[歌詞翻譯] JENNIE & Dua Lipa - Handlebars

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

JENNIE & Dua Lipa - Handlebars
2025年3月7日


I trip and fall in love
我跌跌撞撞地墜入愛河
Just like a Tuesday drunk
就像一個星期二喝醉的人
I always go all in, all in, all in
我總是全心投入,毫無保留
Over the handlebars
飛越把手,失控翻落
Hitting the ground so hard
狠狠地摔在地上
If I'm alone, fallin', fallin', fallin'
如果我孤單一人,就不停地墜落
We ain't gotta talk about it
我們不需要談論這件事

Mercy
憐憫
Why is it love is never kind to me? (Me)
為什麼愛情從不對我溫柔?
I heard that fools rush in and, yeah, that's me (Me)
聽說傻瓜總是衝動,對,那就是我
It burns me time and time again
愛情一再將我灼傷
So why am I still fixing for this frying pan (Thinkin')
那為什麼我還執迷不悟,繼續投向火坑?

I wonder what you're doing for tonight and forever (Oh-oh)
我好奇你今晚,甚至未來的打算
I could be the rest of your life or whatever
我可以是你此生的唯一,或只是過客
My lips and your lips, we could press them together (Together, 'gether)
我的雙唇和你的雙唇,可以緊緊相貼(一起,靠近)
I don't ever think twice, and, baby, that's why
我從不猶豫,寶貝,這就是原因

I trip and fall in love
我跌跌撞撞地墜入愛河
Just like a Tuesday drunk
就像一個星期二喝醉的人
I always go all in, all in, all in
我總是全心投入,義無反顧
Over the handlebars
飛越把手,失控翻落
Hitting the ground so hard
狠狠摔落,撞擊心頭
If I'm alone, fallin', fallin', fallin'
孤身一人時,我不停墜落,墜落,墜落(墜落,是的)

Another round, another drink
再來一杯,再灌一口
I try to stop, but I can't think
我想停止,卻無法思考
About anything else but you (But you)
腦海裡只有你
And I'm a little too buzzed on your love to play it cute
我沉醉在你的愛裡,沒辦法裝作矜持
A single kiss, I lost my mind for seven days and seven nights
一個吻,讓我神魂顛倒七天七夜
Can't eat, sleep, baby, it's true (It's true)
無法進食,無法安眠,寶貝,這是真的
Tryna bite my lip, I'm probably gonna slip
試圖咬住嘴唇,我大概會失控
And say some crazy shit to you
對你說出瘋狂的話語

I wonder what you're doing for tonight and forever (Oh-oh)
我想知道你今晚,以及永遠的打算
I don't ever think twice, and, baby, that's why
我從不猶豫,寶貝,這就是為什麼

I trip and fall in love
我跌跌撞撞,墜入愛河
Just like a Tuesday drunk
就像星期二夜裡醉倒的人
I always go all in, all in, all in
我總是全心投入,毫無保留
Over the handlebars
飛越把手,失控翻落
Hitting the ground so hard
狠狠摔落,疼痛蔓延
If I'm alone, fallin', fallin', fallin' (Fallin', yeah)
如果我孤單一人,就不停墜落,墜落,墜落(墜落,是的)

We ain't gotta talk about
Na-na-na-na-na-na-na (Yeah)
We ain't gotta talk about
Na-na-na-na-na-na-na
We ain't gotta talk about it
我們不必談論他



JENNIE & Dua Lipa - Handlebars
原創作者:Amy Allen, Delacey, Dua Lipa, James Alan Ghaleb, Rob Bisel
translated by: ten$1on

