㋡年年育兒路程✐：【童書繪本-English】艾瑞.卡爾(Eric Carle)-繪本合輯(3)
※書籍分析
- ★★★☆☆：整體評分
- ★★★☆☆：實用性評分
- ★★★☆☆：回看率評分
- ★★★☆☆：成人講解等級
- 適讀年齡：
1.10隻橡皮小鴨：1~3歲親子共讀
2.畫了一匹藍馬的畫家：1~5歲親子共讀
3.艾瑞卡爾好朋友：2~6歲親子共讀 - 語言：繁體中文、簡體中文、英文、日文
- 注音
是○ 否●：1.10隻橡皮小鴨
是● 否○：2.畫了一匹藍馬的畫家
是● 否○：3.艾瑞卡爾好朋友 - 是● 否○：Podcasts
※書本系列介紹
- 10隻橡皮小鴨(10 little rubber ducks)
- 畫了一匹藍馬的畫家(The artist who painted a blue horse)
- 艾瑞卡爾好朋友(Friends)
※書本基本介紹
- 作者/繪者(Author/Illustrator)：艾瑞．卡爾(Eric Carle)
- 譯者：
1.柯倩華
2.王林
3.宋珮
4.游珮芸 - 出版社(Publisher)：World of Eric Carle、Penguin
- 數位音訊
1.畫了一匹藍馬的畫家：Podcasts(熊猫太后摆故事)
2.艾瑞卡爾好朋友：Podcasts(不曾遇见你)
※出版日期
- 10隻橡皮小鴨：
2024/03/01(繁體)；2005｜2010/01/26(英文) - 畫了一匹藍馬的畫家：
2012/08/01(繁體)；2012/09/01(簡體)；2011｜2013/10/03(英文) - 艾瑞卡爾好朋友：
2016/09/30(繁體)；2016/11/01(簡體)；2013｜2015/02/24(英文)
※商品規格
- 10隻橡皮小鴨
繁體：硬頁書 / 32頁 / 12.7 x 17.6 x 1 cm / 全彩印刷 / 初版 / 上誼文化
英文：34頁 / 6.89 x 4.88 x 0.59(精裝)12.28 x 9.46 x 0.61(超大書) / HarperFestival - 畫了一匹藍馬的畫家
繁體：精裝 / 24頁 / 22.8 x 30.4 x 0.34 cm / 全彩印刷 / 初版 / 上誼文化
簡體：28 頁 / 12.25" X 9.25" / 明天出版社
英文：22頁 / 5 x 0.57 x 7(精裝)9.3 x 0.4 x 12.2(超大書) inches / World of Eric Carle - 艾瑞卡爾好朋友
繁體：精裝 / 32頁 / 22.8 x 30.4 x 0.45 cm / 全彩印刷 / 初版 / 上誼文化
簡體：24頁/ 12.25"x9.25" / 明天出版社
英文：24頁 / 5 x 0.58 x 7(精裝) 9.44 x 0.37 x 12.25(超大書) inches / World of Eric Carle
※ISBN
- 10隻橡皮小鴨：
9789577627766(繁體)；9780060740757(精裝)(英文)；9780061964282(超大書)(英文) - 畫了一匹藍馬的畫家：
9789577625243(繁體)；9787533271046(簡體)；
9780399257131(精裝)(英文)；9780399164026(超大書)(英文) - 艾瑞卡爾好朋友：
9789577625991(繁體)；9787533290023(簡體)；
9780399165337(平裝)(英文)；9780399172069(超大書)(英文)
※書本作者介紹
◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)
1.艾瑞．卡爾（Eric Carle）
艾瑞．卡爾被稱為色彩的魔術師，他用獨一無二的色紙，拼貼出全世界最知名的毛毛蟲。他的經典作品《好餓的毛毛蟲》被翻譯成64種語言版本，全球銷量近超過5000 多萬冊，堪稱圖畫書界的聖經！艾瑞．卡爾曾說過：「我的作品是書也是玩具」，有的可以用手指鑽來鑽去，有的會發出蟋蟀的叫聲，有的摸得到蜘蛛網……每本都深受孩子喜愛，且榮獲紐約時報年度最佳童書、義大利波隆那書展設計大獎等 70 多次國際性大獎，近年又獲得美國圖書館協會授予羅拉．英格爾．懷爾特獎，肯定他作品的藝術性。2002 年他成立了艾瑞．卡爾圖畫書美術館，成為美國第一座圖畫書美術館。
Eric Carle is acclaimed and beloved as the creator of brilliantly illustrated and innovatively designed picture books for very young children. His best-known work, The Very Hungry Caterpillar, has been translated into 70 languages and sold over 55 million copies. Carle illustrated more than seventy books, many best sellers, most of which he also wrote, and more than 170 million copies of his books have sold around the world. In 2003, Carle received the Laura Ingalls Wilder Award (now called the Children’s Literature Legacy Award) for lifetime achievement in children’s literature. In 2002, Eric and his wife, Barbara, cofounded The Eric Carle Museum of Picture Book Art (www.carlemuseum.org) in Amherst, Massachusetts, a 40,000-square-foot space dedicated to the celebration of picture books and picture book illustrations from around the world, underscoring the cultural, historical, and artistic significance of picture books and their art form. Eric Carle passed away in May 2021 at the age of 91. His work remains an important influence on artists and illustrators at work today.
