親啲的大人： 我先前替你收茶樣、押樟腦， 刀在你旌旗下，腿跨淡水小火船， 走透萬華、牛埔庄、北投庄， 熱血煮成稅契上的硃筆。 今你上報說： 「市不再亂、兇手已獲、地價可升。」 你真有把握？ 我耳未聾，嘴未啞： 聽見你買三井的墨水，欲改吾人姓名； 聽見教士在講臺說愛，腳卻量港口地尺； 聽見德商把「公定價」印成羊皮卷， 把咱逐塊割做裝飾， 茶磚也好，米票也好，都是人肉色。 我無癲，也無酒瘋， 獨是被遺落的阮 米酒猶在，昔日甘露， 今成烏血； 字凝，信滯，誓枯。 看我這支「埔里仔大刀」： 可似醫生，切爛瘡； 可似勇伕，斷船纜。 大人若要清港， 我便替你好好「清」。 爛耳未得？且等！ 我會替你割下新耳 來自苦力、來自番人、來自被賣契紙裡的囝仔。 哪塊臟腑啊細臭去， 我就替大人剜去， 安靜，乾淨，親手。 里那條鐵支路，通到南方鳳山城。 我看毋到那頭，我毋路通走。 再喚你一聲「大人」，是瞜末一次。 我的忠誠如今凝宕， 血不再流。 我雖出自草莽，並非下賤； 留此末仔聲： 忠義已絕，審判在途。 艋舺霧雨中 割草人 啞告仔 霧雨乍停，堀仔頭的河面像一張皺褶銀紙。 薄霧中火把的煙與影子，人聲與浪打沙灘的沙沙作響。 「欸!!人啊！」 苦力阿發扛着麻袋，腳尖一踢，布鞋被血水染暗；水裡浮起的，不是破魚簍，而是一粒被割去耳朵的頭。 他想叫，再張嘴，嗓子只剩煙啞氣聲。 江水輕拍岸壁，遠處米市尚未開燈，艋舺龍山寺的鐘聲卻先一步敲進霧裡。 一堆人擠了上來，都是專門在幫忙挑貨擔子的挑工，七嘴八舌指著這水潭里面為為發脹慘白的洋人頭顱。 阿福仔是挑工頭，放下扁擔擠進人群，一腳把不知名的頭顱朝水深處踢過去，大聲喊 :「巄免做工了毋?今天至少要走五趟才能挑完德國仔的貨，害溫下暗收毋工錢，無膽做的都閃開，別攔在路上，這碼頭區遮倪矮莫在擠著。細郎陶有什麼好怕!」 說完回頭再挑起自己的擔子，往米市走。 「福仔，等一下，別人若報官，拖延的工錢誰賠？」 一名挑夫嘀咕。阿福仔甩手：「報官？衙門離遮幾條街，你等師爺抄完行船簿，貨都不用送，讓德國仔去跟水巡講。」 他話音未落，對岸忽傳鑼聲，「水巡來了。」 一艘黑底紅縫的划艇破霧靠岸，撲通丟下一木桶浮燈。燈火把水面映成深銅色，也照出苦力腳印一路拖向米倉。 「這人頭毋人熟識？」水巡頭目半用官話半用臺語，竹竿掛著剛才浮在水面上的頭顱，大聲的問岸上挑夫苦力。 大多數人搖頭，只有阿福喊著回話 :「水巡大人，洋人仔我們都不熟識。攏系耶素教的和尚才會去人多的所在，咱摘米市攏系耶素教和尚，他們是醫生。」 水巡頭目皺眉，拿出一條黑色旗子，掛在碼頭的坊市柱子上，宣布說：「暫扣現場。日頭落山之前，找毋兇手，全碼頭歇業。」 說罷回身，讓兵丁扯帆掉頭。划艇退入霧裡，只餘鑼聲鈍響。 阿發捏着衣襟，小聲問：「福哥，咱若等官差辦事，德國仔的樟腦怎來得及出完？」 阿福仔啐一口痰：「出啥！命要緊。遮擱拖一條人命，明早米市毋只漲銀，連咱耳朵攏有價。」 