㋡年年育兒路程✐：【童書繪本-English】艾瑞.卡爾(Eric Carle)-繪本合輯
※書籍分析
- ★★★☆☆：整體評分
- ★★★☆☆：實用性評分
- ★★★☆☆：回看率評分
- ★★★☆☆：成人講解等級
- 適讀年齡：
1.煎餅出爐了：2~5歲親子共讀
2.神祕的生日禮物：2~5歲親子共讀
3.麵包師沃爾特：5~7歲親子共讀 - 語言：繁體中文、簡體中文、英文
- 注音：
是○否●：1.煎餅出爐了
是○否●：2.神祕的生日禮物
是○否●：3.麵包師沃爾特 - 是○否●：Podcasts
※書本系列介紹
- 煎餅出爐了(Pancakes, pancakes)
- 神祕的生日禮物(The secret birthday message)
- 麵包師沃爾特(Walter the baker)
※書本基本介紹
- 作者/繪者(Author/Illustrator)：艾瑞．卡爾(Eric Carle)
- 作者(Author)
1.比爾．馬丁(Bill Martin Jr.) - 譯者：
1.王林
2.柯清心 - 出版社(Publisher)：上誼文化、明天出版社、World of Eric Carle
- 數位音訊
※出版日期
- 煎餅出爐了
2023/09/01(簡體)；1970｜1992/09/01(英文) - 神祕的生日禮物
1999/11/18(繁體)；1972｜1986/05/23(英文) - 麵包師沃爾特
2023/09/01(簡體)；1972｜2014/05/13(英文)
※商品規格
- 煎餅出爐了
簡體：29頁 / 11.5"x8.2" / 明天出版社
英文：32頁 / 5.8 x 4.2 x 0.3 inches / Simon & Schuster - 神祕的生日禮物
繁體：精裝 / 22頁 / 12.5 x 17.8 x 1 cm / 全彩印刷 / 初版 / 上誼文化
英文：32頁 / 8.5 x 0.25 x 11.25 inches / HarperCollins - 麵包師沃爾特
簡體：32頁 / 11.5"x8.3" / 明天出版社
英文：32頁 / 6 x 0.1 x 9 inches / Simon Spotlight
※ISBN
- 煎餅出爐了
9787570819386(簡體)；9780689822469(平裝)(英文)；
9780887081200(精裝)(英文)；9780689871481(超大書)(英文) - 神祕的生日禮物
9789577621917(繁體)；9780064430999(平裝)(英文)；
9780690723472(精裝)(英文)；9780694011483(超大書)(英文) - 麵包師沃爾特
9787570819393(簡體)；9780689820885(平裝)(英文)；
9780689800788(精裝)(英文)；9781442449411(超大書)(英文)
※書本作者介紹
◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)
艾瑞．卡爾(Eric Carle)(1929/06/25日~2021/05/23)
艾瑞．卡爾(Eric Carle)是一位美國兒童書籍作家、設計師和插畫，2003年，American Library Association授予卡爾兩年一度的Laura Ingalls Wilder獎章（現稱為 Children's Literature Legacy Award），該獎項旨在表彰在美國出版的兒童圖書領域做出持久貢獻的作家或插畫家。卡爾也是2010 年兩年一度的國際安徒生獎(Hans Christian Andersen Award)的美國提名人艾瑞．卡爾被稱為色彩的魔術師，他用獨一無二的色紙，拼貼出全世界最知名的毛毛蟲。他的經典作品《好餓的毛毛蟲》被翻譯成64種語言版本，全球銷量近超過5000 多萬冊，堪稱圖畫書界的聖經！
艾瑞．卡爾曾說過：「我的作品是書也是玩具」，有的可以用手指鑽來鑽去，有的會發出蟋蟀的叫聲，有的摸得到蜘蛛網……每本都深受孩子喜愛，且榮獲紐約時報年度最佳童書、義大利波隆那書展設計大獎等 70 多次國際性大獎，近年又獲得美國圖書館協會授予羅拉．英格爾．懷爾特獎，肯定他作品的藝術性。2002 年他成立了艾瑞．卡爾圖畫書美術館，成為美國第一座圖畫書美術館。
Eric Carle is acclaimed and beloved as the creator of brilliantly illustrated and innovatively designed picture books for very young children. His best-known work, The Very Hungry Caterpillar, has been translated into 70 languages and sold over 55 million copies. Carle illustrated more than seventy books, many best sellers, most of which he also wrote, and more than 170 million copies of his books have sold around the world. In 2003, Carle received the Laura Ingalls Wilder Award (now called the Children’s Literature Legacy Award) for lifetime achievement in children’s literature. In 2002, Eric and his wife, Barbara, cofounded The Eric Carle Museum of Picture Book Art (www.carlemuseum.org) in Amherst, Massachusetts, a 40,000-square-foot space dedicated to the celebration of picture books and picture book illustrations from around the world, underscoring the cultural, historical, and artistic significance of picture books and their art form. Eric Carle passed away in May 2021 at the age of 91. His work remains an important influence on artists and illustrators at work today. www.eric-carle.com
- 維基百科(中文、英文)
- 個人網站：Eric-Carle
◎作者(Author)
1.比爾．馬丁(Bill Martin Jr.)
