🎧 Giga〈劣等上等〉歌詞中文翻譯｜鏡音リン・レン炸裂系反骨青春讚歌

嗨我是 Meowmi 🐾～這篇想跟大家一起重溫一下 Giga 跟鏡音リン・レン合作的那首超中二又超爽的〈劣等上等〉！這次沒有講太多背景分析，就是很單純、很認真地把日文歌詞翻成中文，保留原本那種「劣等也好、上等也好通通放馬過來」的反骨感跟中二魂 💥

如果你也很愛這種電音＋Vocaloid 的炸裂組合、或者只是想邊聽邊對照日文歌詞、順便感受一下每一句在說什麼，希望這篇翻譯可以陪你一起 loop 這首歌很多很多遍 (๑˃̵ᴗ˂̵)✨

れっとうじょうとう ぶりん いっと おん

rettou joutou burin itto on

劣等也好上等也好，放馬過來吧。

🌏 列島上々 不眠日本

れっとうじょうじょう ふみんにほん

rettou joujou fumin nihon

列島情勢蒸蒸日上，不眠的日本。

🧮 子供騙しのマセマティカ

こどもだましの ませまてぃか

kodomodamashi no masematika

小孩騙局般的數學把戲。

🙄 バレてんだってそんなのって

ばれてんだって そんなのって

bareten datte sonnanotte

早就被看穿了啦，那種東西。

😒 プライドがないや

ぷらいどが ないや

puraido ga naiya

真是沒自尊啊。

📢 ご立派 警鐘 気取りで

ごりっぱ けいしょう きどりで

gorippa keishou kidoride

一副高尚姿態敲著警鐘。

👀 高みの見物ばかりじゃつまんねぇ

たかみのけんぶつ ばかりじゃ つまんねぇ

takami no kenbutsu bakarija tsumanee

光是在高處看戲也太無聊了吧。

⚡ ほらもっと 間違って上等

ほらもっと まちがって じょうとう

hora motto machigatte joutou

來嘛，再犯更多錯也沒關係啊，這才叫痛快。

🗝️ 退屈に手をかけて

たいくつに てをかけて

taikutsu ni te wo kakete

伸手突破這份無聊吧。

👩‍👧 ママ、やっぱあたしは

まま、やっぱ あたしは

mama, yappa atashi wa

媽媽，果然啊，我這個人——

🚪 こんなところじゃ終われない

こんなところじゃ おわれない

konna tokoro ja owarenai

不可能在這種地方結束。

🥵 ぬるくて気が触れそう

ぬるくて きがふれそう

nurukute ki ga furesou

太過溫吞，讓人快受不了了。

🎭 ごっこ遊びも芝居もさよなら

ごっこあそびも しばいも さよなら

gokko asobi mo shibai mo sayonara

裝模作樣、假惺惺的演戲全都再見。

⏳ ずっとこのままなんてさぁ

ずっと このまま なんてさぁ

zutto kono mama nantesaa

一直這樣下去什麼的——

🚫 いられないよ

いられないよ

irarenai yo

我才待不下去。

🔥 ダッダッダ あたし大人になる

だっだっだ あたし おとなに なる

daddadda atashi otona ni naru

我會成長、我會成為大人。

🍋 酸いも甘いも噛み分けて今

すいもあまいも かみわけて いま

sui mo amai mo kamiwakete ima

在此刻，把人生的酸甜都咬碎嚐懂。

⏰ パッパッパ 変わる時代

ぱっぱっぱ かわる じだい

pappappa kawaru jidai

啪、啪、啪——時代也正在改變。

☀️ 悪いことばかりじゃないでしょう

わるいこと ばかりじゃ ないでしょう

warui koto bakari ja nai deshou

也不是所有事情都只有壞的一面吧？

📜 過去も、罪も、罰も、すべて

かこも、つみも、ばつも、すべて

kako mo, tsumi mo, batsu mo, subete

過去、罪、懲罰，這一切——

🤜💥 素手で、愛で、生き抜いてやり返すわ

すてで、あいで、いきぬいて やりかえすわ

sude de, ai de, ikinuite yarikaesu wa

我會用雙手、用愛，活下去，然後親手扳回一城。

😏 yeah, 挑発 あたし達は no doubt

いぇー、ちょうはつ あたしたちは のー だうと

yeah, chouhatsu atashitachi wa no doubt

沒錯，挑釁一下吧，我們可是一點都不懷疑自己。

🟢 緑のアイツにばっか構ってんね

みどりの あいつに ばっか かまってんね

midori no aitsu ni bakka kamatten ne

你老是在意那個綠色的傢伙欸。

🔥 さぁ burn up いつになったら貰える合格

さぁ ばーん あっぷ いつに なったら もらえる ごうかく

saa baan appu itsu ni nattara moraeru goukaku

來吧，燒起來！到底什麼時候才會給我「合格」啊？

✏️ 赤ペンいれてよ どこがダメなんですか

あかぺん いれてよ どこが だめなんですか

aka pen irete yo doko ga dame nandesuka

用紅筆給我改一下吧，到底哪裡不好？

🍶 酒女金XXXX やっちゃってコンプラ

さけ おんな かね えっ やっちゃって こんぷら

sake onna kane xxxx yacchatte conpla

酒、女人、金錢、XXXX——做了就違反規範啦。