「大夥攏麻哉，番人跟德國仔是相殺的，德國人抓番人上船後，不通話的都殺掉，用鍊子綁著去砍樹。」有人在群眾裏罵著。 黎明甫破，艋舺米市尚在撐棚開檯，《北臺益世報》樓上排字間已是一片燈油焦味。 撂在桌面的電報紙條，被值夜譯文員壓上一隻茶罐，墨跡未乾：「漢堡 茶貨市價 暴漲 福爾摩沙 紅茶 每擔 一四十法朗」 「又漲四個先令…」 總排字頭老朱捏鬚低咕，抓過一把八分鉛字往盤裡擺，一把小木捶輕敲版面，讓上面的鉛字，一跳一跳的落下。「打大號黑體，墊版心。小姜...」 小姜才從電報所拿回今天報紙要報導的一些國外信息。正蹲在櫃底找標點活字，聞言探出頭：「朱師傅，德國人不是說，今年庄頭雨多，品質差？」 「呵，市場話，三成是雨，七成是嘴。」老朱敲響排字尺，「德國棧，倉庫收貨朝下殺價，漢堡那頭卻抬市，差價賺兩手。」 他一面排字，一面唸稿給小姜聽：「〈淡水茶販 溢價赴德 樟腦船隊 今出港〉 本報電，德漢兩埠行情對比，本島紅茶每擔於漢堡再加四先令，德商霍普洋行今晨已調度蒸氣船二艘，自淡水河口載茶樟腦並行，估計十日可抵香港轉口…」 「價錢越來越高，我們這裏的茶農上個月又燒死了幾個」小姜無奈的念著。 「看報紙毋碎唸，茶葉就那麼些，看誰手快。」老朱把鉛條敲正，「敢賺就敢挨。茶葉價嚕高價，那些外國仙放火殺人都敢。講給洋行聽是金山，咱若不寫別間報明仔載就寫。」 排字尺夾在手上未落槽，小木槌在木框上敲的「摳摳摳」震動。 排版室門口，譯電員阿賢氣喘再次衝進來：「小姜，新的颱風電報，香港外海『梅莉號』受風，三日內無法靠淡水。」 老朱愣住小聲說：「那正是霍普洋行保的美國船。」 小姜掏了上衣口袋，把之前電報所給錯的紙條攤開，上面那一行不太了解意思內容：『Dear Boss : 船滯若無法如期，一方案執行；H 附註：依 Hartford 條款，倉損足八成即可全賠。』 夜色竄進鐵皮棚，雨聲像碎穀噼啪落在鏽扣上。 阿露縮在木桶縫間，鼻端是樟腦油刺鼻辣味；睫毛尖掛着雨滴，肩背卻滲出冷汗。 棚外德國衛兵火把來回照，一道光斜掃，映出弟弟那截斷耳留下的血印...血已成褐，卻仍帶血腥味。 「squ hayun niqan… 哥哥的耳，換他們的銀，弟弟也不見了。」 泰雅老語在喉中翻滾，成了幾聲沙啞氣息。阿露攏緊竹節刀，指腹摩挲長柄刻紋，像在摸索族人最後的脈動。 「阿露！」 木屑翻動，幾個族人在 一間【Ronning & Co. 】招牌的倉庫後面聚集。 「我們動手，然後去碼頭找Sbalay，我的弟弟一定在碼頭。」阿露，拿出火摺子。 阿露看火苗慢慢點燃乾樟腦屑，藍白火舌剛竄起，便被她壓進油布包的孔洞，只留一星紅光。 「Ronning & Co. 的後棧門是杉木。」族兄瓦烏低語，手裡握着三節竹節刀。「樟腦桶撬開三分之一就夠，一口氣先衝裏吹，火一帶。」 阿露點頭，把藍火吹熄，只餘暗燃的燠熱。 「記號看煙，聽二聲鳥哨就撤。」她將火苗塞進袖口，轉身前，又摸了摸弟弟Sbalay留下的獸骨耳墜，掛在胸前。 