- 第四章 常見語法病句
- 〔※ 本書第四、第五章，用台語文書寫，各位先進可參考相關書冊，本書與官版漢字八九成相同，另一成多因在音義矛盾，需忍痛修正，如「一陣人，一陣風」需修正為「一陣人，一瞬風」以方便閱讀〕
- 280 「斬zam4」佮「摲zam6」無仝款
- 台語e「斬，摲」噯分清楚，內容無仝款。
- (一) 斬，音zam4，著是「一刀大力斬落」，斬豬腳，斬大骨。
- (二) 摲，音zam6，著是「碎刀細切」，摲豬菜，摲蒜蓉。
- （例）透早去菜市仔行行e，看著肉砧e司傅咧斬豬腳，大力斬落，一刀一塊去，腳手真好，另外隔壁餐廳總舖司咧摲蔥頭幼仔，梏梏梏，一堆幼綿綿。
- 281 霜仔水
- 辣昊艱苦，逐傢愛飲「冰水（華語），koli水（日語）」，即款e講法無妥當，上介鄉土e講法是「霜仔水」，即个佇日本話佮北京話e侵入以上，漸漸落坑衰敗，逐傢噯，認真給挽救，台灣也叨「地處熱帶」，上冷e時瞬干礁草霜爾爾，真罕咧看冰角，所以講七、八月搪燒辣e時瞬，去飲一杯涼兮，噯講「頭傢！來一碗 霜仔水」才著。
- 282 慪 , 漚 e 差別
- 台語詞「慪步，慪貨；漚肥，漚鹹菜」噯兮清楚。
- (一) 慪，音au3，惡質，不良品，如慪步，一般報紙寫「奧步」有錯誤「奧步」是「深奧的步數」，是困難步，唸rbo46。兩者毋倘肖濫才好，另外台諺「欲食硞硞綴（de/due3），食了嫌慪貨」其中慪貨叨是不良品。
- (二) 漚，音au，是「浸泡發酵或變化」e意思，咱庄腳所在阿婆仔迭迭咧「漚醬鹹」，安呢大缶細矸曝歸埕，另外有漚大肥，漚鹹菜e稱呼。
- 283 烏龜 噯叫 「水龜」
- 國語e「烏龜」，台語袂凍直接請「龜」，噯講「水龜」才是正確，因為伊生長佇水內（兩棲類），一定噯加一字「水」才好勢，也叨台語e“龜”有真贅意思。
284 台語其他e“龜”字
台語e龜字，真贅款意思，噯注意(1)水龟(2)金龜，一款迭迭佇構樹頂e昆蟲，(3)米龜仔蟲，佇米甕內底e細尾蟲，(4)麵龜，用麵粉做成e紅色祭品，(5)墓龜，墓主體凸出的半圓狀物，(6)××龜，嘛叫「××舅」，是「模仿、近親」e意思，例如“塗豆龜”是外型親象塗豆，毋閣本身毋是塗豆，佇石碇e所在，有地名叫耳空龜，因為伊e山形真親象耳空。
285 石頭 佮 石頭仔
(一) 石頭，ziotau32，是一个範圍較闊e中性名詞，伊包含大塊石頭，中塊石頭，幼石頭。
(二) 石頭仔，ziotauah325，專門用佇“幼石頭，細粒石頭”，一般“細粒石頭”實用石頭仔，比較確定安呢甡。
(三) 石索仔，ziosrah325，專門用佇砌厝用e碎石堆，由大塊石頭爆烈抑是溪邊沙石採收來e。
286 金龟遨 ( qr2 )
“自行旋轉”e詞類，佇國語內底真尐，台語「金龟遨gimguqr662」即个詞真逗搭真合原意，嘛臹有鄉土氣味，希望各位好朋友多多利用，多多推廣。
金龟，大約1.5～2cm長度e昆蟲，吓飛來飛去，伊有一个特性，佇睏坦尺（仰睡伏），四肢向昊e時瞬，吓自行快速360°踅圓箍仔，一秒大約7～8轉，真正趣味。
287 頭毛，頭鬃 噯分別
寫文章時，佇國語中，無論長短形狀，攏以「頭髮」一詞帶過，毋閣佇台語噹中，分卡幼秀，噯張弛。
(一) 頭毛，tauvng／taumo，長度卡短，無法度縛成一束e毛髮，大部分用佇查甫人。
(二) 頭鬃：tauzang31，長度卡長，有規篰，噲凍縛做一束，大部分用佇婦女。
288 「阮阿母」 袂使寫做 「阮e阿母」
佇台語文法內底，對上親近e人，無用“我e”，噯用“阮”
(一) 袂使用「我e阿母，阮e阿母」，正確是「阮阿母，阮阿俍」。
(二) 袂使用「我e牽手，阮e牽手」，正確是「阮牽手，阮牽兮」。
〔如果寫「我e牽手」，嘛無算大錯誤，毋閣伊毋是「正式妻子」，可能是「逗陣兮，猶未娶入門，一般女朋友」爾爾，有差一喟〕。
(三)阿明帶公司同事回家吃飯，如果說「這阮同事，這阮同兮」指真親近好朋友，如果說「這我e同事，這我e朋友」指一般「乏乏之交」普通朋友爾。
289 台語 「卵 佮 蛋」 無仝款
台語大儒吳國安教授有言，台語 卵佮蛋，即二字佮國語e意思 , 拄好倒翩，真正心適，所以寫台語文章噯注意。
(一) 台語 卵，nng6，表示「已經生出外頭的蛋」，毋閣國語e意思，是佇腹堵內e蛋類。
(二) 台語 蛋，dw，表示「猶藏在腹腔內的蛋（黃）」，如「摋雞取卵蛋nngdw，一串好幾顆黃黃的」，毋閣國語e意思，表示「已生出在外頭e蛋」。
290 幾圓，幾箍 ?
買物件「how much？」台語話按怎講？佇茲建議各位幾款講法。
(一) 上介好勢e講是「這噯幾圓ai gui inn」古早台灣人講物件幾圓，真尐講幾箍，即粒金瓜3圓。
(二) 第二好勢是講「這噯幾箍銀」，佮目前社會仝款。
(三) 第三種講法「這噯外贅錢？」一般講法。
291 按怎講，為按怎
有一條台語流行歌叫「為什麼？」，安呢講是無妥當。這是台語文化，去互國語同化e現象，台語why叫「這按怎講 ?」，嘛吓使講「為按怎 ?」，這是真普遍e語詞，無需要閣再解釋。「按怎」嘛有人寫做「安怎」，引用古典孟子言詞，雖然有理，毋閣伊e讀音有大漏洞，「按外贅欲買厝」「按算欲置時開工」……聲音卡準，「安」字變調成第6聲，有點怪怪的。
292 南北音差「袂用咧／即 啦 !」
「這樣是不行的啊」，台語有兩種講法，(一)北部說法「安呢，袂用咧啦」，(二)南部大部分說法「安呢，袂用即（zit5）啦」，即二款講法攏正確，干礁是地方腔口慣習爾爾，嘛卡吓凍表現出鄉土精神，這叨是台灣話真正心適真好耍e所在安呢！
293 「阮朋友」 佮 「我e朋友」
頭前已經有講過，台語文法對真親近e人，無用「我e」，噯用“阮”，若是汝對台語真正講究來講。「阮朋友」佮「我e朋友」噯矯（iau3）清楚。
(一) 阮朋友，表示真知己真親切e好朋友「忘年之交」。
(二) 我e朋友，干礁一般朋友爾，比較平凡。