- 維基百科(中文、英文)
- 個人網站：Eric-Carle
◎譯者簡介
1.柯倩華
輔仁大學哲學碩士，美國南伊利諾大學哲學博士研究。曾在大學教授幼兒文學、圖畫書賞析等相關課程。目前專職從事童書翻譯、評論、企劃諮詢，並參與各項兒童文學獎評審工作。翻譯圖畫書及青少年小說共逾百本，現為臺灣兒童閱讀學會與豐子愷兒童圖畫書獎組委會顧問。
- 書籍繪本：10隻橡皮小鴨
2.王林
- 書籍繪本：海馬先生
3.宋珮
大學時代主修英國文學，在學期間，對視覺藝術發生興趣，繼而赴美攻讀藝術史。回臺後在大學兼課，同時兼做編輯、翻譯與藝術評論，得機會接觸圖畫書，喜見圖文以書的形式共同敘事的巧妙豐富，開始研究圖畫書作家和其作品，並試與東西方藝術相互參照，探其深厚底蘊。
- 書籍繪本：畫了一匹藍馬的畫家
4.游珮芸
臺東大學兒童文學研究所副教授兼所長，是兒童文學與文化的研究者、翻譯家、曾任出版社的企畫編輯。喜歡攝影、寫詩、畫圖，譯有《閣樓上的光》《愛思考的青蛙》《小洋蔥大作戰》等七十餘本書。著作有《日治時期臺灣的兒童文化》、《宮崎駿動畫的文法》《我聽見日出的聲音》等。
- 書籍繪本：艾瑞卡爾好朋友
※書本內容介紹
1.10隻橡皮小鴨(10 little rubber ducks)
艾瑞．卡爾(Eric Carle) -10隻橡皮小鴨(10 little rubber ducks)
§繁體簡介
改編自真實事件，一段讓艾瑞．卡爾忍不住寫成故事的小鴨奇遇記
10隻橡皮小鴨掉進海裡了！小鴨順著洋流，展開精彩的海上歷險，猜猜每一隻小鴨有什麼奇妙的際遇？製造橡皮鴨的機器喀啦啦、喀啦啦響。跳出好多黃色的橡皮小鴨，一隻又一隻，一隻又一隻。它們登上一艘運貨的船，船長和他的貨船要帶橡皮小鴨，漂洋過海去到遙遠的國家，去到遙遠的國家。忽然，暴風雨來了，掀起巨大的海浪。強風呼呼呼吹過海面，呼呼呼吹過海面。「十隻橡皮鴨落水了！」船長大叫。「十隻橡皮鴨落水了！」，十隻橡皮小鴨緩緩漂向不同的地方。
- 第1隻橡皮小鴨漂向西邊。有一隻海豚從它上方跳過去。
- 第2隻橡皮小鴨漂向東邊。有一隻海豹朝它大叫。
- 第3隻橡皮小鴨漂向北邊。有一隻北極熊對它咆哮。
- 第4隻橡皮小鴨漂向南邊。有一隻紅鶴盯著它瞧。
1992年，一場暴風雨將貨船上的洗澡玩具翻入海中，揭露許多過往不為人知的洋流祕密。艾瑞．卡爾將這起事件，改編為精彩萬分的小鴨奇遇記。故事裡重複、韻文式的詞句，優美且朗朗上口，非常適合與孩子一起讀，或輪流朗讀。艾瑞．卡爾也用他一貫獨特的拼貼技巧和明亮的色彩，帶領孩子一窺海豚、海豹、北極熊、烏龜等豐富的海洋動物。準備好了嗎？一起跟著橡皮小鴨，從1數到10，認識不同的方位，領受旅途中所收穫的驚險、好奇、親切和溫暖！
§外文簡介
All aboard for a world of learning and fun!