棧房內，茶箱堆如牆；樟腦桶的鐵箍反射微光。一名漢人看守伏在桌邊打盹，還來不及抬頭，瓦烏手裏的刀已落在脖頸，人沒作聲直直倒下。 「開桶！」阿露低喝。 鐵橇撬開木塞，刺鼻白氣噴薄。族人順勢把油布火種丟進樟腦霧，立時「轟」地竄出藍白長焰。 火沿梁柱爬，瞬息點亮整排茶箱。窗外雨絲斜灑，卻撲不滅沸騰的火線。 阿露吹兩聲鳥哨，眾人翻窗奔出。 碼頭方向，蒸汽船的汽笛正長鳴。 「Sbalay！」阿露一路踏水奔向躉船跳板。甲板上，佐久間帶着德籍槍隊押着一排綁手的原住民青年，其中就有那熟悉的雲紋臂膊。 Sbalay一眼認出，掙扎高喊：「Muyan!（姊！）」 槍托重擊落在他背，聲音吞進風雨。阿露胸口迸出一股撕聲：「放伊走...」 佐久間回頭，不想多惹事，沒有讓德國傭兵射擊，只能要求趕快開船。船槳翻水，浪花覆過碼頭木樁。 就在此刻，後方倉庫火光沖天，烈焰映紅整條河道。火舌倒勾似地舔向夜空，照得槍隊遙遙回身。 喧鬧聲和銅鑼彷彿已經遍佈整個艋舺，火光下無數人影在救火。 阿露收淚，沉聲道：「咱割他們耳，燒他們倉，殺他們船員。Sbalay我會救，但今暫讓火先燒。」 雨水裡，她握緊竹節刀，眼中火影與淚光交雜，碼頭的黑煙已追上蒸汽船的黑煙，兩道影子在淡水河口交纏成一條濁龍，咆哮直逼遠海颱風的烏雲。 「我們在天上的父，願您的榮光恩與無知的羊，我將引用您的權，引導您的羊…」 德國教士站在甲板十字架旁，為水手與船隊低聲禱告。 七八名泰雅族男子被鎖在籠裡，鐵鍊從頸環串到腳鐐，一節節緊扣，每人皆難以動彈。身上的獸皮已濕透，血漬與樟腦氣味交雜，如牲畜貨物。 天氣萬里無雲，海面平靜得異常，船隻幾乎無法靠風帆推進。三十五名水手中，大半被迫轉至下層，用槳划水，硬生生拖動這艘深吃水的蒸汽貨船。 遠岸方向，一柱黑煙高高直衝雲霄，在十餘海浬外仍清晰可見，那是艋舺港口的倉庫大火，燒了整整一夜。 佐久間，這名浪人與德國霍普洋行簽了契約，買下十名番人。如今船上僅剩七人，其餘三人或逃或抗，被德籍士兵當場擊殺。但根據《鹿特丹商約》，死亡者視為「次級損耗」，仍須給付三成貨款，否則視同毀約。 船長安德烈，一名皮膚黝黑、留著大鬍的德國人，身高比佐久間高出一尺，體重也壓過他十五公斤。雖然佐久間腰間掛著一把武士刀，在他眼裡不過是隻靈巧的猴子，一個替人拉皮條的島民仲介。 他不會殺這猴子，雖然動過念頭，搶了錢，把番人與這猴子一併賣給美國鐵路公司。但錢扣在商會手中，而且合約條文嚴密，貿然動手反惹麻煩。 「真是去他娘的合約…」安德烈咬著煙草，罵咧咧地巡視他的甲板王國一艘載有三十五名水手、十三名傭兵、數門火炮與兩門速射炮的貨運軍船。 劉銘傳很煩，真的，德國人開出的鐵軌價格，每公里都不同，今天報的是一千兩，明天就變一千四，說是坡度不同、風險加價、地工難度不一…但每一段都沒憑據，錢的缺口，很大，報價浮動、條文含糊。 而且，這些德國人又抓番人，好不容易安撫了北部多數番人部落，現在這些部落又在躁動。 