帝國 俄羅斯五十年 瑞斯扎德.卡普欽斯基 著 胡洲賢 譯 馬可孛羅文化
卡普欽斯基要從基希涅夫出發到基輔了，但我還不太想走，我還想待在奇西瑙一會，我回頭看他在奇西瑙留下的幾段話，我們可以一直走在街道上。
當太陽高照時，街道上樹影婆娑，到處可以見到老樹，有榆樹，白臘樹和栗樹。街道的兩旁則有著濃密的紫丁香和茉莉花，伏牛花和連翹花。在這裡散步，可以瞥見庭院深處的花園，繁花盛開，溫馨誘人。（帝國P.287）
我被繁花盛開，溫馨誘人所震攝，再三回頭繁花盛開，溫馨誘人，停留在這街道上無法離去，這溫馨誘人，為什麼不是溫馨醉人，但是誘比醉也更加的平靜優雅，要是我就隨便說醉人了吧，查了譯者：胡洲賢，筆名齊萱，到現在才知道，是女性（太棒了），不能怪我，這本名太有混淆性了，原來這趟旅行，還有一位看不見的小精靈隨身在旁。
然後又再一次，我拜倒他知識的涵養量，當一個作家還要有具備植物學家的知識，紫丁香和茉莉花，伏牛花和連翹花，我的想像中只有花，紫丁香應該是紫色的花，茉莉花我知道是小白花，我查了不知道的伏牛花，又名虎刺，圖片出現叢叢深綠小圓葉中，夾雜紅色果實，再來連翹花，也叫金雀花，圖片裡一個人頭高的小樹，不分葉與花的整片焦般的金黃，現在我有了花的顏色，紫色，白色，黃色，夾雜紅色小果實，這條街更清晰了，茉莉10月開到次年4月，紫丁香開花期4月到5月，伏牛春天開花3月底可見紅色果實，連翹是每年的3-4月，視當地的氣候開，所以我得出了現在是3月至4月中，我正走在春天的步道，榆樹，白臘樹和栗樹，榆樹：歐洲白榆：雄偉的體型茂密的枝葉，白臘樹：歐洲梣：強健耐久的落葉木，栗樹：歐洲七葉樹：馬栗樹：高大圓錐狀的樹形。
我身處奇西瑙，老樹圍繞，陽光時不時由高高的綠色枝葉中垂下，樹的陰影，與紫與白與黃與紅成一片，羅馬式白色圓亭藏在深處，這是我的奇西瑙，我沒去過卻又像經過百遍之所。
卡普欽斯基等著開進文尼察的火車，我還不想跟他一起過去，我先查過了文尼察，1937年至1938年文尼察大屠殺。
我停下來，停留在奇西瑙那一團溫馨誘人中。
