重役
（じゅうやく）
董事
以下來自Copilot🌸😊🌿的說明 及例句。
日語中的「重役」（じゅうやく）是一個常見於商業與企業環境的詞彙，具有以下幾個層面的意義與使用情境：意義
- 董事、高級主管：指公司或銀行等機構中的董事、監事等高層管理人員。
- 重要職務或重責大任的人：泛指擔任重要職位或負有重大責任的人。
使用情境
「重役」常出現在描述企業組織架構、會議、決策過程等正式場合。
例如在新聞報導、商業會議記錄或職場對話中，會用來指稱公司的高層決策者。
例句
- 彼は保険会社の重役です。
（かれ は ほけんがいしゃ の じゅうやく です。）
他是保險公司的董事。 - 重役会議で新しい方針が決定された。
（じゅうやくかいぎ で あたらしい ほうしん が けってい された。）
在董事會上決定了新的方針。 - 彼女は形式上の重役にすぎない。
（かのじょ は けいしきじょう の じゅうやく に すぎない。）
她只是名義上的董事而已。 - 重役出勤は彼の特権だ。
（じゅうやくしゅっきん は かれ の とっけん だ。）
晚到公司是他的特權（意指像高層一樣晚到）。
這個詞也常與其他詞組合使用，如「重役室（じゅうやくしつ）」表示董事辦公室、「重役会（じゅうやくかい）」表示董事會等。
有的，「重役出勤」（じゅうやくしゅっきん）是一個帶有諷刺意味的慣用語，意思是「像董事那樣晚到公司上班」。它並不是單純描述高層主管的出勤，而是用來形容某人上班時間比一般員工晚很多，有時甚至是故意晚到，給人一種「大人物才有的特權」的感覺。
重役出勤
（じゅうやくしゅっきん）
使用語感與語境
「重役出勤」（じゅうやくしゅっきん）是一個帶有諷刺意味的慣用語，意思是「像董事那樣晚到公司上班」。它並不是單純描述高層主管的出勤，而是用來形容某人上班時間比一般員工晚很多，有時甚至是故意晚到，給人一種「大人物才有的特權」的感覺。
這個詞常帶有戲謔或揶揄的語氣，尤其是用來調侃那些習慣晚到的人。
例如：
- 今日も重役出勤ですか？
（きょう も じゅうやくしゅっきん です か？）
今天又是董事式上班啊？（帶點嘲諷） - 彼は毎日重役出勤しているけど、誰も文句を言えない。
（かれ は まいにち じゅうやくしゅっきん して いる けど、だれ も もんく を いえない。）
他每天都像董事一樣晚到，但沒人敢抱怨。
這個詞也可以幽默地用在自嘲的語境中，比如你自己晚到時說「今日は重役出勤しちゃった〜」來化解尷尬。