若是有人來厝內做客，嗣大人一下聽頂頭e分別，叨知影欲按怎去按內矣！
294 冒仿 , 毋是 仿冒
台語有一寡顛倒字，親象「鬧熱，風颱」，目前已工業社會「冒仿品」真贅，一寡名牌皮包、手錶，迭迭嘛有假e，台語用「冒仿」mohong34，這佮國語「仿冒」用字倒翩，內涵意思仝款！咱做人抑是卡實在卡有長，毋倘做違法e代誌，來卸祖公e面子安呢甡。
295 母親 上好勿叫 媽ma
台語母親叫「阿俍ania，阿母，母仔，niune64，夷仔」儘量勿叫“媽ma4”，台語“媽ma4”是「祖母」e意思，吓亂吓離甲甲，國語“媽”，嘛是五四運動了後，採英文mother來稱呼，尹古早嘛是叫「娘呀娘呀！」
296 有關「台語瀑布」有六詞
台語「瀑布」 e講法，非常e幼秀，毋倘講顛誕去。
(一) 水沖：指一般e瀑布〔zuiciang12〕
(二) 半山泉／水臍：指遠處e瀑布
(三) 天公泉：指峭壁下仰望從天而降之懸瀑
(四) 水幜：小矮瀑，幜是裙子摺階 [ zuiging 14 ]
(五) 水牆仔：人工牆造成瀑布
(六) 水濂洞：瀑布日久浸蝕，變成半圓狀洞，常伴薄形水霧。
297 「仙」 佮 「司sai」有差別
囑語稱呼人名，有「仙」佮「司」e差別，如「元興仙，國安仙，順發仙……」「木火司，清池司，金水司……」它不稱姓，稱“名＋司（仙）”，這是台灣人e習慣。
“仙”是指有學問, 用腦的人，如醫師、教師、相命師、教授、巫師。
“司”是指有特殊技術e人，如木匠、機械師、各種技術人員、廚師、司機……。
佇古早時代，要考取大學很難 , 稱“仙”e人真尐，有學問，互人尊敬; 毋閣現主時，大學升學率九成六，想考不取大學也真難 , 已經無稀罕矣！
298 「撟ciau6 」佮 「摵cek」
(1) 撟ciau2，是“平行移動”e意思，「恁二人去撟一塊桌仔 , 來耍麻雀」「代誌噯矯互伊好勢」。
(2) 摵cek，是“上下移動”e意思，「去食摵仔麵」「雙人e思想摵袂直」，伊有懸低e差別。
撟摵，cuaucek, 叨是「處理代誌」e意思，古早人冤傢，噯聽尾句(一)「恁二人去撟互伊好勢」，是平行移動，無啥乜利害關係。(二)「恁二人去摵互伊好勢」，是懸低弄袂好勢，劍拔弩張，有大拚一場的嚴重勢態！
299 台灣地號名 , 原本三字
台灣e地號名，原本大多數攏是三字，洛尾也，佇1920日本大改地號名，「將三字改二字」，這是真無道德e行為，照講日本人名，四字嘛吓凍改三字啊！
1949國民黨統治台灣了後，又閣改一遍，呾即嗎是去夆人改甲歪篙莿斜，台語原本地名例如：桃仔園（桃園），阿公店（岡山），牛罵頭（清水），鼓亭倉（古亭），圓山仔（圓山），八塊厝（八德），八里坌（八里），三角湧（三峽），五股坑（五股），……若準二字e地號名，攏吓佇字尾，加“仔”變做三字，如石牌仔，灰窯仔……。
300 平平 巷仔內
台語「巷仔內」，引申為「內巷」，閣再引申為「內行」e意思，平平巷仔內，叨是「大家都是內行人，道理一點就通吧！」無象即款近音字，迭迭吓出現，如「汝是幾分e螺絲」是逶國語「你是什麼東西」來兮。
301 元興仙 , 不宜叫 黃醫師
國語e習慣叫「姓」，台語叫「名」，毋閣即嗎受學校教育e影響，有卡亂安呢。
以「黃元興 醫師」來講，照國語e用法是「黃醫師」，照台語e用法是「元興仙」，以科學e角度來分析，台語e講話卡合理，也叨一个大病院內底，姓黃e醫師真贅个，毋閣元興仙 , 干礁一人爾爾，電視有一个廣告，叫一聲「張先生」，歸个工廠走出百外个人。
302 鐵枝路
「鐵路」台語叫「鐵枝路」tigilo 466，由「鐵枝」造成e「路」，合情合理安呢，目前縱貫線由基隆到枋寮，大約450km，另外有北迴鐵路、南迴鐵，攏總1100外公里，咱噯好好利用「鐵枝路」e方便。
303 內湖, 大湖 是「盆地」e意思
台語「湖」字，客語e「湖 ,窩」，佮國語無仝款，伊是「礁湖 ( 乾湖 )」，叨是「盆地」e意思，即款代誌，有時仔吓發生誤會。
「內湖」，着是「內部e盆地」e意思，「大湖」叨是「大e盆地」e意思，也叨台灣e地名，有「湖」e所在真贅，噯注意。另外台語有水的大湖叫「潭」，較小型e水池叫「埤」bi，如將台語「五義埤」改做「情人湖」(基隆) ,安呢是無妥當，尹袂凍了解台語文化e內涵。
304 「孫，姪兒」發音接近
台語e“孫sun，姪兒sun-ah”，發音差不多仝款，是按怎吓安呢？這是台語文化e一个謎，有人講姪兒sun-ah，真可能是平埔族e語言，無疑講伊吓佮台語衝突。
為著區別即个問題，咱有二个解決方式 , (1) 孫仔，永遠只叫“孫”〔sun〕稱，以免誤讀，(2) 「姪兒」永遠叫〔sun-ah〕，安呢才有分別。
305 爐丹 毋是“丹”
「爐丹」是台灣人真正特殊e文化，做囡仔e時代，大部份e人攏有「食」過，伊實際上是家長向廟宇祈求e「香灰」，泡水互囡仔飲落，來祈求身體健康敖讀冊用e，即嗎e人干礁看伊e名稱，吓發生誤解安呢！
(1) 伊雖然是「丹」，毋閣毋是「圓形狀」，伊是粉狀。
(2) 伊來自「香爐」e香灰（麩）。
(3) 伊祈求神明e功力，寄望真深。
(4) 成分是「香灰」，飲落了後對身體是毋是無好？
306 「看醫生」 欲按怎講 ?
有毛病去診所看醫生，台灣話叫做「去互醫生看」「問先生」抑是「問醫生」，佇國語當中用「看醫生」，按怎換台語時變做「問」？這叨是語系文法e無仝款，當時台語透過(1)醫生(2)老師(3)看命仙，攏叫做「先生」，尹是有權有智識e人，逐傢攏真尊重叨著，目前國語教育入來，「先生」滿天飛，任何阿貓阿狗攏合格，看來「先生」可能噯改成「仙生」囉！
307 是「走精」 , 毋是「走鐘」
“事情有所差錯 “ ,有人說「代誌做了無好, 有淡薄仔 「走鐘 」,可能有誤解,應該是「走精」才着 .
做事情有伊e 精緻性 ,有時瞬做了無幼工, 無真滿意 ,這迭迭會碰到, 所以我們寫「走精」 有卡合理 ,另外「走鐘」, 那不過是時間變快慢而已, 意義不明.
