嗨我是 Meowmi 🐾～今天想來跟大家分享 Ado 的〈唱〉歌詞翻譯版本 🎤
這篇主要是把原文日文歌詞，整理成「日文＋平假名＋羅馬拼音＋中文意思」的排版，讓喜歡 Ado 的你，一邊跟著唱、一邊也看得懂自己到底在唱什麼。
〈唱〉這首歌的氣氛就是那種「舞台一開燈、整個人直接爆發」的感覺，情緒很滿又有點中二可愛，我自己超愛裡面那種「不管了先嗨再說」的衝勁。如果你也想好好品味歌詞裡的小細節、順便練習日文發音，這篇可以當作你的跟唱小抄，慢慢看、慢慢聽，一起把這首歌唱到心裡面 💖🔥 Okay たちまち独壇場 listen, listen
おーけー たちまちどくだんじょう listen, listen
ookee tachimachidokudanjou listen, listen
立刻就是我的舞台，聽好了聽好了
🎤 (Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)
(Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)
(Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)
啦—啦—準備好迎接我的演出了嗎
✨ 傾け
かたむけ
katamuke
傾斜、靠過來
⚡ 振り切ろう (Giga, TeddyLoid)
ふりきろう（Giga, TeddyLoid）
furikirou (Giga, TeddyLoid)
甩開一切往前衝（Giga, TeddyLoid）
🎶 Huh ヤーヤーヤーヤーヤー 唱タイム
Huh やーやーやーやーやー しょうたいむ
Huh yaa yaa yaa yaa yaa shoutaimu
哈！呀呀呀呀呀，開唱時間到了
🌕 天辺の御成り ほらおいで
てっぺんのおなり ほらおいで
teppen no onari hora oide
頂點降臨，來吧靠過來
🌌 宵をコンプリートオーライ hell yeah, yeah, yeah, yeah
よいをこんぷりーとおーらい hell yeah, yeah, yeah, yeah
yoi o konpuriito oorai hell yeah, yeah, yeah, yeah
把夜晚徹底完成，hell yeah！
🔥 だんだんノリノリで超簡単 brah, brah, brah! Pow
だんだんのりのりで ちょうかんたん brah, brah, brah! Pow
dandan norinori de choukantan brah, brah, brah! Pow
越來越嗨，其實超簡單，brah！砰！
💥 えも言われない ain't nobody stop (ha, ha)
えもいわれない ain't nobody stop (ha, ha)
emo iwarenai ain't nobody stop (ha, ha)
難以言喻，誰也擋不住（哈哈）
📣 オイ 全土絢爛豪華 attention 騒ごうか
おい ぜんどけんらんごうか attention さわごうか
oi zendo kenran gouka attention sawagouka
喂，全土燦爛豪華，注意啦！要不要一起鬧起來？
🔥 意思表示にもうじき衝撃の声高らか堂々登板
いしひょうじに もうじき しょうげきのこえ たからか どうどうとうばん
ishihyouji ni moujiki shougeki no koe takarara doudoutouban
表明意志的時刻快到了，震撼的聲音堂堂登場
⚔️ もう伽藍洞は疾っくの疾う淘汰
もうがらんどうは とっくのとう とうた
mou garandou wa tokku no tou touta
空洞無物的東西早就被淘汰掉了
🌸 Ay 繚乱桜花 御出ましだ
Ay りょうらんおうか おでましだ
Ay ryouran ouka odemashida
啊——繁盛的櫻花華麗登場
😎 格好つけてるつもりは no, no
かっこうつけてるつもりは no, no
kakko tsuketeru tsumori wa no, no
我不是在耍帥，no no
🔥 オートマティックに溢れちゃう本能
おーとまてぃっくに あふれちゃう ほんのう
ootomatikku ni afurechau honnō
本能自動溢出，控制不了
💫 宣う断頭台の上で 燥げ華麗
のたまう だんとうだいのうえで はしゃげ かれい
notamau dantoudai no ue de hashage karei
在斷頭台上也能華麗地吶喊
🚨 Da-rat-a-tat-a-tat, warning!
Da-rat-a-tat-a-tat, warning!
Da-rat-a-tat-a-tat, warning!