比爾．馬丁出生於美國堪薩斯州，從事寫作六十多年，創作超過三百本的圖畫書，可以說是美國最受孩子喜愛的作家。其中，最有名的一本著作是他和好朋友艾瑞．卡爾所共同創作的《棕色的熊，棕色的熊，你在看什麼？》(上誼出版)，這本書一直到現在都還是許多孩子的最愛。
- 維基百科(中文、英文)
◎譯者簡介
1.王林
1972年生，博士研究生學位。本科專業爲中文教育，碩士和博士專業爲兒童文學。現任人民教育出版社編審，中國教育學會家庭教育分會理事。
- 百度資料
- 書籍繪本：煎餅出爐了；麵包師沃爾特
2.柯清心
美國堪薩斯大學戲劇所碩士。曾任小劇場導演、美國惠特曼大學中文助教、時報出版公司國際室負責人，現專事翻譯。著有童書《小蠟燭找光》；譯有《森林王子》、《北極熊探險隊》、《湖濱小屋》等書。
- 書籍繪本：神祕的生日禮物
※書本內容介紹
1.煎餅出爐了(Pancakes, pancakes)
艾瑞．卡爾(Eric Carle) -煎餅出爐了(Pancakes, pancakes)
§簡體簡介
一早起來，傑克特別想吃大大的煎餅，但是媽媽告訴他要先割麥、磨面、拾蛋、擠奶……你猜，傑克最後吃上煎餅了嗎？繪本大師艾瑞·卡爾別出心裁的食物科普書，通過小男孩傑克做煎餅的全過程，既讓我們看到了食物是如何一步一步來到餐桌上的，又讓孩子體驗親手製作美食的樂趣！
（美）艾瑞·卡爾，德裔美國設計師、插畫家、兒童繪本作家和兒童文學作家。他一生創作了《好餓的毛毛蟲》《爸爸，我要月亮》等70多本色彩繽紛、富含想象力的拼貼畫風格的圖畫書，小讀者遍佈世界各地。他一生榮獲多項世界知名兒童圖畫書獎，包括兒童文學遺產獎和原創藝術終身成就獎(該獎項頒給為童書插畫做出開拓性貢獻的人)等。截至2019年，《好餓的毛毛蟲》已被翻譯成60多種語言版本，銷量突破5500萬，風行世界50餘年。據其出版商企鵝蘭登書屋稱，其作品總銷量已超過1.7億冊。
§英文簡介
This brand-new edition of Eric Carle’s beloved classic now comes with a CD narrated by award-winning actor Stanley Tucci!
The barnyard rooster crows and Jack wakes up—hungry, of course! What does he want for breakfast? A big pancake! But first, Jack’s mother needs flour from the mill, an egg from the hen, milk from the cow, butter churned from fresh cream, and firewood for the stove. Will Jack ever get his pancake?
With his trademark collage illustrations and lively text, Eric Carle has created a mouthwatering tale for young readers that’s now available as a book & CD narrated by Stanley Tucci!
