
草蜢來台的首張專輯《限時專送》立即大紅
草蜢
〈一路順風〉
《限時專送》(1990)
作詞:謝明訓 作曲:葛口雅行 編曲:唐奕聰
梅艷芳的嫡傳子弟兵草蜢挾帶著在香港扶搖直上的人氣旋風,出道兩年,出了四張粵語專輯後,沒有浪費太多時間就直攻台灣市場,首張專輯《限時專送》立刻大紅。草蜢迅速上線的原因不僅僅只是搭上台灣當時的男子偶像熱潮,比起台灣男偶像團體,他們的歌舞能力明顯高出許多,草蜢除了是更精實的唱跳偶像外,他們極為親民、接地氣的態度與來自香港的異國感的矛盾更是大大增加了台灣觀眾緣。說是草蜢帶來了港星的全新風氣,可以說一點也不為過。
重製三次的轉化:從中森明菜到國粵聲帶草蜢
來台灣的首張國語專輯《限時專送》裡不加掩飾地大推「重製」作品。專輯裡有許多翻唱日本歌曲的粵語作品,再譜成國語歌詞的國語版,如大熱門的〈限時專送ABC〉與這首〈一路順風〉都是雙重重製的產物。有趣的是,這種三手再製後的產物在當年的香港歌手過水到台灣的音樂作品中是絕對的主流,一方面是翻唱日本歌曲的粵語版在發行時就受到消費者喜歡,過水到台灣後商業上有基本的吸引力;另外是粵語跟國語樂壇還是有一定的區隔,對草蜢這種新人來說,他們在台灣發行的作品都會被台灣樂迷當成新歌來看,是不是舊曲加新詞重唱就不是那麼重要了。《限時專送》的成功歸功於選曲的精準與草蜢為台灣帶來全新的熱力,而〈一路順風〉這首歌就是一次完美的勝利。
一曲三版 各自發散最強的魅力
〈一路順風〉的日本原曲是來自中森明菜的〈Heartbreak〉,收錄在1988年的《Femme Fatale》專輯。這張專輯是和製洋樂的代表性作品之一,〈Heartbreak〉帶著一股俐落、神秘的氣息,與專輯的調性十分合拍。
1989年草蜢的第三張專輯《Grasshopper III》先將這首歌翻唱成粵語版〈紅唇的吻〉由太極樂隊成員唐奕聰擔綱編曲,加強了hook的運用,讓這首歌的曲調更為鮮活豐富。作曲的葛口雅行作品不多,但這首作品旋律具有一種勾人的野性,特別是在B段的機場的午後~有一個跌宕的旋律轉折,再接到副歌的隨性感,非常出色。國語版的〈一路順風〉由謝明訓填詞,將送別與友情的滿滿情意用短短的歌詞表達地清楚又溫暖,但配合中板輕快旋律,情緒不至於過度哀怨,達到一種恰好的平衡。當然草蜢主唱蔡一傑的聲音表現也值得一提,歌聲裡有不捨,但有更多的豁達。
握著你的手,把祝福送到你心中。
孤獨留給我,不要擔心我怕寂寞, 回憶是我最好的朋友。
也許你願意寫信給我,一封接一封;
告訴我,在你的世界中依然記得我。
機場的午後,有你的影子在我的心裡晃動;
只想對你說,祝你一路順風。
無論是〈限時專送ABC〉或是〈一路順風〉,草蜢在台灣的首次出擊的兩首主打歌,不用最容易打進年輕族群的青春戀情作為歌曲主題,而是將「祝福」、「傳遞」、「即時」這些概念灌入歌曲,他們的心意與歌曲也全都送到我們心裡了。