308 「薑母鴨」毋是 母鴨
薑母鴨 是台灣所在e特殊料理，(一)伊毋是母鴨，伊噯用鴨角（公鴨）；(二)伊有兩款做法(1)照麻油雞作法，先用麻油爆再加少數薑母和酒去熬，此種做法成本較低（因薑母少），味道較平凡；(2)傳統古代做法，用濃薑母汁（最好用竹節薑，絕不加水）和鴨角共煮3～4小時，讓薑味滲入粗鴨肉；(三)上述第1種麻油雞做法，為何味道不佳？1.薑黃素會溶解在燒酒中，香味馬上降低。2.酒味本身吓搶去薑母香味，滋味變差，這叨是講「新鮮e海鮮」，噯用清炊，袂使用油炸e！
309 囡仔 礁肘(dadiu64)
「小孩子精明幹練，非常聰明」，台語叫做「礁肘」，音dadiu64，即个詞彙漸漸來落坑，有失傳e危險，目前四十歲以下e人，差不多已經斷層矣！囡仔講「礁肘」，伊e作用佮大人e“精明”有一絲仔無仝款，礁肘比較，忠厚性，比較卡無陰險。
「囡仔人真礁肘，早起吓曉煮食，吓曉照顧弟弟妹妹，閣吓曉有孝嗣大人，有影無簡單！」
310 有 制限
「有限制」台語叫做「有制限」，這嘛是顛倒句e冓法，目前歸e社會，迭迭吓柱著仝款e情形。
「阿明啊！錢毋是砂螺仔殼呢！用錢是有制限e，袂使烏白亂用e」以上e「制限」袂凍用「限制」。
311 閩南語 一詞無妥當
台語、福台語、福佬語、鶴佬語、閩南語、福建語，以上攏總有六款講法，尹攏代表Holo話安呢！
以上六名詞噹中，以「閩南語」卡無妥當，也叨(一)閩南若唸Van-nam，奚叨是“蠻南”話，南蠻的話，自然是看輕伊。(二)“閩”字，有一尾蟲爬入門，根本叨是「視人如蟲」。(三)Holo話包含福建南部，粵東地區，海南島溫州，干礁閩南地區e制限無合理。
本書e立場，是以「福台語」卡中性，也叨南洋叫伊「福建話」，若是濫落「台灣話」，叫「福台語」比較尐爭議。
312 pe6車，pe6股票
即二十冬以來，「飆車，飆股」即二个字詞，不時佇報章電視出現，毋閣我有注意著，那兩个詞e台語翻譯，干礁二、三或e人吓正確，其他e人照音翻譯成「biau車，biau股」，( 另有人叫尬車 )實在有譀（ham3）。
正確的台語念法應該是「pe6車，pe6股」，台語對急速行動物件，叫「pe6」，漢字欲按怎寫，另外噯研究這嘛是真要緊e代誌，也叨尹出現e機會真贅安呢。
313 米糕
台語講「米糕」vigr，南北意思無仝，噯稍寡注意。(一)佇北部所在，米糕是「糯米加白糖所成的祭品」，「先拜神再自己吃」真甜真好食，久久食一擺嘛真心適。(二)佇南部所在，米糕，是佮北部「油飯」差不多e食品，無祭神，直接食用，吓使當做日常食品，汝若是寫有關「米糕」e台語文章時，噯稍註明e，才袂誤會。
314 「搬戲，做戲」 , 袂使講 演戲
目前佇電視節目，逶「搬戲」直講「演戲」，這是毋着e代誌，這表示台語文化搪咧受著國語強力e同化，三同二同叨同了了。
國語「演戲」一詞，北部人叫「搬戲」，南部人叫「做戲」，已使用數百年之久，日據時代首都佇台北，以「搬戲」為主。國民政府了放，搬戲、做戲。同時存在「河水不犯井水」，即十外年來，中老年人漸漸凋謝，台語文受到有教育權e國語逼迫，有e人漸漸講「演戲」，無欲講搬戲、做戲矣！
315 「親戚」 毋倘寫做 親情
「親戚五雜」有人寫做「親情五雜」，安呢無妥當啦，「親情」cinzing62，已經是白話字，普通時仔，軼軼用吓著，即嗎閣來當做「親戚」cinzy62，不管音、義攏無仝款，上好毋倘用仝一漢字「情」，卡袂發生問題，依筆者个人e意見，cinzy用「親戚」叨好勢，免閣用其他字，“戚”字無其他e用途，袂引起系統e顛誕。
316 「新婦」 佮 「新婦仔」 音肖近
台語「新婦（sinbu66）」佮「新婦仔（sinbuah625）」是二項無仝款e名詞，噯給分清楚。
(一) 新婦（sinbu），是「媳婦」e意思，為著驚誤解，有e人寫「新媳」，安呢嘛無妥當。
(二) 新婦仔（sinbuah），是舊時代五六十冬前e「童養媳」，日後宛那噯做「新婦」，毋閣目前卡尐，叫「新婦仔」。
317 青紅燈
逶小學e教育開始，「走路過紅綠燈」是一款真平常e教育，毋閣佇細漢e時瞬，叨知影國語台語之間有無仝款，台語e「紅綠燈」是「倒裝句」噯叫做「青紅燈」才正確，彼个時代（四十、五十年前）文夏一條流行歌「紅燈、青燈」炒熱青紅燈e長短，互社會真好e教育題材。
318 有關 「西北雨」
西北雨，來亦緊，去亦緊，軼軼五分鐘十分鐘叨輸贏，毋閣是按怎叫伊「西北」？這是真贅人攏算袂曉e代誌，伊咁有啥乜神奇e含意是毋？
西北雨佇泰國、菲律賓嘛真流行，有人講「西北風」是「Siapa雨」e轉變語，siapa是台語「很乾脆」來去快速而清晰，無拖沙，嘛是有道理。( 國安仙提供 )
319 椅桌 僎几塊
有喜事e時瞬，軼軼噯辦請人客，注意，國語中e「桌椅」，佇台語噹中噯倒翻叫「椅桌」（yidr15）這是基本e文法，嘛無啥道理。
「阿明啊！後月日嬰仔渡晬，請人客e代誌咁僎好勢矣來？祧仔內（親友）算算e，椅桌噯僎互伊有夠！」
320 「風颱」e學問
民國91年「納莉風颱」互台北淹水淹甲真悽慘，連台北捷運站四層地下樓完全浸水，互世界捷運界e大笑談，嘛互馬市長滿面全豆花。
事實上彼年大水災 , 筆者早叨料到 ;因大女兒讀宜蘭大學，買車緊注意納莉速度變1／3，安呢雨景叨吓增加三倍，引起大水災，所以講評論「風颱」，毋但是大小爾爾，閣卡要緊叨是伊e速度！
321 「然後」，按怎講？
佇一般講話e當中，若欲「轉折」e時瞬，迭迭吓發生，「然後」一詞，台灣話欲按怎講？真贅人攏直接用「然後lenau36」講出，安呢講無妥當，無適合端的e台語，佇茲建議諸位先進用「續落e瞬呤」（sualr esunnia）抑是「續落呤」（sualrnia）攏吓使，比較正確，如「阿明食飽了後，續落e瞬呤，又閣去歌廳聽歌！」
322 最常見「鳥類e台語名稱」
台灣所在，生態活潑，有二百幾種留鳥、候鳥，普通時仔，有十多種，不時吓看著，尹e台語名詞到底是甡了按怎，佇「國語教育」e壓力以上，逐傢漸漸吓放袂記咧，佇茲稍佮注意一下。(一)粟鳥仔／厝鳥仔（麻雀）(二)白頭彀仔（白頭翁）(三)青笛仔（綠綉眼）(四)鳥嘴嗶仔（斑文鳥）(五)屘冬丟仔（焦鶯）(六)紅嘴加令（紅嘴黑鵯）(七)鳥秋（大卷尾）(八)長尾山娘（台灣藍鵲）(九)烏機仔（紫嘯）(十)膨頭仔（羽冠鳥）(十一)番薯鳥（藪鳥）(十二) 暗光鳥（貓頭鷹）。
323 「佛教」 佮 「道教」 e 差別
台灣鄉土文化文底，噯了解佛教佮道教之間e差別，真正重要。
(一) 佛教：(1)食菜（吃素）(2)寺庵(3)佛陀、觀世音(4)少燒金紙。
(二) 道教：(1)食暈(2)宮、廟(3)媽祖、關公、眾神(4)燒金紙為主。
〔※ 拜鬼文化〕陰神，萬善同歸，姑娘廟、大眾爺、中元普渡以燒銀紙為主。
324 牽一台車，gw3一缶汽水
台語e動詞，真正多元化，以買物（牛來講，伊聖欲講“買”，主要以買物時瞬e動作為主，安呢來講，伊e語詞真正活潑有趣味。（例）
1.伊去「牽」（買）一台新車。 2.伊去店仔「摩」一包米
3.伊去店頭「剪」（買）一塊布。 4.去超商綰一缶汽水
5.去「抾」（kio4）一寡缶頭倘辦桌。6.去「叫」三碗大麵
7.去菜市仔「掠」三尾鰱魚。 8.去「撕」車單（去買車票）
325 媽祖「宮」 , 噯唸“ging”音
台灣一四界攏有媽祖廟，台灣人拜媽祖，形成一款真特殊e文化，尤其中部所在客北港進香e代誌，浩浩蕩蕩，聲勢壯大，來往一禮拜行路二三百公里，有影無簡單，清朝e彰化南瑤宮落北港，即嗎大甲媽落新港，撤是仝款。
媽祖廟，叫「媽祖宮」，即字「宮」唸「經ging」一般人讀giong有顛誕，所以澎湖「馬公」應該正音是「馬經」才好勢，筆者牛少時蹛關渡，鄉民稱關渡宮為「媽祖經（宮ging）」印象深刻。
326 是 「離緣」 抑是 「離弦」？
台語逶「離婚」，有人寫做「離緣liyen 32」嘛有寫作「離弦lihen 32」，攏有尹e支持者，借問e，佗一項寫法卡好勢？
小弟e看法，應該是「離弦」卡好勢，(一) 就讀音來講，講lihen比liyen卡贅，伊是優勢腔，噯給尊重。(二)就意義來講，夫妻兩人合作密切，袂輸胡琴e二條弦仝款，二條弦一分離，暗示將衰敗崩盤，鄉人馬上就能理解其意。(三) 就國語系統而言，說明某人再娶叫「續弦」，可見國語也有胡琴概念。
327 「房」佮「間」差別
Holo話內底，“房”佮“間”，有所分別。
(一)“房”是夫妻e臥房，一戶干礁一間爾爾，一般de有卡大間，設備嘛卡齊全，保有金銀佮重要書類。
(二)“間”是兄弟姊妹e臥房，好額人來講，有真贅間，散赤人干礁一間，嘛是無法度。
欲了解古早福佬人e徛居房間情形，吓使去蘆洲市“李宅古跡”（李友邦故居）看看e叨知影安呢。
328 神木？ 巨木 ?
