vocus logo

方格子 vocus

歌詞中譯 | Xdinary Heroes·Night before the end | 엑스디너리 히어로즈

更新 發佈閱讀 4 分鐘

LIVE CLIP

Recording Behind

中譯 Clementine(轉載請標註出處)

떠오를 수가 없어 가라앉는다

無法升起而落下

Hmmm hmmm

What if I am wrong and I got, everything all wrong

要是我從一開始就是錯的

Then what? Then what?

那接下來呢?

차라리 잔인하게 너만 생각하길 원해

乾脆殘忍一點希望你只要想著你自己就好

Hate me 그래야 나도 편해

Hate me 這樣…我會比較舒心啊

내가 먼저 널 놓을 거야

我會先放開你的

남겨지는 게 쉬우니까

因為當那個被留下的人比較容易啊

The night before falling

墜落前的夜晚

Out of what we thought love is

我們所認為的愛已消失殆盡

어떤 말로도 풀리지 않는

不論什麼話語都無法解開這

엉켜 버린 Story

糾纏在一起的故事

너무 아플 것 같은 마지막은 남겨 두길

把如此傷痛的結局留下

Let's just leave it tonight

讓我們就將它留在今夜

Just like that, we can fall outta love

就像這樣我們是可以脫離愛情的束縛啊

숨이 막힐 것 같은 눈빛

令人喘不過氣的眼神

어긋나 버린 순간들을

那些陰差陽錯的瞬間

They don't know, but we already know

他們並不知道,但我們早已知曉

사랑이라는 말에 갇혀

被困在名為愛的牢籠之中

억지로 견디는 거라면

若是勉強硬撐的話

It's all gone, what is it for?

早已消彌,這是為何?

그냥 솔직해지는 거야

只不過是變得更誠實了啊

시작할 때도 그랬듯이

就像最開始的那樣

The night before falling

墜落前的夜晚

Out of what we thought love is

我們所謂的愛早已消失殆盡

어떤 말로도 풀리지 않는

不論任何話語都無法解開這

엉켜 버린 Story

糾纏在一起的故事

너무 아플 것 같은 마지막은 남겨 두길

將這如此疼痛的結局留下

Let's just leave it tonight

就讓它留在今夜吧

No oh oh oh oh oh

No oh oh oh oh oh

No oh oh oh oh oh oh

The night before falling

墜落前的夜晚

Out of what we thought love is

我們所謂的愛早已消失殆盡

어떤 말로도 풀리지 않는

不論任何話語都無法解開這

엉켜 버린 Story

糾纏在一起的故事

너무 아플 것 같은 마지막은 남겨 두길

將這如此疼痛的結局留下

Let's just leave it tonight

就讓它留在今夜吧

It's the time, the last hour of love

是時候到了我們最後的愛

留言
avatar-img
Clementine的翻譯小角落
3會員
20內容數
喜歡翻譯歌詞,及喜愛藝人的各種資訊
你可能也想看
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
2018/08/20 23:10 拍圖
Thumbnail
2018/08/20 23:10 拍圖
Thumbnail
《未来Xパワー》 照夜白電腦繪圖作品 使用軟體:Photoshop
Thumbnail
《未来Xパワー》 照夜白電腦繪圖作品 使用軟體:Photoshop
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News