嗨，我是 Meowmi 🐾，這篇想跟你一起拆解 Giga 的〈CH4NGE ft. 可不〉。這首歌一開始就像把音量拉滿，節奏暴衝到沒時間喘氣，歌詞也是一路在「想改變自己、又有點享受失控」之間來回拉扯。
如果你也曾經覺得自己好像「有點壞掉」、又偷偷期待能用這個樣子刷新人生一次，那這首歌的世界觀應該會讓你蠻有共鳴。下面我會用日文歌詞＋平假名＋羅馬字＋中文翻譯的方式，一句一句帶你看這首歌到底在說什麼。
🎲 とべ、起こせ！ 願うは事故とべ、おこせ！ ねがうはじこ
tobe, okose! negau wa jiko
飛吧、掀起來吧！盼望的就是意外。
🔥 一世一代さあ何賭す？ 自問自答
いっせいちだい さあ なにとす？ じもんじとう
issei ichidai saa nani tos? jimon jitō
一生一次的大事，究竟要賭上什麼？不斷自問自答。
⚔️ 勝つか負けるか ドローなんてないわ
かつかまけるか どろーなんてないわ
katsu ka makeru ka, dorō nante nai wa
不是贏就是輸，沒有平手這種東西。
🎬 幕開けるわ
まくあけるわ
maku akeru wa
序幕要拉開了。
💸 カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー…（Cigar Cigar( ´ー｀)y-~~）
かっちんして らっきーまにー どっちもむりー…（しがー しがー）
katchin shite rakkī manī docchi mo murī… (cigar cigar)
卡緊、幸運金？兩個都不可能啦…（Cigar Cigar）
🤞 引けるか否か
ひけるか いなか
hikeru ka inaka
能不能抽到，全看運氣。
💭 自分次第だな
じぶん しだい だな
jibun shidai da na
最後還是取決於自己。
🚀 余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ☆
よゆうで！ ふりきり ぜんべっと だぜい いぇい
yoyū de! furikiri zen betto da zei yey
輕鬆的！甩開一切，全壓！耶☆
🏃♀️ そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ
そこどけ！ そう このえーす かっさらうのは あたしだ
sokodoke! sō kono ēsu kassarau no wa atashi da
閃開！搶走這張王牌的人就是我。
🧊 Stay もういい 勝ったなら平常心
すてい もういい かったなら へいじょうしん
stay mō ii katta nara heijōshin
好了，贏了就保持冷靜。
😎 ねプレイボーイ行け
ね ぷれいぼーい いけ
ne pureibōi ike
喂，花花公子，去吧。
⛔ Don't get in my way じゃあね黙って
どんと げっと いん まい うぇい じゃあね だまって
don’t get in my way jā ne damatte
別擋我。好了，再見，閉嘴吧。
🥁 ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
わんつーすりー わんつーすりー わんつーすりー
one two three, one two three, one two three
一二三、一二三、一二三。
👇 Sit down, Sit down
しっとだうん しっとだうん
sit down, sit down
坐下，坐下。
🥁 ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
わんつーすりー わんつーすりー わんつーすりー
one two three, one two three, one two three
一二三、一二三、一二三。
🧊 はーもうフリーズキメてや
はー もう ふりーず きめてや
hā mō furīzu kimeteya
哈～已經凍結定住啦。
🎲 投げるのは賽？ 才？ か匙か？
なげるのは さい？ さい？ か さじ か？
nageru no wa sai? sai? ka saji ka?
丟出去的是骰子？才華？還是湯匙？
📏 そんな小さい尺じゃはかれない
そんな ちいさい さし じゃ はかれない
sonna chiisai sashi ja hakarenai
用那麼小的尺度量不了我。
🎶 でしょう♪そうでしょう♪ セイ・グッド・バイゃ✋
でしょう♪ そうでしょう♪ せい・ぐっど・ばいゃ✋
deshō sō deshō sei good-bye ya
對吧♪是不是對吧♪ Say good-bye✋
🌀 あっちこっちそっちどっち？ nothing,nothing病む
あっち こっち そっち どっち？ なっしん なっしん やむ
acchi kocchi socchi docchi? nothing nothing yamu
那邊這邊哪邊哪邊？一直 nothing nothing 地煩惱。
🌑 道なき道より 闇々嫌
みちなきみちより やみやみ いや
michi naki michi yori yami yami iya
比起沒有道路的道路，更討厭黑暗。
💫 空回りしそう でもまだ止めないで
からまわり しそう でも まだ とめないで
karamawari shi sō demo mada tomenaide
好像在空轉，但還不要停下。
🌊 あーのまれそう 声々、それぞれに
あー のまれそう こえごえ それぞれに
ā nomare sō koe-goe sorezore ni
啊——快被吞沒了，每個聲音都如此清晰。
⚡ Get one’s way!
げっと わんず うぇい
get one’s way!
要如願以償！
🚧 アンタはここまで
あんたは ここまで
anta wa koko made
你就到此為止。
👀 後ろだけ見とけ
うしろだけ みとけ
ushiro dake mitoke
只能看著背影吧。
💸 カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー！（Cigar Cigar( ;´ー｀)y-~~）
かっちんして らっきーまにー どっちもむりー！（しがー しがー）
katchin shite rakkī manī docchi mo murī! (cigar cigar)
卡緊、幸運金？兩個都不可能！（Cigar Cigar）
🤞 引けるか否か
ひけるか いなか
hikeru ka inaka
能不能抽到，全看運氣。
💭 自分次第だな
じぶん しだい だな
jibun shidai da na
還是取決於自己。
🚀 余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ☆
よゆうで！ ふりきり ぜんべっと だぜい いぇい
yoyū de! furikiri zen betto da zei yey
輕鬆的！甩開一切，全壓！耶☆
🏃♀️ そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ
そこどけ！ そう このえーす かっさらうのは あたしだ
sokodoke! sō kono ēsu kassarau no wa atashi da
閃開！搶走這張王牌的人是我。
🧊 Stay もういい 勝ったなら平常心
すてい もういい かったなら へいじょうしん
stay mō ii katta nara heijōshin
好了，贏了就保持冷靜。
😎 ねプレイボーイ行け
ね ぷれいぼーい いけ
ne pureibōi ike
喂，花花公子，去吧。
⛔ Don't get in my way じゃあね黙って
どんと げっと いん まい うぇい じゃあね だまって
don’t get in my way jā ne damatte
別擋我。好了再見，閉嘴吧。
🔥 ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
わんつーすりー わんつーすりー わんつーすりー
one two three, one two three, one two three
👇 Sit down, Sit down
しっとだうん しっとだうん
sit down, sit down
💥 ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
わんつーすりー わんつーすりー わんつーすりー
one two three, one two three, one two three
💰 まさかの倍倍＄
まさかの ばいばい どる
masaka no baibai dollar
想不到直接 Double ＄！
🔥 ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
わんつーすりー わんつーすりー わんつーすりー
one two three, one two three, one two three
👇 Sit down, Sit down
しっとだうん しっとだうん
sit down, sit down
🔥 ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
わんつーすりー わんつーすりー わんつーすりー
one two three, one two three, one two three
👇 Sit down, Sit down
しっとだうん しっとだうん
sit down, sit down
