🎧太宰口氣的轉換
這次我們來看太宰如何用詞層，
讓角色一開口就跌進社會的底層。
｢小小｣語感解說系列：第四回，以原文和自己翻的句子，
來看看太宰的語氣，詞彙層面上的操作，
那麼，我們就開始吧。
「あたりまえよ。かつがなきゃおまんまが食べられませんからね。」
言うことが、いちいちゲスである。
「那當然啊。不幹點活兒，哪能混口飯吃啊。」
說出來的話，一句一句愈來愈下賤。
就讓我們先來個詞彙介紹吧。｢かつ｣和｢まんま｣。
🍶 一、かつ（かつぐ／担ぐ）的語感
這裡的「かつ」來自動詞「担ぐ（かつぐ）」，直譯是「扛」「挑」「背負」。
但在口語或比喻語境中，它帶有幾層語感：
①「做事／幹活」的粗獷口氣
在戰後庶民語裡，「かつぐ」常被用來表示勞動、跑腿、做點苦工。
例如：
日銭をかつぐ（靠每天幹活賺零錢）
語氣粗、接地氣，有一種「生活逼人，不幹不行」的味道。
②「被迫、無奈但也認命地扛」
這是太宰愛用的層次：一種半抱怨、半自嘲的勞動感。
不是驕傲地說「我努力」，而是「不扛就沒飯吃」。 語感：肩膀發酸的現實主義。
🍚 二、まんま（おまんま）的語感
「おまんま」是「飯（めし）」的兒語／庶民口語，
本義來自嬰幼兒說法，但成人在庶民語裡使用時，語氣會轉變：
① 庶民生活的「可憐又滑稽」感
它是貧窮語感 + 溫柔自嘲的混合。
不是可愛，而是有種「我也知道這樣講有點掉價，但這就是生活」的調子。
「おまんまが食えねぇ」＝「連飯都吃不上」
→ 帶點戲謔的悲哀感。 在太宰筆下這句特別有效：虛勢與卑微同時存在。
② 「お」的敬語假面
「おまんま」表面帶「お」是禮貌，但實際是庶民口頭的假敬語，
像是苦中作樂地自我降格。 有一種太宰筆下常見的「用可愛語包裝醜陋現實」的反差。
所以，絹子口中的這句話，事實上，是一種庶民口吻，
但是田島，卻相當看不起，所以才會覺得｢ゲス｣，認為這是底層口吻，大概是這種感覺。
「あたりまえよ。かつがなきゃおまんまが食べられませんからね。」
言うことが、いちいちゲスである。
「那當然啊。不幹點活兒，哪能混口飯吃啊。」
說出來的話，一句一句愈來愈下賤。
至於翻譯部分，應該無須多說，各位應當可以自行體會🎧✨✍️🍶