"Ducks overboard!" shouts the captain, as a giant wave washes a box of 10 little rubber ducks off his cargo ship and into the sea. The ducks are swept away in various directions. One drifts west, where a friendly dolphin jumps over it. A whale sings to another. But as the sun sets, the 10th little rubber duck is left all alone, bobbing helplessly on the big wide sea. Small readers and listeners will empathize with the little duck's plight—and will rejoice at the heartwarming surprise ending.
In this poignant and funny story, illustrated with strikingly designed collages, Eric Carle takes readers on an exciting voyage of discovery. Following the little ducks as they float to all parts of the globe, young explorers can see for themselves the meanings of directional words and learn simple math concepts, such as counting and the use of cardinal and ordinal numbers. Each creature the ducks meet is seen in its own habitat and behaves in a true-to-life manner, offering a very simple first view of biology and geography.
"A wonderful read-aloud for storytimes or one-on-one sharing. It's a definite 10," commented School Library Journal in a starred review. "Beautifully composed illustrations," said Booklist. "As sublimely simple and endearing as the playthings it portrays," agreed Publishers Weekly.
This board book edition with sturdy pages is perfect to share with toddlers. Note that this edition does not include a squeaker at the end.
2.畫了一匹藍馬的畫家(The artist who painted a blue horse)
艾瑞．卡爾(Eric Carle) -畫了一匹藍馬的畫家(The artist who painted a blue horse)
§繁體簡介
奔放吧！想像力，艾瑞．卡爾用主觀的色彩，畫出動物獨特的靈性與活力，藉此激發孩子無窮的想像潛力。看啊！ 一頭鮮黃色的牛，在星星點綴的湛藍夜空下 凝視著遠方，和火紅天空下 一隻綠色的獅子，自信的展現原始的生命力！
很難想像國際大師艾瑞．卡爾在超過八十歲後，還能創作出如此大膽且深具視覺震憾力的作品。在大師筆下，藍色的馬、黃色的牛，綠色的獅子、彩色圓點的驢子以及各種顏色不尋常的動物，看似不合常理，卻又讓人忍不住被深深吸引，而這一切原來是要向畫家法蘭茲．馬克(Franz Marc)致敬！
法蘭茲．馬克1880年生於德國慕尼黑。他深受梵谷啟發，之後成為德國表現主義的代表畫家，他認為畫畫並不是為了呈現真實世界的樣貌，而是反映畫家的內心世界，因此並不須受制於眼睛所見，反而是利用色彩與形狀傳達個人對自然萬物的主觀感受。現在世界各地的收藏家和美術館都極推崇馬克的作品，他畫的「藍馬」尤其出名。
艾瑞．卡爾十二、三歲時，他的美術老師偷偷給他看了些法蘭茲．馬克被禁的圖畫，開始時他受到極大的視覺震撼，但後來卻被畫中的自由與寫意所深深吸引。所以，在七十年後的今天，他希望藉著這本色彩豐富鮮明的圖畫書書，把馬克對繪畫的看法以及他大膽的畫風介紹給小讀者，鼓勵大家創作時敞開心胸，勇敢的把自己的感受表達出來，這正是表現主義畫派最重要的核心精神！
§簡體簡介
這不是一本簡單的動物認知書，而是一本關於感受力和創造力的書，一本藝術教育的啓蒙讀物。這本書告訴孩子：沒有任何顔色是錯的，不必永遠墨守成規，藝術本該是自由隨性！
這本書是對創意的禮贊，對自由的頌揚。它喚醒藏在每個孩子身體裏的小小藝術家，讓孩子們的眼睛被自由和喜悅點亮！讓我們跟隨艾瑞·卡爾的創作哲學，勇敢地抛掉一切思維定勢，無拘無束地展現自我，讓想象力自由馳騁！
§外文簡介
From the creator of The Very Hungry Caterpillar comes a brilliant new Eric Carle board book for the artist in us all.Every child has an artist inside them, and this vibrant picture book from Eric Carle will help let it out.
The artist in this book paints the world as he sees it, just like a child. There's a red crocodile, an orange elephant, a purple fox and a polka-dotted donkey. More than anything, there's imagination.