「保番，保番，那些德國人到底有多貪心啊！」劉銘傳憤怒的捶了桌面。 倉庫火勢到目前無法抑制，連燒三間倉庫了，現在正忙著拆除附近的房屋和貨物。 佐久間在船上，十分不安，他信不過德國人，還好他信得過合約。他是琉球番，戶籍在日藩役所，父親雖有排灣人的記憶。但那不重要，他沒當過一天排灣族，他只是個能在族群與帝國之間做掮客的角色，販人、簽約、押人上船，他奉命來買這些厭惡漢族的番人，回去進行訓練，他摸摸衣服裏面的訓練手冊，聽說以後能讓他指揮這些奴隸臺番，在臺灣工作。 《日皇 番役軍操訓章程》-琉球藩役所- 『...第三條：「八重山男丁十人可管臺北山地番四十，輪班監守，不得私交。」 第五條：「臺番若逃，依三擊制處分，即第一擊割耳、第二擊削鼻、第三擊交日船處置之。」 第七條：「番役軍每年得以出使換班，終年者可得月俸並酬以煙草與塩共三斤。」...』 備註：本役制不適用於漢人，唯因漢番宿怨深重，故選南島近族，以防串謀。 港口殘火在風雨裡尚未熄盡，焦木與樟腦的刺味直衝雲底。 章高元總兵抖落斗篷雨珠，面沉如鐵。封港命令剛下，他又轉手蓋下一紙急件，令旗隨即高舉:「苗栗堡、前哨，各抽兵五十；鎮海抽一百，星夜上山！」 副官高聲傳令，鼓手連敲「出征三更」。甲兵踩着積水列隊，火繩槍與長柄刀在霧燈下映出冷光。 艋舺街市的餘焰尚在屋瓦上跳動，黑色兵龍已沿河堤向北推去，越過大稻埕，直指淡水廳南側的崩山口，通往泰雅舊社馬那邦的山徑。 「總兵爺，真要進山？」副官緊跟馬側，壓低嗓音。「雨路難行，且番社防禦嚴…」 章高元目不斜視：「倉被焚，洋行指言原番作亂；若無兵示威，誰服府堂？那顆被番人砍頭的洋商，難道要你我去頂罪？」 副官心一凜，外商才被請去廳衙論火災情事，外籍領事翌晨即遞帖請願；此刻若真血洗山寨，恐再添內患。 章高元冷笑：「兵不必真殺。但旗要到、炮要鳴，讓洋行與番人皆知，亂在港口一尺，我兵便上山十里。」 他頓了頓，目光如鉤：「你可知德國商賣予我等之火車軌道，倍價於英商有餘？又屢擄番人作奴，販至長崎，嫁禍英、荷兩社，英商倉亦是他們引番放火。劉督府電示：先平番怨，再與德人席談，必要整肅淡水港。」 副官拱手領命，心下卻想「山道震旗，港口封航，報館一紙又暗揭保險詐火。」 此番上山若只「亮旗不殺」，是示威？抑或在官與商、在漢與番之間，佔得一線轉圜？ 夜雨更疾，兵列草鞋在泥與水混淆的坑中，濺起碎浪。章高元策馬當先，黑色軍龍鑽入薄霧；遠處燒盡的倉桁跌崩一聲，火星濺入河面，與兵甲映出兩條交錯的紅影，直指山稜與海隅。 臺北撫署內，燭光映出八角桌。劉銘傳捻著電報，世界鋼價暴漲，白銀貶值；德國、芝加哥齊囤鋼軌。 他低嘆：「樟仔、茶荷一年一收，鐵路鋼要現銀，非割草、割耳所能填。」 指尖在報單敲響，他知倉火、割耳、販番皆指向同一巨洞：錢，以及背後那條德國與保險勾連的黑鏈。 「先保番，護臺，再理路。」劉銘傳抬眼，燭影如劍。窗外雨聲轟鳴，似催他快作抉擇，山道炮聲已遠，他手中的銀錢與時日卻更緊。 