最近有一寡官方e文件，逶民間所講e“神木”改做“巨木”，安呢做表面上是無毋著，是破除迷信，毋閣徛佇鄉土文化e立場，並無妥當，按怎講？
(一) 民間信仰多元化，大樹有神，石頭有神，山神，灶神……，毋倘佮百姓死伍ket（唱反調），以表示家己清高、偉大。
(二) 神木改成巨木，即个主事者，有基督教抑是回教e可能！
(三) 鄉間巨大神木，大都圍有紅布巾，下面蓋个土地廟什麼的，並按受各方焚香膜拜說他神木，名正言順，這是民間習俗，萬萬不可消滅。
(四)“神木”一詞已深入人心，無需要另設名詞，增加社會成本。(※ 目前2019,上面把米粉改成炊粉 ,醬油改成胺基酸水 ,以表示主事者有學問.)
329 頭傢
佇台語內底“頭傢”是一个真好用e名詞，伊e用途，毋是干礁「老闆」爾爾，伊表示 (1)公司e“老闆”，負責人叨是頭傢。(2) 婦人稱家已丈夫，嘛叫“阮頭傢”。(3)一般無熟悉e人，尊稱對方“頭傢”，抑是“頭兮”（tau-ei）來拉近中間e矩離。(4)屋主叫“頭傢”，這佮老闆、丈夫，無熟悉人無關係。
頭傢，唸tauge，台語家傢唸法混亂，姑不而衷到地也，暫規定家唸ga，傢唸ge，所以頭傢不宜寫成頭家，比較好讀好捌。
330 柯去矣
柯去，音guaki15，表示植物老化無乾笟，失去了新鮮，比喻講，剛〔daa2〕採收e綠竹筍，噯趕緊煮一下，抑無到下晡了後，吓“柯去”，老化後，纖維變粗叨無好食矣！另外，花凋謝叫「蔫去lenki」。
近年來，「柯去矣」即个詞，漸漸來形容熟女老化e悲哀，伊叨四十捅矣，查某人漸漸來柯去矣，有「青春不再」之歎！
331 「方言獎」有顛誕
一年一度，某官方e歌唱獎，設有「方言獎」，意思是北京話屬國語比較高尚，台灣話屬方言，差一級叨著，這是非常無禮貌e分別，對台灣人真正污辱叨著，希望主辦單位改進，抑無，台籍歌星應「集體抵制」以維持尊嚴。
「方言」是仝系統語言，音韻稍有差，毋閣對方聽有，譬如北京話→山東話，泉州話→漳州話，若是音韻無仝款，而是互相聽無，奚叨是完全二款無肖仝e語言，袂使叫方言，以國語佮台語來講，相差真遠，互相聽無，袂使講伊是「方言」！
332 君屬
君屬，gunsiok，叨是「好歹如此，好歹總會……」，即个副詞，漸漸無人來講矣！看即个扮勢，有被消滅e可能，逐傢噯卡拍拚e，合力來佮挽救安呢甡。
「免閣計較矣！橫直君屬攏是家己e人」
「婚姻這緣份兮啦，君屬伊是汝e人，這早慢e啦！」
333 無頭神
台語“無頭神”〔vrtausin332〕，叨是「我記憶性不好」「我很健忘」，伊是一个真好用e字詞，中老人，差不多遂工攏利用吓著。例如：
1. 我臹無頭神也，頭拄乍聽e價賑，又閣袂記e啦！
q zy vbtausrn a，tduzx tye gesb，yugr vvgie la！
2.人若食老，迭迭無頭神，吓做毋著代誌，才稍包涵一下。
334 鮐(鯉)魚 嘴開開
翁聖峯教授有一擺來電，講一首詩內底有「鮐魚嘴開開」e字句，是啥乜意思？鮐魚嘴吓開咧開咧，這噯佇拜拜時，豬公身邊攏吓囥一尾話鮐魚，即个時瞬嘴仔開咧開咧，吓凍擋真久安呢，其他e魚類，無一款吓凍離水遐久攏袂死，伊真正韌命叨著，毋閣佇另外一方面看來，嘛不止也殘忍安呢！
335 愛皇
愛皇，〔aihon42〕，叨是「愛出鋒頭」e意思，一般台語迭迭講毋着，抑是根本袂曉講，這是真拍損e代誌，即句話佇近二十年來，有卡尐聽著，這是台語生態e警訊！
（不良）阿明臹愛皇，迭迭咧買名牌，食大餐安呢。
Amq zyaihonn，dyjlevx mybai，zdwacan ane.
336 「腳擻」 佮 「卻擻」
佇台語鄉土詞內底，〔腳擻kasiau63〕佮〔卻擻giosiau43〕愛分清楚。[ ※教育部寫 跤數 , 腳數]
(一) 腳擻，kasiau63，表示〔你這種凡人，你這種貨色〕有淡薄也看人無夠重安呢，「汝這腳擻，做無空課啦？」
(二) 卻擻，giosiau43，表示〔有骨氣，很勇敢，有氣魄〕「阿明卻擻好，佇歹人面頭前無驚無惶！」
337 桂“圓”
桂圓e“圓”按怎唸？是白音yii2，抑是文音wan2，結局攏毋是啦，伊e正音是quan2，所以桂圓唸做guiquan42，所以建議「桂圓」應改做「桂元」卡妥當，安呢來講，不管華語、台語，攏真符號規則叨著。
另外一字“員外”嘛差不多，照理應唸wanque36，毋閣正確是qanque36，建議“員外”改成“元外”安呢，國台語攏吓通。當然這是理想，「老學究滿街跑」，無法度交待啦！
338 「虹」佮「霓」 按怎講 ?
台語e“虹”佮“霓”欲按怎講，劉福助歌星佇電視頂頭，真贅少年人攏袂曉，安呢甡母語有斷根e危險，台語e“虹”叫king 6，即个音真特別，台語真罕有即款音節，另外，“霓”是虹的二次反射，色水卡淺、薄薄淺藍色，台語叫“佛候”buthau36，佮「不孝」接近。
339 書类，字紙
「書类」〔silui66／sului66〕對台灣人來講，真正要緊，伊相當是「房屋或土地所有權狀」，代表台灣人e財產實力，是生活晟養嗣大傳細e根本，另外一个稱呼叨是「字紙」〔lizua34〕，嘛是指「所有權狀」一類重要物件，所以有老大人講字紙按怎按怎e時瞬，是一層嚴重e身家財產問題，毋是一般字紙婁、廢紙爾爾。
340 「巨蛋」 按怎講
高雄紅線e捷運，佇民97年3月9日上午10：00正式通車，免錢坐一月日，頭一工叨擠入去20萬人，有影無簡單，伊R14站叫「巨蛋」站，離愛河無外遠，報紙有咧講，伊e台語發音欲，按怎講？實際上並无困難，即句話早佇台北巨蛋，叨有人咧講矣，「巨蛋」e語是「gudan33」，伊e音韻佮「舊厝，皮蛋」一樣。（筆者親身去坐高捷時，發現台語巨蛋，宛那用北京話發音，毋閣客話依原用客語發音，有影嚴重看輕在地福佬人，抗議！）
341 一工e「時辰」
※ 台語一工各時辰e名稱，毋倘講母着
1. 拍璞光〔papugng〕 黎明時刻
2. 透早 （約黎明至太陽升起之間）
3. 早起 （夏天約6～10點，冬天約7～10點）
4. 半晝〔bwdau〕 （10點半～11點半）
5. 中晝〔diong dau〕 （12點正午）
6. 過晝 （下午1點）
7. 翻點 , 下脯 （下午2～3點 , 1-6 點）
8. 暗頭仔 （傍晚）
9. 斷暗 （天黑剩一絲餘光）
10.暗時仔 （天黑～11點）
11.三更 （12點～1點深夜）
12.暝半 （半夜2～3點）
342 「歡喜甘願」一詞
「心甘情願」，台語有一相對e詞「歡喜甘願」，也叨即兩个詞相當接近，有時仔袂記e，吓濫落烏白逗，竹篙逗菜刀安呢。
「呾婚姻e代誌，逐傢 歡喜甘願 兮，免甚計較啦！」
「即个價賑是雙方 歡喜甘願 兮，毋倘事後後悔！」
zeegesb si snxh hwhigamgs ei，mtv suaw hiohre.
