嗨我是 Meowmi 🐾～今天想跟大家一起偷窺（？）一下 DECO*27 的〈モニタリング〉✨
這首跟初音ミク合作的歌，看歌名以為只是在講「被監控」，結果仔細看歌詞，會發現它其實是在描寫：一個人躲起來哭、沮喪、自我懷疑，還有那種「明明很脆弱，卻又想裝沒事」的心情。
歌詞裡的「我」就像一個一直在線上的守護者，一邊看著你逞強，一邊默默說：「我都知道喔，你可以不用再一個人撐了。」有一點小色色、有一點黏人，但更多的是那種黏TT 安慰感（笑）。我單純把〈モニタリング〉歌詞整理成 日文原文＋平假名＋羅馬音＋中文翻譯，讓喜歡 DECO*27、喜歡初音ミク、或是單純想研究歌詞的人，都可以慢慢對照著看。如果你也曾經在半夜一個人掉眼淚，希望這首歌的文字，可以讓你感覺到：「啊，原來被看見其實也沒那麼可怕。」💙
🎧 ねえあたし知ってるよ きみがひとり“◇”してるの知ってるよ
ねえあたししってるよ きみがひとり“◇”してるのしってるよ
nee atashi shitteru yo kimi ga hitori “◇” shiteru no shitteru yo
我知道的喔，我知道你一個人偷偷在做「◇」。
👀 ビクンビクン震えてさ 声もダダ漏れなんだわ
びくんびくんふるえてさ こえもだだもれなんだわ
bikun bikun furuete sa koe mo dada more nan da wa
你整個抖個不停，連聲音都完全漏出來。
💬 正直に言っちゃえよ バレてるんだし言っちゃえよ 効いてんの？
しょうじきにいっちゃえよ ばれてるんだしいっちゃえよ きいてんの？
shoujiki ni itchae yo bareteru n da shi itchae yo kiiten no?
老實說出來嘛，都被我看穿了，快講嘛——有沒有感覺啊？
😳 普通普通 恥ずかしい？みんな隠しているだけ
ふつうふつう はずかしい？ みんなかくしているだけ
futsuu futsuu hazukashii? minna kakushiteiru dake
普通啦普通啦，有點害羞？大家只是把心情藏起來而已啦。
🌧️ ねえあたし知ってるよ きみがひとり“涙”してるの知ってるよ
ねえあたししってるよ きみがひとり“なみだ”してるのしってるよ
nee atashi shitteru yo kimi ga hitori “namida” shiteru no shitteru yo
我知道的喔，我知道你一個人流著「眼淚」。
🥺 グスングスン凹んでさ 弱音ヒトカラ in the night
ぐすんぐすんへこんでさ よわねひとから in the night
gusun gusun hekonde sa yowane hitokara in the night
你抽抽噎噎、悶悶不樂，在夜裡一個人唱著弱音。
🌙 朝が来るまで一緒コース もっと泣いたって
あさがくるまでいっしょコース もっとないたって
asa ga kuru made issho koosu motto naitatte
天亮之前我都會陪著你，就算哭更多也沒關係。
🤲 何度だって受け止めてあげる
なんどだってうけとめてあげる
nando datte uketomete ageru
無論幾次，我都會接住你的情緒。
💞 もう我慢しないでいっぱい出してね
もうがまんしないで いっぱいだしてね
mou gaman shinaide ippai dashite ne
不要再忍耐了，把心裡的東西全都釋放出來吧。
💋 MWAH!
MWAH!
mwah!
（擬聲：啵的一聲、親吻的聲音）
❤️🔥 お願い きみが欲しいの
おねがい きみがほしいの
onegai kimi ga hoshii no
拜託，我真的想要你。
🤲 慰めさせてシェイクシェイク 愛の才能で
なぐませさせてシェイクシェイク あいのさいので
nagumase sasete shake shake ai no sainou de
讓我安慰你吧，用愛的才能輕輕搖撫你。
💦 泣いてくれなきゃ 涸れてしまう 濡れていたい
ないてくれなきゃ かれてしまう ぬれていたい
naite kurenakya karete shimau nurete itai
如果你不哭出來，我反而會枯竭；我想一直保持濕潤、保持情感流動。
😌 ねえいいでしょう？ 舐め◇って 飲み◇したいんだってば
ねえいいでしょう？ なめ◇って のみ◇したいんだってば
nee ii deshou? name◇tte nomi◇ shitain datte ba
可以吧？想要好好地舔◇、吞◇，想把你的情緒全都接住。
💋 MWAH!
MWAH!
mwah!
（擬聲：啵的一聲、親吻的聲音）
💗 お願い きみが欲しいの
おねがい きみがほしいの
onegai kimi ga hoshii no
拜託，我真的想要你、想靠近你。
🤝 頼り散らしてシックラブ なんて最高ね
たよりちらしてシックラブ なんてさいこうね
tayori chirashite chic love nante saikou ne
把依賴撒到我這裡來吧，這種沉靜的愛多麼美好。
🌫️ 分けてくれなきゃ 君の“◇い”感じていたい
わけてくれなきゃ きみの“◇い”かんじていたい
wakete kurenakya kimi no “◇i” kanjite itai
如果你不分享給我，我也想感受你心裡那份「◇」。
🫶 ねえいいでしょう？ 吸い◇って 救いたいんだってば
ねえいいでしょう？ すい◇って すくいたいんだってば
nee ii deshou? sui◇tte sukuitain datte ba
可以吧？想吸◇、想接住你所有的情緒，好好救你。
🫢 ねえあたし知ってるよ きみがひとり悔しがってんの知ってるよ
ねえあたししってるよ きみがひとりくやしがってんのしってるよ
nee atashi shitteru yo kimi ga hitori kuyashigatten no shitteru yo
我知道的喔，我知道你一個人懊惱著、難受著。
🔥 ズキュンズキュン高まるじゃん きみを推すことをやめない
ずきゅんずきゅんたかまるじゃん きみをおすことをやめない
zukyun zukyun takamaru jan kimi o osu koto o yamenai
心跳砰砰加速，我對你的支持永遠不會停下。
🌟 ねえあたし知ってるよ きみはできる子 知ってるよ
ねえあたししってるよ きみはできるこ しってるよ
nee atashi shitteru yo kimi wa dekiru ko shitteru yo
我知道的，你是個做得到的人，我當然知道。
💞 つらい時は弱いくらいで丁度いい あたしそれでも好きだよ
つらいときはよわいくらいでちょうどいい あたしそれでもすきだよ
tsurai toki wa yowai kurai de choudo ii atashi sore demo suki da yo
難過時表現得脆弱一點剛剛好，我還是很喜歡你。
💋 MWAH!