堂吏忽然入內，低首回報 :「抗官匪民下午已斬首，人頭目前送達府外，懸掛告示中。」 劉銘傳點頭，拿過名冊，只見：『竹塹丁公庄 陳志全、陳志明已斬...行刑者 :屠三，罪名為抗丈量、阻地徵，被鎮海營官於廳口枭首。 』 他啪然擲回摺子，冷聲對幕僚道： 「雞仔先剁，鵝鴨自會收聲。林、顏兩戶再壓米糧，下一道諭帖，就扣田租、查契冊。」 幕僚低聲應：「督辦此舉，實乃殺小放大、殺雞起走。地方必震，糧稅可聚，鐵路可開。」 劉銘傳沉吟不語。窗外喊叫聲消退，雨仍未止。 他看向燭火，微喃： 「錢就算湊得齊，鋼還在德國人手裡… 這場鐵路建設，殺雞只是趕那些大戶起走...後頭，還有虎狼。還有那個日本人需要番人，不知做何?」 隔日。 撫署後廳，陶爐正煮春水，茶煙裊裊，一壺北埔茶的東方美人香氣泛起，入口甘沉。 廳角廳角立著德國贈送的鍍金自鳴鐘。 劉銘傳負手而坐，面對三人：一位是淡水的德國洋行代表霍普，一位是英國通保公司在臺灣的代理人陶利生，第三位，是本島最有勢力的殷商之代表，林維霖。 「邀請三位見面，請先用茶，細節容後細談。」他聲音和緩，目光卻如刀穿過蒸氣。 幾人安靜用茶，窗外傳來街上吆喝聲，更多的是花園裏的鳥鳴。 「前日港口之火，外人說是番人報復。我府方調查，實有番人登倉痕跡，但是…那燒起來的位置，正是Ronning & Co.倉庫三號，恰恰裝滿未來不及出港的保險茶貨。」劉銘傳喝一口茶「那倉庫位置是有人故意洩漏給番人知道的，我不說是誰，你們應該心知肚明...」 他停頓，望向霍普，「據電報記錄，梅莉號三日前已於香港外海擱淺，貴行之貨無船可載，是否有預備應變？」 霍普攪動茶碗，臉色發紅，「船期延誤…是天災，與我無涉。」 劉銘傳點頭，「天災，誠也。但我另得一封電報，來自上海通保公司，提及該批貨品，倉損達八成即可依《哈特福德條款》全數理賠。貴行是否也保了八成？」 霍普不悅地應答 :「大人，這我公司貿易機密，你不便探問吧。」 劉銘傳卻答 :「是我兵司檢查你貨倉內有番人裝飾，所以番人或有其它緣由，或被人蠱惑燒倉。在貴方船上我們可否登船檢視，就用抽查稅品的名義，也許有其他證據...親向鐵鍊捆鎖番奴勞作，如同在樟樹山的行為。」 「你...不能登船，依法而言，船上乃我德國地隅。」霍普看著劉銘傳 :「你該抓的是番人。」 劉銘傳轉向英商陶利生 :「你們受德國如此詐欺，怎麼不做為?你的倉庫也被潑及，是不是你們也參與其中。若是如此，我便向星嘉坡港務司經理萊士烈爵士發函詢問，貴國海外的商會與德國合作進行商業欺騙，損害我大清淡水艋舺港區人民與關稅利益。」 陶利生臉色慘白，結結巴巴：「這…此案不知…我們也受害一方…」 「據傳臺灣中埔里樟化附近，你們英國教士一直鼓勵生番抵抗，還走私樟腦、還買通當地仕紳官員，壞我地方律令...」劉銘傳對陶利生嚴肅地說。 劉銘傳站起聲音略為拔高 :「今天你們策畫的一把火，燒死我漢族四人，倉庫與建築十七處，損失民財約壹萬七千兩白銀，稅收更是少去壹千叁百兩白銀。