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
ten$1on
15會員
70內容數
只是在嘗試翻譯歌詞,有時也會偷渡喜歡的歌詞過來。
ten$1on的其他內容
2025/06/01
專輯 [Ruby] 的第三首單曲,這首歌的靈感來自於想要守護和照顧所愛之人的渴望。JENNIE 表示,這可以是家人、朋友、伴侶,或是任何你想要保護的人或事物。
Thumbnail
2025/06/01
專輯 [Ruby] 的第三首單曲,這首歌的靈感來自於想要守護和照顧所愛之人的渴望。JENNIE 表示,這可以是家人、朋友、伴侶,或是任何你想要保護的人或事物。
Thumbnail
2025/06/01
專輯 [Ruby] 的第二首單曲,也是專輯主打歌之一,此曲一出便受到眾多粉絲的喜愛,也引起了一波 challenge 熱潮。
Thumbnail
2025/06/01
專輯 [Ruby] 的第二首單曲,也是專輯主打歌之一,此曲一出便受到眾多粉絲的喜愛,也引起了一波 challenge 熱潮。
Thumbnail
2025/05/31
專輯 [Ruby] 的第一首單曲,與法國歌手 FKJ 合作製作。
Thumbnail
2025/05/31
專輯 [Ruby] 的第一首單曲,與法國歌手 FKJ 合作製作。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
歌手簡介 BLACKPINK是韓國女子音樂組合,由Jisoo、Jennie、Rosé、Lisa 所組成。她們被認為是「世界最知名的女團」,也被視為國際上最成功的韓國女團及韓流的領導力量。團體風格與韓國流行音樂中的「girl crush」概念相關,探索自信和女性賦權的主題。BLACKPINK於201
Thumbnail
歌手簡介 BLACKPINK是韓國女子音樂組合,由Jisoo、Jennie、Rosé、Lisa 所組成。她們被認為是「世界最知名的女團」,也被視為國際上最成功的韓國女團及韓流的領導力量。團體風格與韓國流行音樂中的「girl crush」概念相關,探索自信和女性賦權的主題。BLACKPINK於201
Thumbnail
Hi there,眾所皆知韓國女團 BLACKPINK 的成員在與經紀公司 YG 的合約到期後,都紛紛自找出路、只留下了團體合約,這也代表了他們可以在個人的音樂作品上有更多的話語權。在個人合約脫離 K-pop 後、眾所期待未來走向的情況下,LISA 首先釋出了個人單曲〈Rockstar〉
Thumbnail
Hi there,眾所皆知韓國女團 BLACKPINK 的成員在與經紀公司 YG 的合約到期後,都紛紛自找出路、只留下了團體合約,這也代表了他們可以在個人的音樂作品上有更多的話語權。在個人合約脫離 K-pop 後、眾所期待未來走向的情況下,LISA 首先釋出了個人單曲〈Rockstar〉
Thumbnail
Hi there,在西洋樂壇流傳著關於英國女歌手的魔咒傳說,那就是在第一張專輯爆紅的英國女歌手,有很大機率會在他們發行第二張或第三張專輯時,在口碑或商業成績方面一落千丈,而今年面臨到這個瓶頸的大咖歌手就是 Dua Lipa 了,雖然他是阿爾巴尼亞裔出身,但卻是生活在英國、並且從英國出道的歌手
Thumbnail
Hi there,在西洋樂壇流傳著關於英國女歌手的魔咒傳說,那就是在第一張專輯爆紅的英國女歌手,有很大機率會在他們發行第二張或第三張專輯時,在口碑或商業成績方面一落千丈,而今年面臨到這個瓶頸的大咖歌手就是 Dua Lipa 了,雖然他是阿爾巴尼亞裔出身,但卻是生活在英國、並且從英國出道的歌手
Thumbnail
BLACKPINK的智秀(Jisoo)為成員裡最後一位Solo的成員,距第一位Solo成員Jennie,粉絲們已經等了五年了,終於在2023年3月31日以「ME」這張迷你專輯回歸
Thumbnail
BLACKPINK的智秀(Jisoo)為成員裡最後一位Solo的成員,距第一位Solo成員Jennie,粉絲們已經等了五年了,終於在2023年3月31日以「ME」這張迷你專輯回歸
Thumbnail
2022年8月19日發行的先行曲「Pink Venom」取得非常好的成績,正規第二輯張專輯「BORN PINK」於9月16日發行,此專輯於8月11日開放預購後,一周內就突破了150萬張,實際現在已超過200萬
Thumbnail
2022年8月19日發行的先行曲「Pink Venom」取得非常好的成績,正規第二輯張專輯「BORN PINK」於9月16日發行,此專輯於8月11日開放預購後,一周內就突破了150萬張,實際現在已超過200萬
Thumbnail
韓國女團Apink從2011年出道至今已經有10年了,Apink所屬經紀公司IST娛樂於2022年1月21日宣布於2月14日發行出道十周年的特別專輯「HORN」
Thumbnail
韓國女團Apink從2011年出道至今已經有10年了,Apink所屬經紀公司IST娛樂於2022年1月21日宣布於2月14日發行出道十周年的特別專輯「HORN」
Thumbnail
2022年8月BLACKPINK發行了「BORN PINK」專輯先行曲「Pink Venom」,而第二張專輯也於2022年9月16日發行,並同時發布主打歌「Shut Down」,到9月17日為止MV已有5,700百萬的觀看數量。
Thumbnail
2022年8月BLACKPINK發行了「BORN PINK」專輯先行曲「Pink Venom」,而第二張專輯也於2022年9月16日發行,並同時發布主打歌「Shut Down」,到9月17日為止MV已有5,700百萬的觀看數量。
Thumbnail
2022年8月應該是許多BLINK期待已久的日子,就是我們BLACKPINK在8月19日帶著新的作品「Pink Venom」回歸啦~MV在YT上發佈不到10小時就有5,000多萬人觀看了
Thumbnail
2022年8月應該是許多BLINK期待已久的日子,就是我們BLACKPINK在8月19日帶著新的作品「Pink Venom」回歸啦~MV在YT上發佈不到10小時就有5,000多萬人觀看了
Thumbnail
2021年9月Blackpink的泰國籍成員Lisa,繼成員Jennie及Rosé各自推出了Solo作品後,為第三位Solo的成員,推出首張個人專輯「LALISA」,在主打MV「LALISA」中不僅換了10多套的服裝,把家鄉泰國的元素加進去,不論哪個造型都駕馭的非常好,尤其是泰式風格的女王
Thumbnail
2021年9月Blackpink的泰國籍成員Lisa,繼成員Jennie及Rosé各自推出了Solo作品後,為第三位Solo的成員,推出首張個人專輯「LALISA」,在主打MV「LALISA」中不僅換了10多套的服裝,把家鄉泰國的元素加進去,不論哪個造型都駕馭的非常好,尤其是泰式風格的女王
Thumbnail
最近要回歸ㄌ,想到她們出道後的辛酸史,於是想來整理一篇 (G)I-DLE 的主打歌曲🥹
Thumbnail
最近要回歸ㄌ,想到她們出道後的辛酸史,於是想來整理一篇 (G)I-DLE 的主打歌曲🥹
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News