這是嘗試將太宰治《Goodbye》全文，
以我所理解、並盡可能貼近太宰原文語感的方式，翻譯成中文的企劃。
第二回。
第一回請見下方連結：
原文出處：
https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/258_20179.html
青空文庫（Aozora Bunko）為公有領域資料庫，太宰治作品可合法引用
本篇為試譯版，若日後出版，內容可能進行修訂。
那麼——就讓我們開始。
田島一副快要哭出來的神情。愈是想，就愈覺得，只憑自己的力量，終究，無法處理這件事情。要是錢能解決的話，那根本沒什麼大不了的，只是，女人們，怎麼看都不會就這樣罷休。
「現在回想起來，簡直像發了瘋似的。噢，我實在是——手伸得太廣了……」
向這個年長又品行不正的文人坦白一切，試著找他商量看看怎麼樣，思緒忽地掠過。
「沒想到，你也說的出這些漂亮話啊。真的是，偏偏多情的傢伙，奇妙地，怕道德怕到極其噁心的地步，也正因如此，被女人喜歡的緣由，就在這裡吧。男人走路有風，口袋裡有錢，又年輕，再加上對道德的溫柔，那肯定啦，誰受得住呢。理所當然的事。以你的情況，要將一切全部結束掉，路看不到盡頭呢，這下。」
「就是這一點啊。」
用手帕擦了擦臉。
「你該不會是哭出來了吧。」
「不是，雨把眼鏡打霧了。」
「不，那個聲音是哭出來的聲音。多麼一個好色鬼啊。」
參與了黑市買賣，是個連道德都談不上的傢伙，但，就像文士指出的，田島這個男人，明明如此多情，再加上神奇的，在女人面前，總是擺出一本正經的模樣，女人們，因此，毫不擔心地，深深地依賴著田島，似乎都是這樣。
「難道，好一點的方法，已經沒有了嗎？」
「沒有了吧。你這五、六年，去國外待著應該還不錯，不過啊，現在哪能隨便去洋行啊。乾脆，把那些女人全部，召集到同一個房間，唱一下《螢之光》，不，《仰望尊師》，還是這首比較好吧，由你一個一個給她們頒發畢業證書，然後呢，你就裝出發了瘋的樣子，全身光溜溜地往外面飛躍而出，接著逃走。這樣準沒錯。女人們，想必是呆愣住，最後也只能放棄了吧。」
這簡直像談了ㄧ坨空氣。
｢失禮了。我、那個、從這裡要搭電車……｣
「嘛，有什麼不好的呢。就走到下一個車站好了。畢竟，這對你來說，是個大問題啊。我們兩人，試著研究看看對策，如何？」
這位文士，那一天，看起來實在是無聊過頭，遲遲不肯放過田島。
「不用了，就算，我一個人，總能……」
｢不，不，你一個人是解決不了的。難道說，你啊——不會是想要去求死吧。這可真是，讓人擔心起來了。被女人迷戀著迷著，這樣就去死的話，這已經不是悲劇，是喜劇，不——根本是齣鬧劇。真是滑稽到了極點啊。誰都不會同情的。還是早點放棄去死的好。嗯，此乃良策。去找個絕世美女吧，跟她講清楚理由，拜託她暫時裝成你老婆。然後帶著她，一個、一個，去見那些女人。效果立竿見影。女人們都會乖乖閉上嘴退下。怎麼樣，不試試看嘛？｣
給溺水者遞的假樹枝。田島不禁稍微動了心。
感謝各位願意看到最後，第二篇如期完成了，希望後面也能順利進行🎇
