม่สดใส ราคาเริ่มปรับตัวลดลงอย่างต่อเนื่องจากช่วงกลางปีที่ข้าวเปลือกเจ้าความชื้น 25% เคยขายได้มากกว่าตันละ 10,000 บาท ปัจจุบัน ร่วงลงมาเหลือตันละ 7,000-8,000 บาทต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน ซึ่งก็เป็นความท้าทายอีกครั้ง หลังจากข้าวไทยเคยราคาพุ่งสูงสุดในรอบ 16 ปี ในปี 2566

ภาพชาวนาในพื้นที่ อ.เกษตรวิสัย จ.ร้อยเอ็ด นำข้าวเปลือกหอมมะลิในฤดูกาลเก็บเกี่ยวปีนี้ มาขายให้กับโรงสีสหกรณ์การเกษตร เกษตรวิสัย ซึ่งเปิดรับซื้อผลผลิตจากชาวนา กำหนดราคาข้าวหอมมะลิ กิโลกรัมละ 12 บาท หรือ ตันละ 12,000 บาท

สวาท โดเคน ชาวนาอำเภอเกษตรวิสัย จังหวัดร้อยเอ็ด บอกว่า ข้าวหอมมะลิราคากิโลกรัมละ 12 บาท จะเป็นราคาข้าวเกี่ยวสดแล้วนำมาขาย ซึ่งราคานี้ ขายได้ไม่คุ้มต้นทุนที่เสียไป เพราะมีทั้งการซื้อพันธุ์ข้าว ราคาปุ๋ย ค่าแรง ค่าหว่านไถ และ ค่ารถเกี่ยว แต่หากเป็นข้าวหอมมะลิตากแห้งจะขายได้ในราคากิโลกรัมละ 15-17 บาท ส่วนสาเหตุที่ต้องเร่งเก็บเกี่ยวผลผลิตเพื่อนำมาขาย เพราะจะนำเงินไปใช้หนี้

ทั้งนี้สิ่งชาวนาพยายามเรียกร้องรัฐบาล คือ อยากให้มีการเพิ่มทุนหมุนเวียน โดยเพิ่มงบประมาณเข้ามาสนับสนุนกลุ่ม เพื่อชะลอการขายของเกษตรให้ได้ราคาที่ต้องการ

นายปราโมทย์ เจริญศิลป์ นายกสมาคมชาวนาและเกษตรกรไทย ระบุว่า สิ่งที่ชาวนาอยากได้เป็นมาตรการเร่งเด่นขณะนี้ คือ โครงการเยียวยาไร่ละ 1,000 บาท ควรจะมีการพิจารณาเรื่องนี้ในการประชุมคณะกรรมการนโยบายและบริหารข้าวแห่งชาติ หรือ นบข. วันที่ 8 พ.ย.นี้ เนื่องจากขณะนี้ ชาวนากำลังเผชิญกับต้นทุนที่สูง และราคาข้าวตกต่ำ ซึ่ง ณ เวลานี้ ชาวนาขายข้าวเปลือกได้เพียง 7,000-8,000 บาทต่อตันเท่านั้น

หากดูข้อมูลจากสมาคมโรงสีข้าวไทย พบว่า ราคาข้าวขณะนี้ ลดลงจากช่วง 5 เดือนก่อน โดยราคาข้าวขาว 5% วันที่ 30 ต.ค.2567 อยู่ที่ 1,500- 1,530 บาทต่อ 100 กิโลกรัม ส่วนราคาข้าวเปลือกเจ้าความชื้น 25% ราคา 8,100-8,500 บาทต่อตัน ราคาลดลง เมื่อเทียบกับช่วงวันที่ 28 มิ.ย.2567 ที่ข้าวขาว 5% มีราคา 2,050 บาท ต่อ 100 กิโลกรัม ข้าวเปลือกเจ้าความชื้น 25% ราคา 10,600 -11,000 บาทต่อตัน