後期還要安撫與重建。只因二位預謀保險金?」 劉銘傳忽然聲問林維霖：「林東家，當日協助德商報關與倉儲抽料，可有親見？」 林維霖身形一震，汗濕衣領，「下官…只知其茶貨轉港未及，便被德方押封…後事與我無關。」 「你們實是臺灣地區真正讀書人，怎得與外族相通...」 「阿露！漢人殺上山了！」 一位黥面的男人疾奔而來，臉上的黥紋在火光中如裂開的深淵。他的呼吸混著雨霧，每一步都濺起泥濘，彷彿四周草木都在他的腳步下顫抖。 阿露猛然回頭，手中的竹節刀還滴著綠色的毒木汁液，火把的火在她手上的木棍上隱隱跳動。 遠處的山徑上，火把連成一條蠕動的赤蛇，是清兵的隊伍，他們的布靴踏碎夜霧，槍尖挑著風，像一群無聲的鬼魅。 「清人他們跟尤塔斯說過，不會再殺番人，為何上山?」阿露旁邊的另一名男子驚恐地喊著。 阿露沒有立刻回應，眼神凝視那條赤蛇般的火線越來越近。她的喉頭微動，像是忍著咒罵。終於，她低聲說：「他們不是來殺我們的，是要給德人看，讓他們信府衙有辦法管山…但是，德人抓我哥，抓我弟弟，我們不能不反抗。」 那名黥面男子喘著氣：「但若不逃就要衝突嘞！」 山雨加劇，遠處已能聽見清軍號角聲。 「這是假的戰，卻會出真的血。」 阿露低語，「若他們只來真沒殺，我們便不殺；但若他們點火……咱就讓整條山道跟他們陪葬。 」 她猛地拔下綁在髮間的獸骨飾墜，拋入火堆中，火光噴起一道青煙。 「去通知山上部落，退上高地，封山回祖地，部落全封。今天，我們上山，但不逃山，留三十人日日騷擾他們，要讓他們記住，這不是清國的田，是我們的林。」 黥面男子深呼吸一口氣，抽刀喊著 :"Mhuway Yaku rudan Utux!"然後帶著幾個人，朝山下的火把長龍遣去。 阿露低語呢喃 :「Mqedin bi Utux rudan mu…」 月亮下不知多少黑影越過阿露身邊，跟著黥面男子朝清軍方向過去。 雨中火光搖曳，樹梢間已響起獵號與鳥哨，整座馬那邦山像在甦醒，一場無聲卻帶著記憶的無聲抵抗。 艋舺碼頭，曙光甫穿破烏雲，水面尚泛灰濁，昨日的火痕卻已被雨洗去一半。水巡划艇再度靠岸，黑底紅縫的旗號重新升起，錫燈未亮，卻由新任水巡副使親自發聲：「奉府令，港口重啟，准予放貨，責任由各洋行自清。」 阿福仔再度挑起扁擔，望向那尚飄煙氣的倉群，輕聲說：「人死，貨照走；風頭過，米銀照算。」 一旁的苦力默默點頭，他們已習慣以沉默記錄這些屍體與銀兩一同秤重的年代。 《北臺益世報》翌日早版頭條寫道： 【本島快報】淡水開港日，巡撫府通令：中埔庄與臺中大肚溪沿岸發現聚眾反抗官軍事件，初判疑與番族串連、外商潛通有關。劉銘傳巡撫決議，自淡水調兵三營南下鎮壓。 一行小字置於角落： 【附錄】英德兩國商會代表與劉撫會談後，決議聯合出資修建滬尾燈塔，以保航道穩定。中英使館表關切，提議由英方負責設計與初期工程監督。 官告張貼於報館外牆，有人讀罷罵道：「燈塔有了，眼睛也要有才看得見真相。」