逃跑少女的第六個月狀態：時間不等人，對付想家最好的方式就是不要回家。這個月以恍恍惚惚的姿態結束生活總結大概是完成半個留學夢、持續當兼職譯者、試著接觸不同活動，看完一本無法領悟的《快思慢想》。
這個月分為放假前與放假後，先被期末考試追著跑；再忙著趕翻譯案件，眨眼之間，一個月又悄悄地結束了。隨著破解一個個考試，每天的行程開始多了點空白，看著有些同學決定寒假回台灣曬太陽，一直被壓抑的思鄉情緒似乎有點按耐不住。
最後一堂的文學翻譯課，老師給了幸運餅乾，祝我們期末考試順利，而我的籤詩寫著「Other things may change us, but we start and end with family.」
當下，我立刻在教室嚷嚷著：真的好想回台灣。因為聽過前輩分享年初放假回台灣過年，就很不想再回澳洲面對開學——相信自己也會陷入同樣的痛苦，甚至更嚴重，於是決定寒假留在愈來愈冷的南半球，繼續寫方格子：
- 學期課程結束，得到滿滿的情價值
海外留學的第一個學期在轉眼之間就結束了。
這幾個月，充分感受到台灣、澳洲兩間學校不同的教學風格，澳洲的翻譯研究所偏向理論，這學期寫了很多翻譯理論分析的作業，跟想像中會有大量的口譯練習相差甚遠，或許是在提醒著我要開始面對自己的論文。
也許是澳式文化，或學風格，常常得到老師溢出來的情緒價值，但我依舊心虛，認為實務練習的缺乏，讓我的口譯停滯不前，也時常讓我懷疑灑出去的學費是否只是買一紙留職停薪的公文？
關於出國讀書、雙聯學制、西雪梨翻譯研究所，還有更多的感觸，等到一年的旅程都畫下句點，再來好好分享。
儘管如此，當聽到自己喜歡的老師對你的報告讚譽有加時，心裡還是挺開心的。
- 持續作為一名譯者，逐漸體會箇中滋味
這個月，依舊接了許多筆譯案，還再次擔任雪梨服裝展的口譯，也收到醫療口譯的工作邀約；光景看似明亮，卻也開始嚐到其中的複雜。
有關翻譯工具的使用，在 PM 耐心說明之下，終於漸入佳境，甚至懂得如何交互使用各種翻譯工具軟體，減少許多形式上的錯誤，大幅提升翻譯效率。值得紀錄的是，在月底交出一份保險計劃的譯文時，意外得到 PM 的誇獎，掃去前陣子對於自己是否適任這份工作的懷疑。
相比之下，這個月擔任的展場口譯反倒讓我感受到這份工作的渺小與無奈，也許因為第一次遇到天使客戶，這次彷彿從天堂掉落至地獄。
首先是對於「口譯員」角色的期待：這次的客戶英語能力非常好，除了能流利地介紹自身的產品，對於各種提問也都應答如流。在中午用餐時刻，我迂迴地詢問為何需要另外聘請口譯？客戶說，他們擔心忙不過來。
原來，他們需要的是一名「會說英語的打工人」，能夠替他們招呼展場客戶、介紹公司產品、記下潛在客戶資訊，而不是作為兩者的橋樑。
在這個前提之下，所有的不悅也都得到解答。
例如，從原本三天的工作天數變更為兩天（因為今年的展覽不如以往熱絡）、當你將對方的問題翻譯給現場主管時，主管會面有難色地看著你（因為他的預設是你應該要自己回答）、在客戶坐著休息時，你依舊需要站在攤位前繼續招呼客人（因為你的工作角色不明確）。
這次展場口譯帶給我的挫敗感不在於自己的語言能力，而是與客戶之間關係的學問。然而，這大概也是從事口譯會遇到再正常不過的事，哎呀。
至於醫療口譯工作的邀約，實際工作時間與條件仍在洽談，期待下個月會有新消息。
- 接觸各式各樣活動，從不同角度體驗國外生活