6.神祕的生日禮物(The secret birthday message)
艾瑞．卡爾(Eric Carle) -神祕的生日禮物(The secret birthday message)
§繁體簡介
《神祕的生日禮物》是艾瑞．卡爾給孩子最好的生日禮物。
小男孩在生日前一天晚上收到一封神祕的信，上面的某些文字都用符號代替，並要他跟著指示做，就可以找到生日禮物。這些符號，配合每頁書上跟符號形狀一樣的裁切設計將吸引小朋友的閱讀興趣帶領他們一起跟著書中主角尋找神祕的生日禮物。
這是一本不同於以往介紹形狀的認知書，作者巧妙的將形狀的融入信件中，設計出一封有趣的密碼信件，孩子需要透過思考、辨識形狀的過程，慢慢的找到神秘的生日禮物。閱讀完，你也可以設計一封神祕的信件，將形狀、色彩等訊息融入其中，讓孩子也能實際體驗尋找與發現的成就感喔！
§英文簡介
A message in code starts a little boy off on an exciting treasure hunt through a dark cave, an underground tunnel, and more—until at the end he finds a happy surprise.
This classic picture book from the beloved Eric Carle can be shared as an enjoyable story. Preschoolers will be intrigued by the adventures and pleased by the puppy at the conclusion.
The Secret Birthday Message can also be used as a fun spring board for teaching some basic concepts. As Publishers Weekly notes: The book introduces "pattern recognition, matching shapes, map-reading, and directional relationships in full-color pages that allow preschoolers to participate fully in the enticing adventure."
The nonprofit MathThroughStories organization recommends reading the book and then having "children hide a 'treasure' somewhere in the classroom and create their own map with directions for how to find the hidden treasure. Encourage the children to use geometric shapes to represent objects and furniture in the classroom. When the maps are finished, children give the map to another treasure hunter."
Other favorite classic books from Eric Carle include The Very Hungry Caterpillar, The Grouchy Ladybug, From Head to Toe, and many others.
7.麵包師沃爾特(Walter the baker)
艾瑞．卡爾(Eric Carle) -麵包師沃爾特(Walter the baker)
§簡體簡介
因為偶然的一次偷工減料，麵包師沃爾特惹怒了公爵夫婦。公爵下令：沃爾特必須做出一種特別的麵包，要能讓升起的太陽透過它閃耀三次，否則就把他攆出這個國家！到底要怎樣才能做出符合要求的新麵包呢？沃爾特嘗試了好多次，卻覺得希望渺茫……，就在這時，兒子不經意間的一個發現，讓沃爾特靈光一閃！扭結麵包就此誕生啦！
（美）艾瑞·卡爾，德裔美國設計師、插畫家、兒童繪本作家和兒童文學作家。他一生創作了《好餓的毛毛蟲》《爸爸，我要月亮》等70多本色彩繽紛、富含想象力的拼貼畫風格的圖畫書，小讀者遍布世界各地。他一生榮獲多項世界知名兒童圖畫書獎，包括兒童文學遺產獎和原創藝術終身成就獎(該獎項頒給為童書插畫做出開拓性貢獻的人)等。截至2019年，《好餓的毛毛蟲》已被翻譯成60多種語言版本，銷量突破5500萬，風行世界50余年。據其出版商企鵝蘭登書屋稱，其作品總銷量已超過1.7億冊。
§英文簡介
Walter the Baker has a pretzel twist of a problem in this Spanish language edition of a favorite from the creator of The Very Hungry Caterpillar.
Walter el panadero tiene un problema tan enredado como un pretzel torcido en esta edición en español del creador de La oruga muy hambrienta.
Everyone loves Walter the Baker’s rolls and pastries, especially the Duke and Duchess. But one day an unfortunate accident forces Walter to substitute water for milk in his sweet rolls, and the incensed Duke and Duchess present Walter with a challenge—create from one piece of dough a tasty roll that the sun can shine through three times, or be banished from the kingdom.
Will Walter have to leave his home forever? With good humor and his familiar, vibrant collage illustrations, Eric Carle cooks up an engaging, suspenseful story with a surprise ending to delight young readers—and pretzel-lovers of all ages.
A todo el mundo le gustan los panecillos y la pastelería de Walter el panadero, especialmente al Duque y la Duquesa. Pero un desafortunado accidente obliga a Walter a sustituir agua por leche para sus panecillos dulces y los indignados Duque y Duquesa le imponen un desafío: o crea con una masa de harina un panecillo sabroso a través del cual el sol brille tres veces o será desterrado del reino.