ส่วนราคาส่งออกก็ปรับตัวลดลงเช่นเดียวกัน เช่น ข้าวขาว 5% วันที่ 16 ต.ค.อยู่ที่ 529 ดอลลาร์สหรัฐต่อตัน พอมาวันที่ 30 ต.ค. ลงมาอยู่ที่ 507 ดอลลาร์สหรัฐต่อตัน ส่วนข้าวหอมมะลิ ก็ปรับตัวลดลง จากราคา 910 ดอลลาร์สหรัฐต่อตัน เหลือ 820 ดอลลาร์สหรัฐต่อตัน ซึ่งราคาข้าวส่งออกที่ลดลง สะท้อนให้เห็นว่า ราคาข้าวในประเทศก็ปรับตัวลดลงตามไปด้วย

ทางสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย ประเมินว่า ราคาข้าวมีแนวโน้มจะปรับตัวลดลงอีกในปี 2568 โดยมีปัจจัยลบเข้ามากระทบหลายด้าน ทั้งแนวโน้มอินเดียประกาศยกเลิกแบนส่งออกข้าวขาวและกลับมาส่งออกข้าวขาว 5% ค่าเงินบาทไทยไม่มีเสถียรภาพ ผลผลิตข้าวในปีนี้ดีขึ้นทั่วโลก และสงครามอิสราเอล-อิหร่าน เสี่ยงกระทบต่อต้นทุนการผลิตและค่าระวางเรือ

โดยราคาข้าวที่ตกต่ำ รัฐบาลกำลังเตรียมมาตรการช่วยเหลือเกษตรกร เพื่อเสนอในที่ประชุม นบข. เช่น ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร (ธ.ก.ส.) เตรียมเสนอโครงการสินเชื่อชะลอการขายข้าวนาปีฤดูกาลผลิตปี 2567/68 วงเงิน 28,000 ล้านบาท เงื่อนไขช่วยเหลือเกษตรกรรายย่อยและสหกรณ์ผู้รวบรวม เพื่อเก็บข้าวไว้บางส่วนในขณะที่การผลผลิตออกมามากเพื่อดึงผลผลิตให้มีราคาสูงขึ้น และคาดว่าจะผลักดันเข้าที่ประชุม ครม.ได้ภายในเดือนนี้

สำนักงานเศรษฐกิจการเกษตร รายงานตัวเลขการปลูกข้าวนาปี ปีเพาะปลูก 2567/68 มีเนื้อที่เก็บเกี่ยวกว่า 60 ล้านไร่ ผลผลิต 27 ล้านตันข้าวเปลือก และผลผลิตต่อเนื้อที่เก็บเกี่ยว 448 กิโลกรัม/ไร่

ทั้งนี้คงจะต้องจับตาการประชุม คณะกรรมการ นบข. ในวันที่ 8 พ.ย.นี้ ว่า จะเคาะมาตรการช่วยเหลือชาวนาอย่างไรบ้าง ส่วนเรื่องที่ชาวนา เรียกร้องขอมาตรการช่วยเหลือการเก็บเกี่ยว ไร่ละ 1,000 บาท ก็ต้องลุ้นกันว่า นบข. จะตอบรับหรือไม่ เพราะในวาระการประชุม นบข. ไม่มีการเสนอมาตรการนี้

中泰文段落解析

段落 1

• 引言：泰國今年的稻米價格面臨許多挑戰。來看看影響價格的因素有哪些。
• 泰文：ฤดูกาลผลิตข้าวปีนี้ ชาวนาที่หวังจะได้ข้าวราคาสูงเหมือนปีที่ผ่านมา อาจต้องผิดหวัง เพราะปัจจัยเสี่ยงหลายด้านกดดันราคาข้าวไทย ทั้งปัจจัยภายนอกและภายใน
• 中文：今年的稻米生產季節，期待獲得高價的農民可能會感到失望，因為內外多方面的風險因素正在壓低泰國米價。
• 解析：說明稻米價格受到內外因素壓力影響，農民希望高價但可能未能如願。

段落 2

• 引言：看看國際因素如何影響泰國的稻米價格。
• 泰文：หลังจากอินเดียกลับมาประกาศส่งออกข้าวขาวอีกครั้งในรอบเกือบ 2 ปี ก็คือตั้งแต่ 28 ก.ย.ที่ผ่านมา ทำให้ราคาข้าวไทยไม่สดใส
• 中文：印度在接近兩年後恢復出口白米，自 9 月 28 日起使得泰國稻米價格持續下跌。
• 解析：印度出口增加使泰國米價受衝擊，價格不再樂觀。