噠噠噠噠，警告！
🎬 Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
啦啦啦啦啦，準備好迎接我的表演
🎉 バンザイ 遊ぶ気に寿 shout it out, shout it out
ばんざい あそぶきにことぶき shout it out, shout it out
banzai asobuki ni kotobuki shout it out, shout it out
萬歲！玩起來的氣氛最棒，大聲喊吧！
🎬 Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
啦啦啦啦啦，準備好迎接我的演出
💫 はんなり 感情通りに八艘飛び
はんなり かんじょうどおりに はっそうとび
hannari kanjou doori ni hassoutobi
輕盈優雅地，照著情感跳躍飛舞
📣 Shout it out, shout it out (ooh)
Shout it out, shout it out (ooh)
Shout it out, shout it out (ooh)
大聲喊出來吧（喔～）
🔥 食らっちゃいな
くらっちゃいな
kuracchaina
盡情地承受、吞下這衝擊吧
🔫 (Hey, ha) rat-a-tat-tat-tat
(Hey, ha) rat-a-tat-tat-tat
(Hey, ha) rat-a-tat-tat-tat
（嘿 哈）噠噠噠噠噠！
⚡ (Pull up) hey, uh, brah, brah, pow
(Pull up) hey, uh, brah, brah, pow
(Pull up) hey, uh, brah, brah, pow
（拉上來！）嘿、啊、brah、砰！
🌸 満開 総員一気にとびきり jump around
まんかい そういんいっきに とびきり jump around
mankai souin ikki ni tobikiri jump around
滿開綻放，全員一起跳起來！
👀 Look at me now
Look at me now
Look at me now
看看現在的我
💥 皮膚を破りそうな程に
ひふをやぶりそうなほどに
hifu o yaburisou na hodoni
激烈到彷彿要撕裂皮膚
❤️🔥 跳ねる心臓くらい激情的仕様 (exotic vox)
はねるしんぞうくらい げきじょうてきしよう（exotic vox）
haneru shinzou kurai gekijouteki shiyou (exotic vox)
像心臟狂跳般的熱情配置（exotic vox）
✨ イニミニマニモ ご来場からのご来光
いにみにまにも ごらいじょう からの ごらいこう
inimini manimo goraijou kara no goraikou
ini mini mani mo，從各位蒞臨到迎來曙光
🎉 かくれんぼしてるその気持ち解放
かくれんぼしてる そのきもち かいほう
kakurenbo shiteru sono kimochi kaihou
把藏起來的情緒全部解放
😈 （理性アディオス）
（りせい あでぃおす）
(risei adios)
（理性再見）
🔥 しゃかりきじみちゃう (ay, ay, ay, ay)
しゃかりきじみちゃう（ay, ay, ay, ay）
shakariki jimichau (ay ay ay ay)
拼命到有點狂亂（ay ay ay ay）
⚔️ 蛇腹刃蛇尾 騙る二枚刃
じゃばらばじゃび かたる にまいば
jabaraba jabi kataru nimaiba
蛇腹刀身與蛇尾般的雙刃，欺騙性的武器
🍷 野心家嫉妬するようなジュース
やしんか しっとするような じゅーす
yashinka shittosuru youna juusu
讓野心家都嫉妒的誘惑之汁
❗ たぶらかすな かっとなっちゃ嫌
たぶらかすな かっとなっちゃ いや
taburakasu na kattonaccha iya
別誘惑我，我一激動起來就糟了
🌫️ カルマに至る前に揺蕩うわ
かるまに いたるまえに たゆたうわ
karma ni itarumai ni tayutau wa
在落入因果之前，我還在搖曳徘徊
🗡️ 蛇腹刃蛇尾 騙る二枚刃
じゃばらばじゃび かたる にまいば
jabaraba jabi kataru nimaiba
蛇腹刀身與雙尾般的詭刃，再度襲來
🍇 野心家 嫉妬するようなジュース
やしんか しっとするような じゅーす
yashinka shittosuru youna juusu
像讓野心家妒火中燒的濃烈之汁
⚠️ たぶらかすな かっとなっちゃ嫌
たぶらかすな かっとなっちゃ いや
taburakasu na kattonaccha iya
別挑逗我，我情緒一激起來就不好收拾
🦋 十色のバタフライ (no escape)
といろのばたふらい（no escape）
toiro no batafurai (no escape)
十色斑斕的蝴蝶（無處可逃）
❤️ ご存じの通り 騒々しい鼓動に
ごぞんじのとおり そうぞうしい こどう に
gozonji no toori souzoushii kodou ni
如你所知，這喧囂的心跳聲
💥 絆されてもう止まれない ay
ほだされて もう とまれない ay
hodasarete mou tomarenai ay
被牽引著已經停不下來 ay
🌅 衝動に塗装し描いた daybreak
しょうどうに とそうし えがいた daybreak
shoudou ni tosoushi egaita daybreak
用衝動塗抹出、描繪出的黎明
💥 肺貫通 低音狂
はいかんつう ていおん きょう
haikantsuu teion kyou
低音狂暴得彷彿穿透肺部
⚡ 異例の危険度 比類なき活気充満
いれいの きけんど ひるいなき かっき じゅうまん
irei no kikendo hiruinaki kakki juuman
罕見的危險程度，前所未有的熱力充滿
🎬 (Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)
(Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)
(Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)
（啦啦啦啦啦，準備好迎接我的演出）
🎲 いちかばちか 鳴呼
いちかばちか ああ
ichikabachika aa
賭上一切地，啊——
🎤 Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
啦啦啦啦啦，準備好迎接我的表演
🎉 バンザイ 遊ぶ気に寿 shout it out, shout it out
ばんざい あそぶきに ことぶき shout it out, shout it out
banzai asobuki ni kotobuki shout it out, shout it out
萬歲！玩心爆棚，大聲喊出來吧！
🔥 Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show
啦啦啦啦啦，準備好迎接我的 show
🏆 喝采 巻き起こすために stay
かっさい まきおこすために stay
kassai makiokosu tame ni stay
為了捲起喝采浪潮，保持鎮定
🗯️ 一切合切忘れて shout it out
いっさいがっさい わすれて shout it out
issai gassai wasurete shout it out
把一切全部忘掉，大聲吶喊吧！
🎧 Ay, yeah
Ay, yeah
Ay, yeah
Ay, yeah——
💥 Whoa 右に左 まとめて rat-a-tat-a-tat (pull up)
Whoa みぎに ひだり まとめて rat-a-tat-a-tat (pull up)
Whoa migi ni hidari matomete rat-a-tat-a-tat (pull up)
哇！左一下右一下，全都打成噠噠噠噠！（pull up）
👏 思いっ切り一気に (clap, clap, clap)
おもいっきり いっきに（clap, clap, clap）
omoikkiri ikki ni (clap, clap, clap)
用力地，一口氣地（拍拍拍）
🎶 なにはともあれ ご唱和あれ
なにはともあれ ごしょうわ あれ
naniwa tomoare goshouwa are
總之先來一起合唱吧
📣 Shout it out, shout it out
Shout it out, shout it out
Shout it out, shout it out
大聲喊出來，大聲喊出來！