343 閩 , 客e「神明公媽」無仝
以台中豐原e福佬人佮東勢e客家人來比較，尹大廳e「神明公媽」e布置，並無仝款，咱噯互相尊重尹e風俗。
福佬人e大廳，「有神明，有公媽牌」，神明大部份是觀音佮媽祖，東勢客家人e大廳「無神明，有公媽牌」，尹認定神明噯囥佇外口廟宇，來專門祭祀，另外福佬人廳頭有「天公爐，三界公爐」，客家人無，尹e香爐大戶囥佇外口牆圍仔，四方型香爐位「天官賜福」。
344 「一枝」毋倘寫做「一支」
受著國語e影響，真贅台語文e作者，迭迭逶「一枝雨傘」寫做「一支雨傘」，安呢無妥當啦！“支”唸zi，如支出zicut，支票zipio，佇國語方面“支、枝”仝音，所以無治代，佇台語叨無仝款矣！
「頭傢，鋼筆一枝賣外贅錢？」
345 （國語）……之下，（台語）……以上
國語有一寡所在佮台語e文法無法肖仝，尹e〔……之下〕接近台語〔……以上〕，稍噯注意一下。
1. （國）在政府大力支援之下，股市漸漸來復興……。
（台）佇政府大力給幫贊以上，股市漸漸有來復興……。
2. （國）在官方強力壓制台語教學之下，母語教學前途堪憂。
（台）佇官廳兮強力凌治台語教學以上，母語教學前途硬斗。
di gwtyei giglet lqdi Daiqghk yesg，vuuqui ghk zcdo qiedau.
346 印尼外傭 應有 福建話 能力
台灣真贅家庭，有倩外勞來服務，一月日一萬八，二萬五，其中印尼來e真「搶手」，忠厚閣搰力閣力頭飽，逐傢真謳咾，毋閣大多數攏袂曉講Holo話（福建話），真拍隕。
印尼e華僑，講Holo話e占一半以上，蘇門答臘上大e城市棉蘭市300萬人，有60萬華僑講Holo，有一位歌星××陽，到印尼一荒島，規島攏講Holo，假如即批印尼人佇印尼叨學吓曉Holo，來台灣e時瞬，絕對吓閣卡好勢，亦絕對吓得著雇主e歡喜。
347 「沙鹿」毋倘念差錯
台中海域e大站「沙鹿」所在，一般人讀做sualok61，安呢無妥當，伊正式e讀音是sualak61，「鹿」字唸“六”音，原因叨是「沙鹿」是原住民e話語，直接用漢字來表示，加減吓走音安呢，即款代誌台北e「關渡」宛那仝款，唸gandau，毋是guando。
348 「黃魚、油魚」e誤解
四、五十年前，淡水河關渡、竹圍仔彼角勢出產一款「黃魚」，莿真贅，肉真甜，真互人懷念叨著，尾也，淡水河污染，黃魚叨絕跡矣，顛倒市面上出現馬祖列島出現e另一種「黃魚」，為料理界名菜，各位，兩者仝名無仝魚，噯注意，另外，四五十年前關渡叫「黃魚」時，士林遂叫「油魚」，揙做仝魚無仝名，目前即个油魚又閣佮屏東東港e油魚肖濫，唉！天下大亂，亂嘈嘈！
349 再談「愛，噯」
台語「愛，噯」需要分清楚，兩者意義方倒翩，毋倘干礁仝用一字“愛”爾爾(教育部方案)。(一)愛，是「喜歡」之意，無義務e條件，「伊足愛跳舞e」「囡仔愛讀冊」。(二)噯，是「要」，有義務e條件，「做人噯有孝嗣大」「囡仔愛讀冊」，由以上知影，「囡仔愛(喜歡)讀冊」家長真歡喜給謳咾，毋閣「囡仔噯(需要)讀冊」，真可能父母手夯膝條，打打罵罵逼孩子唸書，兩者方向無仝。
350 「嘜閣吵」 無妥當
報章電視，不時寫出「嘜閣吵矣！」有誤，卡好勢應是「勿〔mai4〕閣吵矣！」，目前官版漢字用“莫閣吵矣”，表面上不錯，但“莫”字另有「莫怪伊吓中計……」唸vok，佮原音mai，發出一字雙音矛盾，是美中不足之處。
351 宛那 客家朋友 , 卡有志氣
福佬人佮客家人咧制定漢字e時瞬，吓使看出客家人e硬頸精神，尹連“我”叨無欲用“我”，改用“涯”，真正有志氣，另外連接詞“e”，福佬人乖乖用“的”來配合國語，毋閣客家人拒絕，干礁欲用“个”來代用，安呢互人一看“个”“涯”叨知影奚是客家文學，因“个涯”即二字出現e機會足贅e，有客家“指標”作用。
352 「煞著汝」抑是「歃著汝」？
去karaoke唸歌，看著五百唸一條「煞著汝」，心中有所感覺，伊可能有二款e情形, (一) 煞著汝sua4-dioli，意思是「您老兄中邪，煞著靈聖」，(二) 歃著汝，saa4-dioli，意思是「被女方迷得死去活來」台語對小姐有一點愛意叫佮意，再愛一點叫意愛，如果愛得死去活來叫「歃著saadio43」，有言「去歃著頂腹蓋（橫隔膜）」。
353 「出山」 e 文法
國語的 「出山」是從山中走到平地，毋閣台語「出山」，方向倒翩，逶平地進入山中（指出葬）。這是語系無仝款e文法，佇台語當中，即款代誌迭迭吓出現，如「頭傢去分錢佮乞丐去分錢」方向倒翩，另外「夯掘仔鑿石頭，佮互日頭光棘著」宛那方向無仝安呢！
354 福佬話e特別點
福佬語目前佇台灣，搪咧受著北京話教育系統無情e打擊，強欲「亡族滅種」e款勢，毋閣伊有幾落个特點，北京話綴袂著。(一) 福佬話佇印度洋邊緣，有一城市檳城全講即款話，北京話干礁太平洋即个市場。(二) 福建廈門到新加坡印尼，吊遠四千多公里，比北京到新疆閣卡遠。(三) 南洋地區，福佬話是「僅次於英語的第二國際語，亦叨是講，印尼e華僑佮泰國噲通。(四) 印尼華僑，真贅講福佬話，地處赤道以南，南半球亦有福佬話地區。
355 孑孓
台語「孑孓」欲按怎講？桃源里e林老師求出答案，號做liu-kok-ket，這是一个真正怪e發音方式，毋閣100％正確，無顛誕叨著。
一般形容囡仔幼骨捙cu（好動），叫liu-ket，這佮孑孓，細細幼幼真正仝款，叫伊liu-kok-ket宛那有理。
356 「吓凍」勿寫做「會當」
台語「能夠」叫「吓凍」edang33，上好毋倘寫做「會當」，也叨“會”有hue6，e6二款音，“當”有dong6，dng3，dang3，dang四款音，以上兩字交叉比對噲有2×4＝8款情形，對台語文e認識真正困難，另外一方面佮看「吓凍」干礁一款讀法爾，簡單閣明白叨是。（註：古早寫做吓，咱e老祖宗早叨咧使用，見民94春天三立「歐吉桑遊台灣」每週一字 , 主持人廖峻有提及, ）
357 「土豆仁」 唸法