MWAH!
mwah!
（擬聲：親吻的聲音）
💗 お願い きみが欲しいの
おねがい きみがほしいの
onegai kimi ga hoshii no
拜託，我真的好想要你。
📣 名前を呼んでよ いつだって会いに参上
なまえをよんでよ いつだってあいにさんじょう
namae o yonde yo itsu datte ai ni sanjou
叫我的名字吧，我隨時都會趕到你身邊。
🌙 きみはひとりだ だから歌う「ひとりじゃない」
きみはひとりだ だからうたう「ひとりじゃない」
kimi wa hitori da dakara utau “hitori ja nai”
你雖然是孤單的，所以我才唱給你聽：「你不是一個人」。
🛑 もういいでしょう ソロプレイはお仕舞いなんだってば
もういいでしょう ソロプレイはおしまいなんだってば
mou ii deshou soro purei wa oshimai nan datte ba
夠了吧，獨自一個人的時間——到這裡就結束了。
🤍 きみが病めるときも あたし側にいるわ
きみがやめるときも あたしがわにいるわ
kimi ga yameru toki mo atashi gawa ni iru wa
就算你生病、低落，我也會一直待在你身邊。
👀 いつも見守っているわ そうよ 怖くないのよ
いつもみまもっているわ そうよ こわくないのよ
itsumo mimamotte iru wa sou yo kowaku nai no yo
我一直都在守著你，不用怕，一點也不可怕。
💋 MWAH!
MWAH!
mwah!
（擬聲：親吻的聲音）
💗 お願い きみが欲しいの
おねがい きみがほしいの
onegai kimi ga hoshii no
拜託，我真的想要你。
🤲 慰めさせてシェイクシェイク 愛の才能で
なぐませさせてシェイクシェイク あいのさいので
nagumase sasete shake shake ai no sainou de
讓我安慰你吧，用愛的才能輕輕搖動你心。
💦 泣いてくれなきゃ 涸れてしまう 濡れていたい
ないてくれなきゃ かれてしまう ぬれていたい
naite kurenakya karete shimau nurete itai
如果你不哭出來，我反而會枯掉；我想保持濕潤、保持流動的情感。
😌 ねえいいでしょう？ 舐め◇って 飲み◇したいんだってば
ねえいいでしょう？ なめ◇って のみ◇したいんだってば
nee ii deshou? name◇tte nomi◇ shitain datte ba
可以吧？想好好舔◇、吞◇，把你所有情緒接住。
💗 MWAH!
MWAH!
mwah!
（親吻聲）
🔥 お願い きみが欲しいの
おねがい きみがほしいの
onegai kimi ga hoshii no
拜託，我真的想要你。
🤝 頼り散らしてシックラブ なんて最高ね
たよりちらしてシックラブ なんてさいこうね
tayori chirashite chic love nante saikou ne
把你的依賴散落在我身上吧，這樣的深沉愛意太棒了。
🌫️ 分けてくれなきゃ 君の“◇い”感じていたい 覗いていたい
わけてくれなきゃ きみの“◇い”かんじていたい のぞいていたい
wakete kurenakya kimi no “◇i” kanjite itai nozoite itai
如果你不分享，我也想感受、想窺探你心裡那份「◇」。
🫶 吸い◇って 救いたいんだってば
すい◇って すくいたいんだってば
sui◇tte sukuitain datte ba
想吸◇、想好好救你。
🌧️ ねえあたし知ってるよ きみがひとり“涙”してるの知ってるよ
ねえあたししってるよ きみがひとり“なみだ”してるのしってるよ
nee atashi shitteru yo kimi ga hitori “namida” shiteru no shitteru yo
我知道的喔，我知道你一個人落淚。
🥺 グスングスン凹んでさ 弱音ヒトカラ in the night
ぐすんぐすんへこんでさ よわねひとから in the night
gusun gusun hekonde sa yowane hitokara in the night
你抽噎著、悶悶不樂，在夜裡一個人唱著弱音。
🌙 朝が来るまで一緒コース もっと泣いたって
あさがくるまでいっしょコース もっとないたって
asa ga kuru made issho koosu motto naitatte
直到天亮之前，我都會陪著你，就算哭更多也沒關係。
🤲 何度だって受け止めてあげる
なんどだってうけとめてあげる
nando datte uketomete ageru
無論幾次，我都會接住你。
💞 もう我慢しないで出してってば
もうがまんしないで だしてってば
mou gaman shinaide dashite tte ba
別再忍耐了，把心裡的一切都釋放出來吧。
✨ さあ
さあ
saa
來吧。