接連消滅一個個期末考試與報告，總覺得自己的英文能力卡關，尤其是日常對話，因此，決定嘗試新的活動，認識新的朋友。
精打細算的我報名皮拉提斯的新客用戶方案。皮拉提斯在澳洲盛行的程度不亞於台灣，搭配澳洲人早起運動的習慣，每天早上五點就有課，落地至今很喜歡這裡熱愛運動的氛圍。
在前幾堂課程，我感到沮喪，自許翻譯為專業的人，竟然在多數時刻，要花多個幾秒的時間思考老師剛剛說什麼，有澳式英語的口音，也有健身訓練的專業詞彙；同時，我還要維持身體的平衡，與皮拉提斯的機器達到完美的平衡。簡而言之，上全英文版的皮拉提斯就是一場同時訓練腦力與體力的挑戰，感受困難卻又樂在其中。
此外，這個月也是一年一度的「VIVID SDYNEY」，整個雪梨市區會有不同的燈光秀、有藝術裝置，也有煙火表演。
某天無意間在 Meetup 網站看到有一起散步體驗「VIVID SDYNEY」的活動，抱著要適時與人社交、要練習英文對話的目標，就按下報名。
於是，某個週三的夜晚，與一群陌生人漫步在雪梨的市區，觀賞藝術裝置，還有五光十色的煙火；當然，也有無止盡的聊天。
身為從小就活在整串粽子的大家族，對於各種奇形怪狀的問題，早已司空見慣，甚至還能從容地反將一軍。但到澳洲之後，我常會思考第一次聊天的底線在哪，什麼是屬於個人隱私範圍、哪些又是禮貌但又有趣的問題，尤其那天晚上我猶豫著是否能問一個英國人決定移民至雪梨的原因，實在太好奇，於是我的開頭是 "If you don't mind, may I ask .... "
結果對方笑著回我：Actually, I do mind. 隨後又補了一句：Just kidding. This is a common question. 當下我也笑了，文化差異那條線還真是摸不透。
在體驗皮拉提斯、和陌生人參加「VIVID SDYNEY」之後，意識到自己的社交能量與技巧急劇下降，聊著從何而來、為何而來、打算待多久等萍水相逢的話題，都讓我感到很疲乏。反之，我卻很喜歡每一堂的皮拉提斯，甚至可以和老師聊著過去空中瑜伽的經驗、討論剛剛課程姿勢的疑問。
某方面來說，我也在找一個讓自己感到自在的方法融入南半球。
結尾
逃跑的第六個月，似乎是個適合回顧與展望的時間點，然而，因為卡在學校期末、打工接案，讓我未能在逃跑半年之後省思，所以，延到下個月的待辦事項。
A rose by any other name is still a rose.
除了想家，這個月讓我發現某部分的自己依舊沒有改變，仍需要靠著「別人的認可」才有繼續燃燒的扭曲個性，得到老師的稱讚、看到成績的表現、收到PM的好評，才讓我有種「這段時間的付出並不是全然白費」的成就。
這個心態在過去總是搞死我自己，沒想到，逃到一個如此自由、廣袤的國家，我還是不夠灑脫。
但我還是要肯定這個月的自己勇於嘗試皮拉提斯、參加 Meetup 認識新朋友，透過不同方式，重新感受自我與社會連結的方式，尋找一個舒適自在的狀態。
在第一篇逃跑日記問自己的問題，這一年的我該何去何從、長成什麼樣呢？
經過這半年的摸索，若以刪去法找答案，必須要正視自己並不適合自由接案的工作型態。容易陷入焦慮狀態的我，在接到案件時，會擔心沒有時間做好工作而失眠；在沒有案件時，會擔心沒有收入而一直注意工作訊息，又會擔心是否因為上個案件表現不佳而影響未來的案件量。
也許結束逃跑之後，我還是會回到朝九晚五的辦公室（但不確定工作內容）。