另一人低聲答：「真的不必看見，只要有人相信。」 同時，淡水港後方的燒毀倉區已被封禁，Ronning & Co. 已由德領事正式申請報廢，聲稱「不可抗力」損失。霍普洋行雖無明言，但私下已將貨款全額保險理賠款匯回漢堡，僅留陶利生面色鐵青，立於通保舊樓樓頂，望著遠方被陰雲遮蔽的山脊。 「山火未熄，只是藏起來了。」他喃喃說道。 山中，馬那邦霧靄依舊。族人早已撤往高地，那夜留下的三十人，只餘十幾人回來。 他們這幾天於林間鳴哨放聲，擾清兵營地。 兩方互有擊殺，未得俘虜，但夜裡樹影交錯、鳥聲突起，已讓鎮海營軍士疲憊不堪。 章高元總兵終於不得不下令：「撤旗，不留營，改走北道回營。」 副官問：「只殺了二十番，為何撤？」 章冷聲回道：「我們也死傷十餘人，足以，給德人看的已足，不該再傷番人。流的不是他們著些洋人的血。讓他們記得即可，不是我們贏不下，是這山從來就不在我們的地圖裏。」 撤軍當日，山腳兩側皆點起火堆，阿露與族人未語，只有獸骨耳墜懸於胸口微顫，如獵靈之鈴。她低頭毋噢，山飄落嵐，濕透火堆，只剩白煙。 撫署內，劉銘傳重展地圖。茶已冷。副官候於側，道： 「英德擬建燈塔，銀貨交明年撥發；美國方面亦有意詢問鐵路鋼軌修路計劃，德國附上燈塔透鏡，工程由英國幫我們盯著。」 他未答，只是俯首撿起那柄折扇，上頭繪著鳳山與淡水兩地，繫一條舊絨帶。他輕聲：「先保臺，再理路。之後要加強番人的落戶管理，不能再有擄人賣人的情事。」 然後，他命人重開檔案，親筆批註於一卷《臺灣西部鐵路展延路線計畫圖》上，添一句：「須避山林、須避番界、須避官商惡念。餘者，皆可行。」 阿露在篝火旁，割下頭髮。
輕吟…
Mhuway Sbalay yaku (我將虔誠地，將你深藏心底)
我對你的記憶，埋進 Pasing (那通往祖靈的路徑)
海風 Mrihu (溫柔拂過) 你的哭聲，
鐵船的 Qsurux (冰冷的鐵鏽) 吞沒你呼吸，
烏雲遮住 Llyung (水中倒映) 你的倒影。
這山是 Ama (父親的背脊)，
這地是 Ina (母親的裙襬)，
在 Gaga (古老的祖訓) 的石頭縫裡流血，
生命在 Qyuwal (生命的織紋) 交織中繁衍。
Utux rudan mu! (願祖靈的目光，永遠看顧你！)
我追逐那 Lawa (矯健的水鹿) 的蹄印，
是 Yaya (祖母) 曾種下的 Qyuwal (織布的圖紋) 位置，
現在埋下你的耳，
讓你聽見明年發芽的聲。
Mhuway Sbalay yaku… (我將虔誠地，將你深藏心底…)
當 m’ahu (林間的五色鳥) 啼叫時，
月亮會爬上 Rgyax (寂靜的山脊) 的稜線，
霧中的耳將聽見 Qnuniq (未來孩子們) 腳步，
我的刀所埋的地方，
會被 Quriq (堅韌的芒草) 葉子覆蓋，
山的故事，將由 Hangaw (風的歌聲) 傳唱
Hangaw ni Utux rudan mu! (歌唱吧，那是祖靈的風在歌唱！) 【完】
