〈Abracadabra〉收錄於 2025 年 Lady Gaga 發行的第八張專輯《MAYHEM》，以魔法咒語與暗黑詩意結合電子舞曲節奏，描繪愛與死亡間的誘惑遊戲，營造神秘、迷離又充滿戲劇張力的氛圍。
🎧 Lyrics┃歌詞
Abracadabra, abracadabra
阿布拉卡達布拉 阿布拉卡達布拉
Abracadabra, abracadabra
阿布拉卡達布拉 阿布拉卡達布拉
Pay the toll to the angels
向天使繳上靈魂的代價
Drawing circles in the clouds
在雲端勾勒神秘的圓圈
Keep your mind on the distance
目光鎖定遠方
When the devil turns around
當惡魔回首之際
Hold me in your heart tonight
今晚 將我緊擁在你心中
In the magic of the dark moonlight
在幽暗月光的魔法下
Save me from this empty fight
拯救我脫離這場虛無之戰
In the game of life
在⽣命的遊戲中
Like a poem said by a lady in red
像是紅衣女子吟誦的詩句
You hear the last few words of your life
你聽見生命最後的呢喃
With a haunting dance, now you're both in a trance
隨著那魅惑的舞步 你們雙雙陷入恍惚
It's time to cast your spell on the night
是時候向黑夜施展你的魔咒
Abracadabra, amor-oo-na-na
阿布拉卡達布拉 愛情─烏─娜娜
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
阿布拉卡達布拉 死亡─烏─嘎嘎
Abracadabra, abra-oo-na-na
阿布拉卡達布拉 阿布拉─烏─娜娜
In her tongue she said, "Death or love tonight"
她⽤她的語⾔低語：「今夜──非愛即死」
Abracadabra, abracadabra
阿布拉卡達布拉 阿布拉卡達布拉
Abracadabra, abracadabra
阿布拉卡達布拉 阿布拉卡達布拉
Feel the beat under your feet, the floor's on fire
感受腳下的節奏 舞池正在燃燒
Abracadabra, abracadabra
阿布拉卡達布拉 阿布拉卡達布拉
Choose the road on the west side
選擇西邊的道路
As the dust flies, watch it burn
塵土飛揚間 看一切化為灰燼
Don't waste time on a feeling
莫將時光耗於情緒
Use your passion, no return
燃盡你的激情 無路可退
Hold me in your heart tonight
今晚 將我緊擁在你心中
In the magic of the dark moonlight
在幽暗月光的魔法下
Save me from this empty fight
拯救我脫離這場虛無之戰
In the game of life
在⽣命的遊戲中
Like a poem said by a lady in red
像是紅衣女子吟誦的詩句
You hear the last few words of your life
你聽見生命最後的呢喃
With a haunting dance, now you're both in a trance
隨著那魅惑的舞步 你們雙雙陷入恍惚
It's time to cast your spell on the night
是時候向黑夜施展你的魔咒
Abracadabra, amor-oo-na-na
阿布拉卡達布拉 愛情─烏─娜娜
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
阿布拉卡達布拉 死亡─烏─嘎嘎
Abracadabra, abra-oo-na-na
阿布拉卡達布拉 阿布拉─烏─娜娜
In her tongue she said, "Death or love tonight"
她⽤她的語⾔低語：「今夜──非愛即死」
Abracadabra, abracadabra
阿布拉卡達布拉 阿布拉卡達布拉
Abracadabra, abracadabra
阿布拉卡達布拉 阿布拉卡達布拉
Feel the beat under your feet, the floor's on fire
感受腳下的節奏 舞池正在燃燒
Abracadabra, abracadabra
阿布拉卡達布拉 阿布拉卡達布拉
Phantom of the dance floor, come to me
舞池的幽魂啊 來到我面前