Filled with some of the most magnificently colorful animals of Eric Carle's career, this new board book edition is a tribute to the creative life and celebrates the power of art.Praise for The Artist Who Painted A Blue Horse
3.艾瑞卡爾好朋友(Friends)
艾瑞．卡爾(Eric Carle) -艾瑞卡爾好朋友(Friends)
§繁體簡介
從前從前，有兩個好朋友，總是在一起，可是，有一天，女孩搬家了，搬到好遠的地方 「我好想她，」男孩說：「不管她在哪，我都要找到她！」，男孩踏上了尋找好朋友的旅程，鼓起勇氣游過冰冷的河水、踏過高聳的山峰，走進了黑漆漆的森林，終於來到一座美麗的花園，他能見到好朋友嗎？
這本書讓每個人都想起自己的好朋友，總是一起玩、一起分享祕密，當朋友不在身邊，就覺得好想見面！《艾瑞卡爾好朋友》帶讀者看到友情中最純真、最美好的幸福畫面。
- 圖畫書就是孩子的藝術書
艾瑞卡爾說，書中他最喜歡的部分，就是用了幾頁抽象的圖畫來表現山、河、森林、星空……場景中沒有畫人，孩子可以想像自己就在圖畫中，彷彿在告訴孩子，藝術就是這麼好玩又簡單！重複的線條、大片色塊就能表現大自然的美，也能表達各種心情，像是想念的心情、鼓起勇氣、踏上未知旅途的恐懼、還有與好朋友見面的喜悅，引起孩子們的共鳴。 - 一張老照片說卡爾爺爺的人生故事
87歲的卡爾爺爺在採訪中說，創作這本書的原因是想念自己的兩位好朋友，一位是李歐‧李奧尼。這位已逝世的前輩，曾經幫助他找到第一份插畫工作，帶他踏進了童書創作的世界，讓他永遠感謝與思念。另一位好朋友是卡爾爺爺小時候的鄰居，搬家後就再也沒有見面了，只留下一張泛黃的老照片，卡爾爺爺把照片放在圖畫書中，希望能紀念這段友誼。值得開心的是，《艾瑞卡爾好朋友》在美國出版後的隔年4月，卡爾爺爺真的找到照片中的女孩了，她的名字是佛羅倫斯，相隔八十多年，兩個好朋友又見面了！
§簡體簡介
從前、從前，有兩個好朋友，總是在一起。可是，有一天，女孩搬家了，搬到好遠的地方。“我好想她，”男孩說，“不管她在哪兒，我都要找到她！”，男孩踏上了尋找好朋友的旅程，鼓起勇氣遊過冰冷的河水、踏過高聳的山峰，走進了黑漆漆的森林，終於來到一座美麗的花園，他能見到好朋友嗎？
這是年逾八十的美國著名圖畫書作者艾瑞·卡爾寫給童年夥伴的一個幻想故事。童年時的艾瑞·卡爾，化身書中的男孩，和一個小女孩一起玩耍、跳舞、分享秘密。然後她離開了，只剩他獨自一人。他很想念她，發誓要找到她。艾瑞·卡爾用不同尋常的抽象畫面，帶領讀者和他一起，穿過湍急的河流，爬上陡峭的山崖，踩過灑滿露水的草地，走過陰暗的森林，去尋找他的夥伴。最終，他發現了一個花園。在那裏，他找到了他的朋友，他獻給她一束花，然後他們倆結婚了。
書的最後一頁有一張老照片，那是1932年，3歲的艾瑞·卡爾和他的朋友（書中的女主角）的合影。這本書讓每個人都想起自己的好朋友，總是一起玩、一起分享秘密，當朋友不在身邊，就覺得好想見面！《艾瑞·卡爾 好朋友》帶讀者看到友情中最純真、最美好的幸福畫面。這個溫情的故事，傳遞了友誼的美好——經過重重歲月，好朋友仍然彼此牽挂。
§外文簡介
When a beloved playmate moves away, it can be painful for the friend who is left behind. But in this upbeat story, young readers will delight in stretching their own imaginations to follow the friends to the fanciful, surprise ending.
