花間一壺酒，獨酌無相親。 舉杯邀明月，對影成三人。 月既不解飲，影徒隨我身。 暫伴月將影，行樂須及春。 我歌月徘徊，我舞影零亂。 醒時同交歡，醉後各分散。 永結無情遊，相期邈雲漢。
AI翻譯：在花叢中放著一壺美酒，我一個人獨自飲酒，身邊沒有一個親近的人可以作伴。 於是我舉起酒杯，邀請天上的明月；連同我的身影，這樣就成了三個人。 可惜明月它本來就不懂得飲酒，我的影子也只是徒然地跟隨著我。 姑且暫時讓月亮和影子作我的伴吧，人生得意，行樂應該趁著大好時光（「及春」在詩中常指及時行樂）。 我放聲高歌，月光也彷彿跟著我徘徊不去；我翩翩起舞，影子卻凌亂地隨著我搖擺。 清醒時，我們（指詩人、月亮和影子）一同盡情歡樂；醉倒後，大家就各自散去。 我願永遠結交這超脫世俗的情誼（指與月、影的友誼），相約在遙遠的銀河（「雲漢」）上再見。
我最初看見這首詩，就被李白那種自由的精神氣場迷住了。我真的很驚訝，想說這個人怎麼可以寫出這麼瘋狂的東西🤣，明明官場不順，讓他極度孤獨、苦悶和憂鬱，但他沒寫什麼怨天尤人的東西，而是在這裡自得其樂，一副失去世界又如何？我還有我自己的灑脫感，真的好愛這種精神狀態，所以我試著改寫了一點這首詩的內容。
他高舉酒盞，裡面承裝的是一杯瘋癲與輕狂。 向左滑步，只需一個轉身，他便成了世界的國王。 手中的酒灑了一地，沾濕了他最愛的琵琶琴與詩書，但他絲毫不在乎。 因為皎潔的明月邀他共舞，他又怎能拒絕呢？ 更何況，他也不是獨自一人——他的影子，正不離不棄地，跟隨他狂亂的脈搏舞動。 至高的狂喜在他心頭湧動。 極深的自由在他喉頭竄動。 他不需要朋友——月光與影子，已是最忠誠的陪伴者。 它們聽他私語煩惱，又聽他縱情高歌，再聽他酣眠入夢。 他是如此的完整。 要是有誰敢闖入他的領域，那麼就得做好準備——被他的自洽割裂的體無完膚。 因為他至純的思想，深入海淵，又澄如明鏡。 但凡人們想用一顆固執頭腦，又或是用古板規範與他的精神相會，都會被他鞋尖鈍揚的塵土一一擊潰。 他也不是只有剛猛而已。 他亦懂得如何柔軟的擁抱萬物。 他會笑著伸出雙手，以生命為代價，承接所有月光與暗影。 讓它們用真理與誠實，為他加冕。 仔細聽，花正在歌頌他的偉大！ 「請別誇讚我偉大，花兒，我情願你誇讚我渺小。」 「因為在這太陽消隱的寂夜，我就是一隻無人過問的螻蟻罷了！」 但這樣的螻蟻生活，正是人生最美麗的狀態——一場帥氣的孤芳自賞。 他隨著高漲的喜悅，癲狂舞臂，又隨著低沉的惆悵，皺起眉宇。 一切表演的規則，就是「他自己」。 他拿起酒壺，直接對著口嘴痛飲。 漲紅的臉與微醺的意識，正為他帶來精神的昇華。 他索性躺在花叢中，準備接受這份夢的饋贈。 睡著前，他對著天空吶喊： 「親愛的月亮和影子，我們下一次相約在銀河見面吧！」 「我會崇敬地攜上這狂放的頭腦，再一次與你們共舞，直至嚥下最後一口氣，化作晨星為止！」