Sing for me a sinful melody
為我吟唱一曲罪孽的旋律
Abracadabra, amor-oo-na-na
阿布拉卡達布拉 愛情─烏─娜娜
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
阿布拉卡達布拉 死亡─烏─嘎嘎
Abracadabra, abra-oo-na-na
阿布拉卡達布拉 阿布拉─烏─娜娜
In her tongue she said, "Death or love tonight"
她⽤她的語⾔低語：「今夜──非愛即死」
💡 以上歌詞翻譯帶有個人詮釋，僅供參考～
想知道更確切的單字意思，歡迎看以下解析！
📝 單字┃片語┃句型
🎯 Basic Vocabulary┃初級單字
- pay (vt.) 付費
- mind (n.) 意向；精神；智力
- distance (n.) 遠處；距離
- hold (vt.) 握著；抓住
- heart (n.) 心（臟）
- magic (n.) 魔力；魔術
- dark (adj.) 陰暗的
- empty (adj.) 無意義的；徒勞的
- fight (n.) 爭吵；戰鬥
- like (prep.) 像是……
- poem (n.) 詩
- lady (n.) 小姐、淑女
- hear (vt.) 聽見
- last (adj.) 最後的
- death (n.) 死亡
- beat (n.) 搏動；衝擊聲
- floor (n.) 地板，地面
- west (adj.) 西方的
- burn (vi.) 燃燒
- waste (vt.) 浪費
- feeling (n.) 感覺
- return (n.) 返回
- melody (n.) 曲調；旋律
🎯 Intermediate Vocabulary┃中級單字
- angel (n.) 天使
- devil (n.) 惡魔
- moonlight (n.) 月光
- cast (vt.) 投；擲；拋；撒
- dust (n.) 灰塵、塵土
- passion (n.) 熱情、激情
🎯 Advanced Vocabulary┃高級單字
- toll (n.) 代價；通行費
- haunting (adj.) 讓人難忘的，縈繞心頭的
- spell (n.) 咒語
- trance (n.) 催眠狀態；恍惚；出神
- tongue (n.) 語言、母語
- phantom (n.) 幽靈；鬼魂
- sinful (adj.) 邪惡的；有罪的
🎯 Extra Words & Terms┃補充單字 & 專有名詞
- abracadabra (int.) 施展魔術時所唸的咒語
🎯 Phrases & Idioms┃片語 & 慣用語
- keep one's mind on sth 專注於某事物、集中注意力在某事物上
- turn around 轉身
- save sb from sth 拯救某人免於某事
- an empty fight 無意義的爭鬥
- in a trance 處於恍惚狀態之中
- cast a spell on sb/sth 對某人／某物施展魔法
- be on fire 情緒激昂；充滿激情
- watch + O + V 觀看某物做某事
- waste A on B 浪費 A 在 B 上面
- dance floor 舞池
- come to sb 來到某人面前
🎯 Sentence Patterns┃文法句型
- It's time to + V. 現在是做某事的時候了。
🎯 Fun Facts┃小知識
- 「Abracadabra」是一個古老的魔法咒語，起源不明，常被推測源於閃族語，尤其是亞拉姆語或希伯來語，意為「我說故我創造」（I create as I speak）。
此詞最早見於公元二世紀羅馬醫生塞雷努斯·薩蒙尼庫斯（Serenus Sammonicus）的醫學著作，當時用作治療瘧疾與發燒的護身咒語。人們會將該詞按倒三角排列，每行減少一個字母，直至只剩一字母，象徵逐步驅散疾病。
現代，「Abracadabra」多用於魔術表演作施法口令，在日常對話中也可比喻快速變化或奇蹟般的轉變，如同中文的「變！」或「奇蹟發生！」。
在〈Abracadabra〉歌詞中，重複使用「Abracadabra」不僅營造神秘氛圍，也暗示語言與意念的創造與轉化力量，呼應了「cast your spell on the night」等意象。
🎯 Note┃註解
- 歌詞中的「amor」和「morta」是拉丁文，分別代表愛（love）和死亡（death）。
- 歌詞「In her tongue she said, "Death or love tonight"」中的 tongue 指的是「語言」或「母語」，並非「舌頭」，表示「她用她的語言說……」，呼應前面出現的拉丁語詞彙「amor」和「morta」。
🚀 Buddie English, your English buddy!
🎧 不定期分享英文歌曲┃中英歌詞┃單字解析
