[今日點播]歌聲與愛為一切的歌姬--《Everything》/ MISIA
(原文發表於2021.10.17巴哈姆特小屋，本文略做編修)
時代造就歌曲，歌曲記錄時代。在「DJ伍德的今日點播」裡讓伍德陪你聊聊自己的歌單。有時是超過十年以上，經過時間淘選留下的日系金曲*1；有時是或許曾經聽過，卻又不是那麼熟悉的古典樂。
那麼作為日系金曲推薦首發的，是伍德個人很喜歡、也很佩服的一位歌手：MISIA(米希亞)。她的歌曲中想推薦給大家的實在多到一隻手數不完，大概會分幾期來寫。這一次我們先來聽她在Ballad(抒情曲)中的代表作《Everything》。而文中許多地方也有附上歌曲連結，可以當作補充資料來聽。
MISIA，1978年出身於福岡。中學時代接觸過靈魂樂(Soul)，搭配天生具有爆發力的嗓子，於1998年以《つつみこむように...》(深情包圍)一曲出道，開頭的海豚音可謂一鳴驚人，拉開日本R&B(節奏藍調)樂壇的序幕。只不過MISIA不只專精R&B，她的抒情曲、福音(Gospel)、甚至近年的爵士都表現得很不錯，而且許多歌曲，包含接下來提的《Everything》也是自己填詞的。
MISIA很少出席音樂節目(初期連節目都不太上)或演唱會外的公開活動，但時不時會替日劇獻唱主題曲。2000年由松嶋菜菜子及堤真一主演的《やまとなでしこ》(大和拜金女)不僅劇情經典，MISIA的主題曲《Everything》更是昇華了整齣戲，也是2000年代以來女歌手最暢銷的單曲*2。時至今日是許多婚宴的愛用歌曲。
來看看歌詞吧*3：
作曲：松本俊明
作詞：MISIA
編曲：富田惠一
すれ違う時の中で
在與人擦身而過的時光中
あなたとめぐり逢えた
與你相遇
不思議ね 願った奇跡が
真不可思議。曾期盼的奇蹟
こんなにも側にあるなんて
竟如此近在身旁
逢いたい想いのまま
儘管不斷想見你
逢えない時間だけが
卻僅僅只有分隔的時光
過ぎてく扉すり抜けて
溜過了時間的大門
また思い出して あの人と笑い合うあなたを
又想起了和那人一同歡笑的你
愛しき人よ 悲しませないで
愛人呀，別再讓我難過
泣き疲れて眠る夜もあるから
因我有因流淚而疲倦入眠的夜晚
過去を見ないで
別再眷念過去
見つめて 私だけ
請好好注視著我。
You're everything You're everything
你是一切 你是一切
あなたが想うより強く
(我的想念)比你想的更加強烈
やさしい嘘ならいらない
不需要溫柔的謊言
欲しいのはあなた
就只想要你(的陪伴)
どれくらいの時間を
要多長的時間
永遠と呼べるだろう
才能被稱為永恆呢
果てしなく遠い未来なら
若是遙遠無際的未來
あなたと行きたい
想和你一同前往
あなたと覗いてみたい その日を
想和你一同窺看那一日
愛しき人よ 抱きしめていて
愛人呀，請在溫柔的時光中
いつものように やさしい時の中で
像往常一般抱緊我
この手握って 見つめて
握緊這雙手，就在當下
今だけを
凝視著我
You're everything You're everything
你是一切 你是一切
あなたと離れてる場所でも
即便是在和你分隔的場所
会えばきっと許してしまう
不管是如何的夜晚，只要相會了
どんな夜でも
肯定會原諒你
You're everything You're everything
你是一切 你是一切
あなたの夢見るほど強く
現在將如同夢想著你般強烈的
愛せる力を勇気に
愛著你的心情
今かえていこう
轉化為勇氣吧
You're everything You're everything
你是一切 你是一切
あなたと離れてる場所でも
即便是在和你分隔的場所
会えばいつも消え去って行く
只要相會了，胸口的疼痛
胸の痛みも
總是會消失而去
You're everything You're everything
你是一切 你是一切
あなたが想うより強く
(我的想念)比你想的更加強烈
やさしい嘘ならいらない
不需要溫柔的謊言
欲しいのはあなた
就只想要你(的陪伴)
You're everything
你是一切
My everything
我的一切
──雖然伍德翻譯起來好像病嬌病嬌(?)的，實際上正如MISIA渾厚深情的歌聲一樣，是很溫暖厚實的愛喔。
值得一提的是，作曲的松本俊明多次提供MISIA抒情歌曲，而他在華語歌壇大家最熟悉的大概是這首：張信哲的《白月光》(原唱是南韓的林亨柱)，當初搭配「大長今」也是紅極一時。而編曲的富田惠一也值得一提，他的和絃編排獨具巧思，融合了流行樂和爵士味在其中*4。
MISIA唱了日劇主題曲幾次，影響力最大的自然是《Everything》。另外值得一提的是2009年搭配「JIN -仁-」(仁者俠醫)的《逢いたくていま》(再見你一次)，2018年還因某位日本上班族喝了13杯酒(伍德大概做不到...)後翻唱這首曲子而突然再度大紅一次。2019年搭配「義母と娘のブルーズ」(繼母與女兒的藍調)的《アイノカタチ》(愛的形狀)和GRe4N BOYZ(原GReeeeN)合作，再度成為話題*5。
除了音樂，MISIA相當保護私生活，別說醜聞，就連緋聞都沒傳過。事實上，從MISIA長期對非洲教育、環境、人權問題的關注和付出，伍德相信她是位相當潔身自愛，奉獻自己的藝術家。下次我們就來聊MISIA的這一面，並來聽她為非洲兒童所寫的歌曲《太陽のマライカ》(太陽的瑪萊卡)。
最後請大家聽聽MISIA現場演唱Everything的版本，感受她號稱現場比CD還要強的動人威力吧。
我是伍德，DJ伍德的今日點播，我們下次見！
*1. 為了避免大家誤會我都聽老歌，要澄清一下；伍德自己的歌單也是有相對新的歌啦，只是熱門新歌應該就不需要我推薦或回顧了XD
*2. 前面還有三首男歌手單曲，也的確都是一時之選。
*3. 伍德的日文也不是特別好，翻譯有錯請務必指正我。此外為了中文翻譯通順，字句有時會前後調動。
*4. 前陣子來台的中島美嘉也跟他合作了幾首歌曲。
*5. 這邊提到的兩部作品其實都是漫畫改編。漫畫改編真人版真的不見得毀原作，而是毀原作的那些都被放大講，拍得好的也沒讓大家發現原作是漫畫。
