逃跑日記｜匆忙卻游刃有餘的第八、第九個月

逃跑少女的第八、第九個月狀態：匆匆忙忙卻不至於落得連滾帶爬。學校與運動佔據多數的時間，在九月幸運地擔任台灣的廠商的展覽口譯，因為在海外看到台灣品牌而感到驕傲，又更想念台灣了。

從墨爾本回來之後，緊接著開學，總是嘟囔著瞠目結舌的教學品質，但這學期意外選到兩門充實的課，每週都被追著跑，與上學期悠然自得的樣子截然不同。

甚至一時興起報名健身房，因為太迷戀運動後的多巴胺，也喜歡在蒸汽、桑堂的靜謐時光，而開始沉淪有氧重訓的世界。

1. 聽同學一席話，勝過當個徒勞無功的無頭蒼蠅

這學期硬是被塞了兩堂必修課，兩堂不知所云的課，兩堂讓人心痛學費的課。原本以為會像上學期過地悠悠哉哉，期末再擠出 2000 字的小論文；沒想到卻被會議口譯與醫療口譯追著跑，每週需要準備不同的醫療主題、不同的國際新聞，總覺得每週有好多瑣碎的待辦事項。

在今年全心投入口譯的練習時，才真的意識到自己的英文有多糟；在會議口譯第一週分享國際新聞時，也照出自己殘破不堪的 public speaking，總之，那陣子常常懷疑自己過去引以為傲的英語似乎也一觸即潰。

直到某次和厲害的同學一起討論報告時，忍不住問他：我覺得你很厲害，我應該要如何練習？

他也不藏私地分享他所付出的努力，推薦史嘉琳老師的回音法，告訴我抓出自己的問題後，就對症下藥，而不是胡亂地練習。

從那次對談之後，我把「口譯＋回音法」寫進手帳的每週習慣追蹤，每天借 Study Room 練習說「好」英文。坦白說，至今這個習慣的養成也才兩個月，當然還看不見顯著的進步，不過，我還是相信著累積會帶來奇蹟。

2. 依舊持續兼職譯者的模式，偶爾煩躁、偶爾享受

這兩個月，我還是持續當個兼職譯者，有幾個時刻值得紀錄：

• 醫療口譯的工作最後破局，因為公司希望能立即培訓，但我當時已安排墨爾本旅行。
• 筆譯的案量瞬間銳減，有點失落，但卻通過內重要客戶的測試順利也加入該專案。
• 透過友人推薦，拿到一些工作機會，目前也還在討論階段，不知道最終結果如何。

在我慢慢熟稔翻譯產業的實務面，每週練口譯的好夥伴傳訊息和我說：她決定離開口譯工作，每週的練習先暫停。

收到這則訊息的當下，我非常震驚，因為她對口譯有極大的熱忱，默默耕耘了許多年，卻在真的投入口譯產業後不到一個月的時間決定放棄。

雖然這件事在我心中迴盪已久，也讓我有點卻步，趁著學校長假，我還是決定再次擔任展場口譯（順便打工賺錢），這次很開心遇到的客戶是台灣廠商！

記得第一天走進會場，看見大大的 Taiwan 字樣、熟悉的繁體字，內心澎湃不已。

過不久，廠商陸陸續續抵達會場，聽見此起彼落的台語，眼眶也不自覺微微泛起淚水，五味雜陳的情緒，想念著台灣，卻又為這些遠道而來的台灣之光感到驕傲。

除了濃濃的家鄉情感，我也很幸運地遇到天使客戶，相對於上次被視為可有可無的無理，這次則感受到滿滿的尊重，甚至暖到讓我又再次燃起對這份工作的嚮往。

3. 夢回公部門的模式，油然而生的熟悉感，卻也伴隨那些乾嘔的回憶

這段期間，有段突如其來的插曲，遇見與過去相同的工作場景，一切的一切都太過熟悉，讓我想起熬夜值班的日子、反覆退件的公文。

以不同的角度觀察過去的工作內容，我看見深陷其中的無奈、也看見官僚主義的程序，而我私自地笑稱：我要用他們的魔法對付他們。

特別想記錄這部分，主要是因為這些熟悉的情節，提醒了我，倘若回去，生活模式仍然八九不離十；穩定薪水的終點風景似乎再明顯不過。

4. 生活習慣的重大改變：報名健身房、走入社交圈

從墨爾本回來之後，太想念運動的舒適，於是，展開尋覓健身房之旅，我先試下載 ClassPass，體驗附近的健身房，最後終於找到一間喜歡的健身房，正式融入澳洲的運動文化。

本著客家女子的初心，覺得每週的月費要值回票價，因此，在重回 Yoga 的擁抱之外，開始瘋狂運動，參加 Body Bump（槓鈴有氧）、Iron Warrior（健身訓練）課程，並在運動結束後使用蒸氣與烤箱，確保每一分錢都不浪費。

甚至開始與 ChatGPT 討論飲食許選擇、訓練強度、體態變化等等，成為名符其實的健身阿姨。

不得不說，維持兩個月的運動習慣之後，重訓弱雞的我，體態並沒有明顯的變化，但感受到腦內啡與多巴胺的魔幻力量，心情很舒暢。

這段時間，生活的另一個變化是走入社交圈。

在每週二燒腦的醫療口譯課結束後，會一起在宿舍煮麻辣鍋、關東煮、鹽酥雞、三杯雞等等，後來還邀請韓國同學問要不要來參加 Taiwanese Night。

惡人沒膽的我也終於參加台灣人的聚會，去之前我還在跟比較熟悉的朋友嚷嚷著：還是不要去好了？我真的好怕這種場合啊。

大概是發現我認真感到恐懼，好友提議在聚會前先喝一罐沁涼的啤酒，果然，在酒精的催化下，消除了一點緊張，與大家一起享受在澳洲公園烤肉的愜意，還因此找到紐西蘭的旅伴（笑）

結尾

長篇大論地記錄了這兩個月的瑣事，坦白說，因為每一天都過地緊湊，也每一天都過地自在，既是從從容容，游刃有餘，也是一點點的匆匆忙忙，連滾帶爬，所以，一直找不到時間好好寫逃跑日記。

大概也是因為之前都會定期回顧、定期省思，這兩個月咻地一聲就結束，心中不免有點驚慌失措，彷彿時間走地快速，而我卻還沒好好沈澱。

在寫這篇的同時，學期也即將邁入尾聲，下半場的倒數時刻根本是以光速在進行。

在第一篇逃跑日記問自己的問題，這一年的我該何去何從、長成什麼樣呢？

說實話，這兩個月，我並沒有仔細探究這個問題。

不過，我確實中了運動的毒，喜歡上健身房的課，慢慢長成了肌肉阿姨的樣子，接觸重訓、注意飲食、刻意忌口、選一些高蛋白的食物，而我竟然樂在其中，甚至還會為運動後沒有暴飲暴食的自己感到開心。