段落 3

• 引言：當地的農民如何應對這些價格壓力？
• 泰文：สวาท โดเคน ชาวนาอำเภอเกษตรวิสัย จังหวัดร้อยเอ็ด บอกว่า ข้าวหอมมะลิราคากิโลกรัมละ 12 บาท จะเป็นราคาข้าวเกี่ยวสดแล้วนำมาขาย ซึ่งราคานี้ ขายได้ไม่คุ้มต้นทุนที่เสียไป...
• 中文：來自羅勇府農民斯瓦特表示，每公斤 12 泰銖的香米價格無法覆蓋成本，因此農民們希望政府提供資金支持以便延緩銷售。
• 解析：農民認為目前價格不足以支付成本，因此希望政府介入提供幫助。

段落 4

• 引言：目前的國內和出口價格情況如何？
• 泰文：ราคาข้าวขณะนี้ ลดลงจากช่วง 5 เดือนก่อน โดยราคาข้าวขาว 5% วันที่ 30 ต.ค.2567 อยู่ที่ 1,500-1,530 บาทต่อ 100 กิโลกรัม...
• 中文：目前稻米價格已從 5 個月前下降，例如 10 月 30 日白米價格為每 100 公斤 1,500-1,530 泰銖，比 6 月 28 日的 2,050 泰銖明顯下降。
• 解析：稻米價格在最近幾個月內持續下降，顯示出市場壓力加劇。

段落 5

• 引言：政府會如何應對低價問題？來看看官方的計畫。
• 泰文：รัฐบาลกำลังเตรียมมาตรการช่วยเหลือเกษตรกร เพื่อเสนอในที่ประชุม นบข. เช่น ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร (ธ.ก.ส.) เตรียมเสนอโครงการสินเชื่อชะลอการขายข้าว...
• 中文：政府正準備在即將召開的政策會議上提出農民援助措施，如農業銀行提議的貸款計畫，以延緩稻米銷售。
• 解析：政府通過貸款計畫希望支援農民，避免稻米在市場供過於求時被低價賣出。

重要句構和單字解釋

• 句構：
• • "ปัจจัยเสี่ยงหลายด้าน..." = “多方面的風險因素...”，用來強調外部和內部的挑戰。
  • "ทำให้ราคาข้าวไทยไม่สดใส..." = “使泰國米價不再樂觀...”，表示價格下跌的結果。
  • "กำลังเตรียมมาตรการช่วยเหลือเกษตรกร..." = “正在準備支援農民的措施...”，描述政府的應對行動。
• 單字：
• • ข้าว = 米、稻米
  • ชาวนา = 農民
  • ต้นทุน = 成本
  • รัฐบาล = 政府
  • ปัจจัยเสี่ยง = 風險因素
  • มาตรการ = 措施

 การอ่านทำความเข้าใจ

1. ราคาข้าวไทยลดลงเพราะอะไร?
   ก) การประกาศส่งออกข้าวขาวของอินเดีย
   ข) การลดต้นทุนของชาวนา
   ค) การเพิ่มราคาของข้าวเปลือก
   
2. ชาวนาเรียกร้องให้รัฐบาลช่วยเหลืออะไร?
   ก) เพิ่มทุนหมุนเวียน
   ข) ลดราคาปุ๋ย
   ค) เพิ่มราคาข้าว
   
3. โครงการที่ ธ.ก.ส. เสนอคืออะไร?
   ก) โครงการเยียวยา
   ข) โครงการสินเชื่อชะลอการขายข้าว
   ค) โครงการข้าวหอมมะลิ

คำตอบ:

1. ก) การประกาศส่งออกข้าวขาวของอินเดีย
2. ก) เพิ่มทุนหมุนเวียน
3. ข) โครงการสินเชื่อชะลอการขายข้าว

歡迎加入我們的【時時泰】 泰語學習行列，

我們提供多種泰語課程包括初學者和進階課程。

目前一對一課程有【泰文字母基礎班】、【商務泰語】、【旅遊泰語】。

【泰語課程諮詢】

【泰語系列教材】

【泰語學習沙龍】

【泰語學習方格】加入社群

【官方Line帳號】加入領優惠券與接收最新活動消息