※結論
"10隻橡皮小鴨(10 little rubber ducks)"，1992年時，兩萬九千個橡皮洗澡玩具從貨船上翻覆至海中，有些被沖到阿拉斯加的海岸，有些游過了白令海峽，還經過許多冰山…，艾瑞．卡爾說他忍不住想把這則新聞寫成了故事，於是繪本就這麼產生了，繪本故事開頭如新聞一樣，從橡皮小鴨被工廠製作被運送到貨船，結果來了一場暴風雨將橡皮小鴨沖下船，10隻橡皮小鴨在世界各處到處飄移，有的遇到北極熊、有的遇到海豚海龜..等等，而最後第10隻橡皮小鴨遇到的是真的鴨子，這本繪本讓我想到"Five Little Ducks"和"The Ducks Go Waddling"，(Youtube：Super Simple Songs - Kids Songs)，旋律重複歌詞簡單容易朗朗上口
"畫了一匹藍馬的畫家(The artist who painted a blue horse)"，在艾瑞．卡爾十二、三歲時美術老師偷偷給他看了些法蘭茲．馬克(Franz Marc)被禁的圖畫，開始時他受到極大的視覺震撼，但後來卻被畫中的自由與寫意所深深吸引，成年後艾瑞．卡爾繪製對法蘭茲．馬克致敬的繪本，認同法蘭茲．馬克所說的論點(認為畫畫並不是要呈現真實的世界，而是反映畫家的內心世界)，所以艾瑞．卡爾藉由致敬繪本鼓勵大家，創作時要敞開心胸，勇敢的把自己的感受表達出來
繪本內容介紹的順序如下，馬(1911年．Blue Horse I．)、鱷魚、牛(1911年．Die gelbe Kuh．Solomon R. Guggenheim Museum, New York)、兔子、獅子、大象、狐狸(1911年．Fox．Von der Heydt Museum in Wuppertal)、熊、驢，目前我找到的法蘭茲．馬克的作品有馬、牛、狐狸，其它應該是艾瑞．卡爾所繪製的作品
"艾瑞卡爾好朋友(Friends)"，艾瑞．卡爾創作這本書的原因是想念自己的兩位好朋友，1個是李歐．李奧尼(Leo Lionni)曾經幫助他找到第一份插畫工作，帶他踏進了童書創作的世界)，另一位好朋友是卡爾爺爺小時候的鄰居，搬家後就再也沒有見面了，只留下一張泛黃的老照片，那是艾瑞．卡爾三歲的時候與小女孩的合照，同時艾瑞．卡爾也把他放在他的繪本裡面，很幸運的是繪本出版後，找到照片的小女孩，他是佛羅倫斯
故事內容是兩個兩小無猜的男、女孩很快樂的在嬉戲，由於女孩搬家了，男孩很想念他，於是爬山涉水去尋找女孩，終於在故事後面找到了女孩，於是男孩與女孩結婚了，在現實世界裡艾瑞．卡爾並沒有和佛羅倫斯結婚，也許要彌補這一個遺憾讓他有一個美好的結局，艾瑞．卡爾在繪本男孩尋找過程中，完全沒有人出現，而是用抽象的圖畫來表示山、河、森林、星空，讓孩童可以想像身處於各個環境中，這是他最喜歡的部分，因為艾瑞．卡爾認為藝術可以用簡單的線條來表示場景，也可以表達情緒(思念的心情)
※參考資料(書籍及圖片)
(一)出版社
- 小魯文化
- HarperCollins
- Orchard Books
- HarperFestival
- 童心社
(二)書籍
- 10隻橡皮小鴨(10 little rubber ducks)
繁體：小太陽親子書房、博客來、誠品(蝦皮)、金石堂、三民書店、兒童文化館、小書蟲童書坊、城邦讀書花園
英文：Eric Carle、HarperCollins、Amazon、三民書店、小書蟲童書坊、麥克兒童外文書店、Carle Museum(精裝、超大書) - 畫了一匹藍馬的畫家(The artist who painted a blue horse)
繁體：小太陽親子書房、博客來、誠品(蝦皮)、金石堂、三民書店
簡體：China Sprout、三民網路書店、台灣大書城、采風書坊、Amazon
英文：Eric Carle、Amazon、三民網路書店、麥克兒童外文書店、Carle Museum(精裝、超大書) - 艾瑞卡爾好朋友(Friends)
繁體：信誼好好育兒、博客來、金石堂、三民書店、兒童文化館、
簡體：China Sprout、博客來、三民書店、台灣大書城、
英文：Eric Carle、Amazon、麥克兒童外文書店、Carle Museum(平裝、超大書)