義美公司是我一氏人上介佩服e商家，伊對本土文化e貢獻，絕對袂輸一陣學術派e先覺，二十冬前伊掣頭佇電視做台語廣告了後，後面才連肖續有真贅廠商綴落去，到即嗎，台語廣告，夆看做「理所當然」安呢。
真贅古早e食品名詞，重新閣再出現佇媒體安呢，我上介佮意e字叨是伊逶「土豆仁」e古早話叫「tualin32」，這是連續音，真正心適叨著。〔原音todaulin332〕
358 「就北」 佮 「上北」
「離開血跡，就北發展」這是早期吳樂天講古e出名字句，意思叨是講「離開出生地，到台北來發展」，下港人來台北奮鬥e一頁艱辛，「真是可歌可泣」，其中「就北」唸ziuubak35，嘛有人寫「上北」，雖然意思是無毋著，毋閣讀音無妥當，「上」字siong6，早已深入人心，何苦強迫伊唸ziuu3，有影差甲一丈差九尺啊！
359 「菸」 佮 「薰 」 e爭議
吸香煙，對身體有敗害，引起足贅e毛病，噯卡張弛e，台語對“香煙”e寫法有二款「薰」佮「菸」，阮e看法，用“菸”有卡好勢。理由：
(一) 薰是動詞，煙薰之意也，用來做名詞，至為不妥。
(二) 薰酒公司，吓發生問題，到底是薰啥乜酒？洛尾也知影是「菸酒公司」叨甚慢矣！
(三) 香菸，早已深入人心，無需要另作新詞，以減輕社會成本，「菸」字無影響系統e安定性。
360 姑娘仔
古早人稱呼少年查某人, 叫「姑娘仔」，目前受北京話強力影響叫「小姐」，聽落是孽韶e，負負得正，聽兮講近來北平方面，嘛無愛講「小姐」，逶「小姐」當作特種營者，實在有譀（ham3），佇石碇仔附近，欲去十分寮e半中站，有一間「姑娘仔廟」香火臹興，伊嘛是毋敢叫「小姐廟」道理仝款安呢。目前佇香港社會，嘛是逶「小姐」叫「姑娘」可見伊e文化是「淵源流長」，無法度磨滅安呢，拜託咱菸台語文學字，儘量用「姑娘仔」來代替「小姐」，有卡妥當。（註：另外，已結婚過e婦人，叫做「阿娘仔」aniu-ah）
361 「美麗島站」 建議改成 「磊斗站」
台語有一个優秀e名詞叫「磊斗」，〔ledau44〕，亦有人寫麗斗，是「美好」e意思，叨頻若大人，囡仔，男，女，社會，國家各……各種事攏吓使來形容，是一个中性名詞，多用途名詞，毋閤台灣人失去教育權了後，目前即个詞已經漸漸無人來使用（雲林猶有少數咧人使用），台灣人噯張弛，語文滅絕著是亡族滅種e前兆，「磊斗」用途，即个囡仔足磊斗e，即位姑娘仔足磊斗e，台灣足磊斗e，咱e電胞工業足磊斗e……，目前高雄捷運有一站叫「美麗島站」，最好吓凍改做「磊斗站」比較本土化。
362 「青礐」是啥乜
「青礐」嘛有寫「青學」，唸cinnhak61，伊是地名，到底伊是啥乜意思？
(一) 青礐，叨是生產“大菁”藍料的大型池仔，是清朝佮日本時代e染色工藝中心。
(二) 伊e地名攏是佇泉州人後裔集中e所在，目前一个佇 北投復興三路尾，另外一位佇 三峽山頂。
(三) 即嗎科學發達，即款e工業已經絕跡矣！
(四) 大菁，是一款植物，佇大池中浸漬漚出來e，主要染藍色。
363 「箭筍」 袂使寫做 「劍筍」
台北附近有5項出名e農產品 : (一)草山桶柑，(二)箭筍（大屯山區），(三)貓空鐵觀音，(四)觀音山綠竹筍，(五)三芝烏豬肉，以上五項佇下港卡尐。
其中大屯山區出產e“箭竹仔筍”，「鮮嫩多汁，極為爽口」互汝食落心涼脾透開，謳咾甲觸舌，一寡「王公貴人，富貴巨賈」佇食人參鮑魚魚翅以外，實際上最興即味「草山箭竹仔筍」，毋閣「箭筍」毋倘寫做「劍筍」。
364 「規个」 佮 「幾个」 噯分清楚
電視台e節目，邀請「脫線e」來開冓，脫線e講「規个攏趁無食……」，毋閣字幕翻譯錯誤，揙做「幾个攏趁無食……」，“規个”是「整个」e意思，“幾个”是「有幾个」e意思，其發音接近噯注意。
※〔規个guie66〕〔幾个guie12〕
365 湳肚仔
現主時營養甚好，又閣欠運動，人過中年，卡吓肥起來，其中脂肪大部份吓積佇腹堵，肚仔膨出來，咱叫伊「湳肚仔」〔lamdoa434〕，「伊paai3一箍湳肚仔、跁樓梯是喘袂離。」
「湳肚仔」，佮「大腹堵」無仝款，大腹堵是指孕婦，毋倘肖濫，中年以後毋倘現出湳肚仔，伊容易變出高血壓、糖尿病、脂肪肝安呢！
366 「歹嫫山」 佮 「歹囝山」
「人生無常，法輪常轉」有時瞬運途慘淡，衰甲叫毋敢，真正互汝袂鐵齒e安呢，人若是連肖續娶著歹查某，叫做「歹嫫山」，衰衰衰，真正互汝氣甲凝血，頭一个嫫性地歹一工到暗夯硾夯嗙，第二个嫫身體虛孱，看病求醫，傢伙開了了，第三个嫫虛花噯形錢，食好做輕可，不時激嫷嫷現桃花……，唉！欲按怎才好！
另外一个詞“歹囝山”〔paigysw〕，連肖續甡幾落个囝攏歹囝浪蕩，大兮做鱸鰻，第式兮開繳間，第三兮吸嗎啡……。
367 清朝人寫「士」
佇清朝尾年e時代，相當於「先生或mister」噯按怎稱呼？彼个時代，「先生」是指醫者、老師相命仙，尹無法度用“先生”來形容普通大眾，佇日本時代用“樣”，唸sang5，無成問題。1945光復後外省人強行推行華語，果真用“先生”。清朝時代的「先生」，真可能用“士”，詳細待查 ,如「黃元興士」可能表示「黃元興先生」，這是我佇阮阿祖1887年關渡十八兄弟結拜兮e簽名絲絹上看著e結果，尹十八人每人下腳攏寫“士”。
368 頑皮
頑皮，vanpue32／vanpe32，嘛有人寫作“蠻皮”，中文佮台語e意思稍寡無仝，台語「頑皮」有“桀傲不馴，一意孤行”e意思，伊足鐵齒e，是古巴e，無欲聽人e嘴安呢。例如，一个歹囡仔，歹囝浪蕩，規年迵天咧惹代誌行警察局，嗣大人真正無伊法，氣心魯命，國語「頑皮「比較文雅，親象“頑皮豹”仝款，有時毀累，有時嘛古錐安呢！
369 有關 「客兄」
台語姘夫叫「客兄」，一般寫「契兄」無妥當，理由如下：(一)“客”是外來e意思，外來e「兄哥」，叫“客兄”合情合理。(二)契兄，是有契約（婚約）e，顛倒(反而)是正式丈夫，毋是姘夫，抑無、契囝、契母叨真奧解釋。（三) 有人講客兄，是福佬婦姘上客家兄哥，這是竹篙逗菜刀, 亂講的。「牽強附會」(四)契，泉音kue5漳音ke5，但客兄一詞一般皆唸kehy41，其契字有所存疑。
370 開錢kui ? 开錢kai ?