¿Walter tendrá que abandonar su hogar para siempre? Con buen humor y sus reconocidas y vibrantes ilustraciones con collages, Eric Carle saca del horno una intrigante historia llena de suspenso, con un sorprendente final que deleitará a los jóvenes lectores y a quienes les gustan los pretzels, sin importar la edad que tengan.
※結論
艾瑞．卡爾(Eric Carle)的繪本(藝術作品)是拼貼畫，先在圖紙繪製草稿，再製作要貼在草稿上的顏色圖紙，顏色圖紙完成後剪切成所需要的形狀貼在草稿上，讓作品呈現拼貼的形式，而色彩採用的是明亮多彩的風格，有時候也會運用互補色的概念來完成色彩的填補，製作的顏色圖紙也非普通的上色，而是運用刮、印、刷、甩等技巧創造紋路，所以閱讀繪本不只是傳達作者的概念，也是視覺上的饗宴
艾瑞．卡爾(Eric Carle)繪製很多耳熟能詳的繪本，第一本繪本就是"棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼(Brown bear, brown bear, what do you see)"，每一頁的動物都不一樣，顏色也都不一樣，除了可以與孩童認識動物外，顏色也可以教孩童認識(YouTube閱讀繪本的影片有多國語言教學，有英文、中文、台語教學)，內容是一問一答的句子，有重複的韻律與節奏，前後文也有互相呼應，前一頁的動物都在看下一個動物，直到後面才知道原來是老師要教孩童認識動物
"煎餅出爐了(Pancakes, pancakes)"目前沒有繁體書籍只有簡體書籍，本以為是直接教孩童如何做煎餅，想不到是從食物源頭開始介紹，麵粉、奶油如何製作，雞蛋牛奶如何獲取，等食物材料收集完成後，開始介紹如何製作煎餅，也告訴孩童食物取得不易，要好好珍惜不可以浪費
"神祕的生日禮物(The secret birthday message)"目前沒有簡體書籍只有繁體書籍，故事內容是從小男孩起床時，在枕頭下發現一封信件，內容是文字與圖形符號的排列，告訴小男孩跟著文字訊息找出相對應的圖案，就會得到神祕的生日禮物，每一頁前面都會暗示圖案的形狀，讓孩童可以找出對應的圖案，經由抽絲剝繭的推理過程，最後找到神祕的生日禮物，讓孩童閱讀不在限制於文字上，邏輯推理、認識形狀也是另一個賣點
"麵包師沃爾特(Walter the baker)"目前沒有繁體書籍只有簡體書籍，故事內容是在敘述扭結麵包由來，開頭是敘述沒有牛奶的做的麵包師傅，用水來代替牛來完成麵包，結果讓惹怒了公爵夫婦，公爵夫婦出了一道題目(三道陽光穿過的麵包)給麵包師傅，並表明沒有完成任務要離開這個小鎮，於是在麵包師傅努力快要絕望的情況下，麵包師傅的兒子發現泡在水裡的麵團，麵包師傅將泡水的麵團將錯就錯拿去烘烤，於是發現終於完成公爵夫婦的任務，這個故事告訴孩童遇到問題，不能抱著能混過的心態去完成，因為所帶來的後果可能比問題還要大
※參考資料(書籍及圖片)
(一)出版社
- 上誼文化
- 明天出版社
- Henry Holt and Co. (BYR)
- Penguin Group USA
- Little Simon
- Simon & Schuster
- HarperCollins
(二)書籍
- 煎餅出爐了(Pancakes, pancakes)
簡體：China Sprout、博客來、台灣大書城、采風書坊、城邦閱讀花園
英文：EricCarle、Simon&Schuster、Amazon、三民書店、麥克兒童外文書店、Carle Museum(平裝、精裝、超大書) - 神祕的生日禮物(The secret birthday message)
繁體：小太陽親子書房、誠品(蝦皮)、博客來、金石堂、三民書店、兒童文化館
英文：EricCarle、HarperCollins(平裝、精裝)、Amazon、三民書店、麥克兒童外文書店(蝦皮)、Carle Museum(平裝、精裝、超大書) - 麵包師沃爾特(Walter the baker)
簡體：China Sprout、博客來、台灣大書城、采風書坊、城邦閱讀花園
英文：EricCarle、Simon&Schuster、Amazon、三民書店、麥克兒童外文書店、Carle Museum(平裝、精裝、超大書)
