惡夢(3)

回應第一點，當然法規上那塊地不屬於我家，而香港也有條例指例如住在路口的人有責任忍受其他人進出的聲音。

但這塊地也不屬於他們呀，為什麼他們就可以在玩了？其實我不是「不准」有人在玩，以前也有鄰居在我家門前打羽毛球，還拿了放在門口的掃帚當中間界！我還想加入他們呢。但沒有人在這裏尖叫！聲量可以接受。

大家知不知道小孩子興奮時的尖叫可達超過100分貝？如果有一個以上的小孩尖叫，我想請問誰忍受得到？

這些也不是進出時無可避免的聲音，是故意的。

我想說現在不是7、80年代的公屋時代。當時的人不介意小孩在走廊玩、在各人家門前玩。你試試現在在別人家門前玩？看會不會被罵？即使是鄰居，也沒有人喜歡有人在自己家門前晃來晃去。

為什麼空地在我家門前，便要忍受有人嬉戲？如果在其他人家門前，我去嬉戲又可不可以？如果在你家門前可不可以？我在這房子住了15年，是很偶爾有人打打羽毛球(一年才一、兩次)，沒發出很大聲響，從沒有人這麼吵！

至於文化，我告訴大家，現在真不同以往，沒人會忍受有小孩在走廊玩了。香港人現在連鄰居姓什名誰也不知道了，自然再沒有這樣聚在一起玩的文化。如果真要講文化，身為外地人，不是要守本地的規矩，入鄉隨俗嗎？哪有什麼人說要遷就外地人的文化？大家去旅行，適應和遵守該國的文化是理所當然的事，不是嗎？叫當地人反過來遷就大家嗎？大家聽到不會笑嗎？

我試過開門叫他們不要吵、不要在這裏玩，因為我家和我吃噪音吃得最迎頭迎面！

結果無論跟他們說中文還是英文，他們都聽不懂那樣看著我，然後繼續玩。

硬要說什麼種族、國家。因為我本身唸翻譯，應該有人聽過翻譯這學術不只語言轉換，而是文化的理解，否則不可能翻譯。我很多年前已經戒掉叫外國人做「鬼佬」，連別國的人都不尊重還做什麼翻譯？而香港的外國人又多，我本身也常接觸，所以我對外國人一點特別感覺也沒有。我以前工作也有東南亞、南亞的同事，跟他們一點衝突也沒有。(我的意思是說，我不會因為其他人的種族和國籍不同而有欠尊重。)

老實說，我連這些南亞鄰居的確實國籍也不知道。到底他們是印度人、巴基斯坦人、斯里蘭卡人、孟加拉人還是什麼地方的人？難道我要去學他們的語言才能叫他們安靜嗎？中英文都不會說怎麼移居/移民香港？

這些人就是這樣，發生什麼事就裝聽不懂。其實我看過他們的小孩穿本地學校的校服，在本地學校上課，中或英文都不懂？開玩笑！