😮‍💨 チルって aiight… 冗談じゃん ブラックジョーク

ちるって あいっ… じょうだんじゃん ぶらっくじょーく

chirutte aiight… joudan jan burakku jooku

chill 一下啦…開玩笑的，黑色幽默啦。

🖕 中指立てたくなるような事情

なかゆび たてたくなる ような じじょう

nakayubi tatetakunaru youna jijou

讓人想比中指的事太多了。

🤦‍♀️ ありすぎて指が足りねぇから hands up

ありすぎて ゆびが たりねぇから はんず あっぷ

arisugite yubi ga tarinee kara hands up

多到手指都不夠數了，舉手投降吧。

😑 and what's up 最低？

あんど わっつ あっぷ さいてい？

and what's up saitei?

怎樣？很糟嗎？

💥 もともとだろ bring it on

もともと だろ ぶりん いっと おん

motomoto daro bring it on

本來就如此啦，放馬過來吧。

🙅‍♀️ 「まあまあ」なんか要らない

「まあまあ」なんか いらない

"maamaa" nanka iranai

什麼「還好啦」我可不需要。

🏁 欲しがります死ぬまでは

ほしがります しぬまでは

hoshigarimasu shinu made wa

我會渴求到死為止。

😘 伸びた背丈 育った街に投げキス

のびた せたけ そだった まちに なげきす

nobita setake sodatta machi ni nagekisu

向著讓我成長的城市，飛吻一個。

🎬 見せ場はこっから 覚悟しとけよ

みせばは こっから かくご しとけよ

miseba wa kokkara kakugo shitoke yo

好戲從這裡才開始，給我做好覺悟！

🏃‍♂️ ダッダッダ 僕ら大人になる

だっだっだ ぼくら おとなに なる

daddadda bokura otona ni naru

我們也要成為大人了。

🎯 カウンター狙い 最低な日々に

かうんたー ねらい さいていな ひびに

kauntaa nerai saiteina hibi ni

瞄準反擊，在這些糟糕的日子裡。

💥 眈々とかます一撃

たんたんと かます いちげき

tantan to kamasu ichigeki

冷靜地打出致命一擊。

🔮 誰も読めない先 まだあいこでしょ

だれも よめない さき まだ あいこ でしょ

daremo yomenai saki mada aiko desho

誰也看不透的前方，還算平手吧？

⚙️ バグも、ロスも、ズレも、すべて

ばぐも、ろすも、ずれも、すべて

bagu mo, rosu mo, zure mo, subete

錯誤、損失、偏差，全部——

💪 素手で、生きて！生き抜いて覆すよ

すてで、いきて！いきぬいて くつがえすよ

sude de, ikite! ikinuite kutsugaesu yo

用赤手空拳活著！活到翻轉一切！

😤 くだらないことばっかが譲れない

くだらない こと ばっかが ゆずれない

kudaranai koto bakka ga yuzurenai

那些無聊的小事我就是沒辦法退讓。

❓ わかるか？あたしの美学

わかるか？ あたしの びがく

wakaru ka? atashi no bigaku

你懂嗎？這就是我的美學。

✊ この馬鹿正直な拳ひとつが切り札

この ばかしょうじきな こぶし ひとつが きりふだ

kono baka shoujiki na kobushi hitotsu ga kirifuda

這顆愚直的拳頭，就是我的王牌。

📣 がなる劣等 一抜けよさらば！

がなる れっとう いちぬけよ さらば！

ganareru rettou ichinukeyo saraba!

吼叫著的劣等品，我要第一個脫離這局，再見了！

🔥 こんなもんじゃない

こんな もんじゃ ない

konna monja nai

我才沒這麼簡單。

🚀 ダッダッダ あたし大人になる

だっだっだ あたし おとなに なる

daddadda atashi otona ni naru

我會成為大人。

🍋 酸いも甘いも噛み分けて今

すいもあまいも かみわけて いま

sui mo amai mo kamiwakete ima

現在，把人生的酸甜都咬碎嚐盡。

🌈 燦々 交わるミライ

さんさん まじわる みらい

sansan majiwaru mirai

燦爛交會的未來。

🧒 もう子供じゃないのわかるでしょ

もう こどもじゃ ないの わかるでしょ

mou kodomo ja nai no wakaru desho

你知道吧？我已經不是小孩了。

⏳ 時代 機会 待ってくれない

じだい きかい まって くれない

jidai kikai matte kurenai

時代、機會，誰都不會等你。

💥 素手で、捨て身で、生き抜いて上等だわ

すてで、すてみで、いきぬいて じょうとうだわ

sude de, sutemi de, ikinuite joutou da wa

用空手、用破釜沉舟的心情活下去，這才叫上等。

💗 愛ある時代

あい ある じだい

ai aru jidai

充滿愛的時代。

👋 それでは皆様お先に Bye, Guys!

それでは みなさま おさきに ばい、がいず！

soredewa minasama osakini bai,guys!

那麼各位，我就先告退啦，Bye，Guys！