台語 (一) 開〔kui6〕即條線，表示正當抑是歡喜自願e支出，如囝仔學費、拜神緣錢。(二) 开〔kai〕即條線，叨比較複雜，包含應該e支出佮浪費無必要e开銷，如去酒店开即條錢，歹囝仔「敖跋敖kai」，這「見仁見智」，看當事人e主觀看法。（註：開，开，即二字一般電腦攏吓凍拍字）。
筆者e看法，寫台灣文章時，「開錢」佮「开錢」上好是兮互清楚，尹二款情形有時吓衝突性抑是矛盾性。
371 「廣場」儘量寫成「大埕」
目前各大報社，如「時報廣場」「自由廣場」，紛紛設立，表面上是無毋著，毋閣佇台語文化噹中，自古早叨無仝款e名詞置e，希望後擺有人欲設「廣場」e時瞬，吓凍優先來考慮「大埕」即个名詞，大埕，著是廣場e意思，如大稻埕，門口埕，鹽埕區，後尾也埕，曝粟埕……攏是，時報廣場、自由廣場，應寫做，「時報大埕，自由大埕」卡好勢，台灣話若無注意，吓去互人傾(king3)了了，到時瞬「四不象」，文毋臹文，話毋臹話，安呢叨烏有〔oyiu64〕去矣！
372 人材？仁材？人才？
台語 (1) 人材 (2) 仁材，是二回事，毋倘肖濫。
(一) 人材。langzai32，是外表e好看頭，如「××去相親，對方e人材好漢草讚，真有扮叨著。」
(二) 仁材。linzai32。是內在學問好，「伊卡兒是科學界e仁材，各大廠商，三爭欲倩伊。」
(三) 人才。國語專爾爾，( 因為台語中，「才」唸zia，「人」唸lang2，噲亂做一團，袂凍安呢甡寫。)
373 鬧熱滾滾
台語e「鬧熱」一詞，叨是國語熱鬧e意思，這是倒裝字e文法，講慣習叨好勢，即字咱迭迭用吓著，應該無問題才着。
佇台語本土文化內底，熱鬧，大多數的代表「迎神賽會，擁擠狀」抑是「拜拜大宴客喜氣洋洋狀」，古早散赤，干礁即个時瞬才吓感覺「鬧熱」e氣氛，另外，佇華語系統，比較中性，即款若一般人群肖偰皆可，如捷運站人贅，百貨公司打折，嘛是「鬧熱滾滾」！
374 李鴻禧 教授e心適
台語專家，俺扁e國師李鴻禧教授，為人幽默，極有人緣，下腳叨是伊「燴炙人口」e一段講演。
(一) 以「形容詞」時，(1) 開kui1 (2) 開關kui61 (3)開開開kui……261。
(二) 以「動詞」時， (1) 開啦kui1 (2) 開開kui15 (3) 開開開kui615。
以上e精妙，全佇聲調e運用，熟悉台語的人，吓真心適真好勢，毋捌台語e人，叨全然毋知，袂輸咧看天書仝款！
筆者是齒科仙兮，咧看囡仔痞e時瞬，迭迭吓用著頂頭e字句，真有好感！
375 看破腳手
看破腳手，kwpuakaciw4464，着是國語「看破手腳」e意思，國台語用法無仝款，「腳手」一詞迭迭用著，毋倘講顛誕去，「互人看破腳手矣，呾(dann)猴免弄矣！」
腳手，官版閩南語漢字，建議用「跤手」，筆者感覺安呢無妥當啦！「腳」字早已深入人心，欲利用政力強行壓制，規e社會成本甚大啦！台語漢字應以台語前途佮推廣最大利益為優先，毋倘為了巴結罕見e用途，互全民付出慘重e代價。
376 「爾」 佮 「呤」 差別
台語「爾」佮「呤」二字攏唸nia6，嘛攏用佇句尾，毋閣二字e意思差真贅，初學者噯注意，這是陷井、暗礁。
(一) 爾，nia6，是「……而已」e意思，伊用e機會卡贅，而且佮國語有對應關係，比較無問題，「呾免閣計較矣，嘛才一百箍爾爾……」。
(二) 呤，nia6，是「……的時候」e意思，用在句尾，佮國語e文法無仝款，容易漏鉤去（遺漏），少年人甚至袂曉講，噯真注意。
（例）e瞬呤，一下落車呤，叨看著阿舅……，一下斡頭呤，物件叨去互賊仔捃去。
377 我欲「逨」台北一迣（zua6）
台語有時瞬，「去」噯用「來」，這是真特殊e文化，明明是「我」欲去使所行一下，噯講做「我欲來便所行一下，才吓好勢才吓起磅，對「來、去」二个方向相反e意思，居然攏用全一字“來”表示，實在互人真驚惶，嘛互囡仔人學台語時真為難，毋閣即款講法，正港台灣人一工到暗攏安呢講，宛那吓尊重，為著欲分別二者關係，咱區別用字 , {※ (一) 真正的“來”（向我而來），用 「來」 (二) 假的 “來”（背我而去）用「逨」} ，如「阿明，明仔載我欲逨宜蘭拜訪朋友」「朋友來e時瞬，噯熱忱招待！」
378 「血跡地」是啥？
血跡地〔huiliadue／huejiade〕，叨是「出生地」e意思，叨是母親為著欲甡汝，冒死滴血e所在，伊是一个真鄉土真有感情e詞彙，各位噯多多利用，來發揮台灣話磊斗嫷喟e一面，佇古早時代，生產真正硬斗，甡成功「雞酒芳」，甡袂成「四塊枋」，母親為此冒死滴血，精神偉大，咱茲少年輩e，噯卡有孝咧，知影否？出名e講古專家吳樂天，咧講古e時瞬，不時噯提著「血跡地」，有影真讚真鄉土叨著！
379 南北腔e代表人物
台語分南北腔，這干礁是「大概」e講法爾爾，並無適當，台北人有真贅人講台南腔（偏漳），台南人嘛有真贅人講台北腔（偏泉廈），真亂安呢，近年來交通方便，即款差別愈來愈尐。
南北腔e分別，約4％，一百四十字左右，這佮其他用字來講，比例真低，所以聽起來，差別卡尐。
以下e腔調，偏台北腔。（大稻埕腔, 不一定台北人）
洪一峰（台南人）、洪弟七（彰化）、陳芬蘭、文英、郭金發。
以下偏台南腔
文夏、葉啟田、鄭弘儀、吳樂天、五百。
380「嗣大人」佮「父母」 , 有淡薄仔無仝
有e人認定「嗣大人」叨是「父母」，請話e噹中吓失人e禮，少年傢仔噯注意，因三代同堂，甚至四代同堂嘛吓出現, 除了父母外，嗣大人另包含祖父母、叔公、嬸婆……(有時父母早逝, 由嗣大人養大)，意思當然不同。
（例）阿珠欲訂婚矣，「請父母仝齊來參加盛禮」不妥，比較正確應是「請嗣大人仝齊來參加盛禮」，也叨厝內可能猶有祖父母、叔公……攏招招來，毋但卡鬧熱，嘛卡有尊老敬賢禮數。
381 台語 阮 佮 咱
台語內底「阮」佮「咱」二字，迭迭吓拄著，尹e差別佇佗位？(一) ※「阮qun4」，我們……，二人抑是贅人講話e噹中, 並無包括雙方，通常下腳吓接「阮是……恁是……」「阮攏是斗六人，阮e故鄉佇斗六」「阿明蹛佇新竹，伊是阮e人（親戚）」。(二) ※「咱lan4」，我們……贅人講話e噹中，有包含對方，亦叨是「你我全部一起」，「各位，咱攏是台灣人，台灣人噯有字已e甡張」「做人認真拍拚，珍惜咱e前途」「咱攏是台北人」。
382 縛枝骨
縛枝骨〔bakgigut363〕，著是「暗中布署」e意思，譬如講，欲選議員，佇一二各前叨噯「縛枝骨」矣，先布置家已e人馬，準備充足e錢銀，等基礎穩定了後，才有希望勝選，抑無，到時「臨時抱佛腳」即聲叨麻煩矣！
阿明欲選議員，即半年來，四界走傱咧縛枝骨安呢。
Amq vess qiws，ztbwnill，sigue zawzh le bkgigut ane.
阿華暗中縛枝骨，按算年底欲選理事長。
Ahua amdg bkgigut，ansf nide vess lisudev.
383 “叨頻若”意思“只要…”
「叨頻若」〔drbinna333〕，就是國語「只要……」e意思，即句話出現e機會真贅，噯卡利用e！
〔劣〕叨只要天氣揙冷，骨輪叨吓酸疼起來。
〔優〕叨頻若天氣揙冷，骨輪叨吓酸疼起來。
〔劣〕只要股票起價，叨真贅人吓潦落買進。
〔優〕叨頻若股票起價，叨真贅人吓潦落買進。
384 去剪花仔布
去剪花仔布，這是一句暗話，著是去「外口烏白痟貓」（去外頭風流）e意思，佇某階層迭迭吓聽著，毋閣佇另外e階層，叨完全聽袂著。
△阿明去外口毛非，迭迭去市內遐剪花仔布。
（阿明去外面吃香喝辣玩樂，不時去市內風流亂搞）
385 是 真珠 才着啦
金銀財寶，隨人看隨人愛，台灣人嘛真愛真珠，這是逶海中蛤蠣長年所鈣化e珠粒，真正寶貴叨著，伊若是用台語發音，叨吓正確寫出「真珠」，若是用北京話發音，叨吓走音寫做「珍珠」，珍珠，唸dinzu61，是珍貴e珠寶，包含玉仔在內，叨無一定時海中e蛤蠣e珠仔，亦叨是講「珍珠」e範圍卡闊，包山包海，毋閣真珠是專門海產e，袂使寫顛誕去。
386 「出氏」，佮 「出世」 無仝款
台語噹中 (1) 出氏cutsi13是出生e意思。(2) 出世cutse13是死亡，魂歸西方極樂世界，兩者相反，上好是母倘仝用一个詞“出世”爾爾。
佇官版台語漢字中間，「出氏、出世」兩詞共用“出世”安呢無妥當，也叨（因為），尹二詞e意思佮讀音攏無仝款，而且意思方向倒翻，絕對毋倘肖濫，仝用一个詞，安呢寫台語文章，吓亂去哩！「伊出氏佇民國二十年，攏總活佇世間七十七冬」。
387 「膨風」 有二款意思
台語「膨風」有二款意思，實際上尹二个唸音嘛無仝款，卡正確e應該是分开二个詞才好勢。
ponghong41，吹牛e意思。一般寫“膨風”。
「阿明敖撰〔qauzw33〕，即嗎又閣咧膨風矣！」
ponghong31，「肚子有漲气，手指彈敲會咚咚」
「也叨腹堵pong3風，不止也艱苦安呢！」
388 「動不動就要……」 按怎講 ?
台灣話欲按怎講「動不動就要……」正確e答案是※ (一)「好毋好叨欲…」如「伊性地真醜，好毋好叨欲扑人」。※ (二)「搕（kap）袂著，叨欲……」如「伊性地醜，搕袂著叨欲動c夯硾夯嗙（biang5）」安呢。
389 講到 「蛇仔形」
捷運竹圍站e對面，叫作「蛇仔形」，1. 有人說伊是遵照彼个所在e地形來做地號名，觀音山腳e山崙仔山路灣扭如蛇行，2. 嘛有人講伊是風水地理「蛇神交合」寶地, 叫蛇仔雄(音形), 祖先e智慧佇茲真高明叨著，毋閣國民黨政府看落袂作e，自那佇四十冬前改名叫「龍形」，以資避邪，真正譀甲有偆去，其實「龍」即个物件佇西洋宛那是惡魔e代表，na有啥乜福份，後擺恁經過「龍形」站時，大聲呼喚「蛇仔形」。也有人解釋為蛇仔雄 ,它位於關渡大橋附近.
390 哪行哪哭 (邊走邊哭)
囡仔有傷心代誌，返厝內e時瞬，佇路頭哪行哪哭〔nagy12nakau13〕 ; 有e少年人台語無好，攏照國語講「一面行一面哭」安呢是有差錯，台語「一面……一面……」另有意思，「一面溝，一面圳」「一面溝，一面堀」。
391 苦橙仔樹
台灣是一个森林島，阿本仔e時代有64％樹林（森林），國民黨政府入台了後有一寡破壞，目前有58～59％是樹林地，宛那袂醜啦！
台語e各種樹仔內底，上介苦憐叨是「苦橙仔樹」唸kodingaciu1616，伊e樹名苦苦苦 , 致使「默默無聞」無人欲給捧場，毋閣小弟對伊即象真好。(1)少年e時瞬厝後有一欉苦橙仔，迭迭咧掠樹蟬，印象臹深。(2)士林天母，某德國著名冰淇林哈根 , 隔壁有一欉真大欉安呢！
392 「母本」 毋倘誤做 「嫫本」
母本，台語叫vobun14，而非vubun，容易誤會做「娶嫫e本錢」→「嫫本」，也叨字佮音無配合，致使有人唸毋着，宛那是真無奈e代誌。
（不良）即五十萬是嗣大人欲互汝e嫫本，毋倘烏白开去呢！
（良） 即五十萬是嗣大人欲互汝e母本，毋倘烏白开去呢！
zt qozapvan si sidlv veholie vobn, mtvobe kaeki ne!
393 「桃源仙谷」e要點
真無簡單，台灣有一个迮尼好e遊樂區，過年期間我有去新竹關西「桃源仙谷」耍，我一直記做「神仙谷」一路問，嘛是通人知，本風景區開無外久，票價無俗，毋閣錢开了真有價值，真感謝頭傢即二十年e拍拚，我真煩惱伊e成本甚懸，是毋是吓倒閣（親象金山達樂花園，土城南天母花園），安呢來講，門票定著袂俗啊！感恩！
394 「味」 字 , 國語台語 , 有些不同
(1) ※1.台語e“味”字，主要形容「舌頭味覺」，如口.味贊, 味素粉參落，即味吓互汝無地食，海味e……，※2. 若是鼻子嗅覺的臭味叫「臭膻」〔cauhen43〕，香味叫「芳喟」〔pangkui63〕。不宜叫臭味香味 .
(2) 國語e“味”字，卡倚鼻仔e嗅覺，如臭味、酸味，所以講，“海味”一詞 , 台語是指海鮮美食口感，國語則指大海鹹濕氣味。
395 再談 「俑仔標」
官方逶「俑仔標」，寫成「尪仔標」，有所不妥，咱若是講“畫俑仔”抑是「俑仔圖」e時瞬，用“尪仔”叨無妥當矣，佇社會上「尪」指“丈夫”已經是根深蒂固，不宜馬上改做“翁”，安呢吓增加社會e成本叨是，對台語文e推廣，有所不利。
396 徛(kia3)現金兮
英文cash，用現金e，嘛有人用刷卡e，各有愛好者，筆者大部份攏用現金，毋閣若是落下港叨用刷卡兮卡利便，而且對方卡袂煩惱去收著偽鈔，宛那有真贅方便安呢，目前一般老一輩e台灣人，卡無愛欠人e錢，感到用現金卡有面子，猶無「欠錢吓夆掠去剝皮呢」，用現金兮，買物件吓真僥擺講「我徛〔kia3〕現金兮」，真光榮叨著。
397 報馬仔
報馬仔，就是「打小報告e人」，抑是「預先告知e人」，伊同時有“惡意”佮“無歹意”二款用法，佇歹e方面來講「伊做台奸，佮老K做報馬仔」，佇好e方面來講「媽祖進行到位，頭前有報馬仔!」
另外一詞“爪扒仔”是比「報馬仔」閣卡嚴重e字詞，伊專門咧探刺情報，紲落e瞬呤，才閣通報互頭傢，安呢吓凍領著一寡利純叨是，伊佮「報馬仔」無仝款！
398 「猶原」 建議用 「又原」
“猶”字佇台語漢字噹中，有二款e發音，※(一）ya（yau），猶未〔yave／yauvue〕，猶有，猶閣……伊占多數。※(二)yu2，猶原〔yaquan62〕，猶是〔yusi63〕占少數，吾人建議，猶專門互ya用〔猶未，猶有〕。另外猶原，用e機會真尐，建議用「又原」或者是「依原」，安呢系統卡完滿，亦卡好讀。
399 「租」 佮 「稅」 （國安仙有咧講）
※ (1)台語「租」是有「稅」e性質，譬如講，做田e阿伯有咧講「今年e田租外贅」，叨是講今年e田地價稅金多少。※ (2)另外台語「稅」有「租」e性質，例如「稅一間厝，普通噯二萬箍」「厝稅錢提袂出來」，逐傢攏吓了解，所以講台語文化宛那真心適叨著。
400 形容「兒女眾多, 生活沈重」詞型
卡早e歲月，台灣人真歹命，迭迭為著食穿問題，艱苦坐卦，目屑四湳垂，有影無法度，叨是無法度，咱做囝兒兮噯多多體諒。
(一) 贅囝餓死父〔zuegy34 qosibe316〕囝仔飼甚大陣，莫怪吓食無夠，不時肚仔咧枵。
(二) 跋落囡仔坑〔bualr33 qinakii／kee〕飼囝艱苦，叨簡那跋落坑坎（山谷）仝款。
(三) 叩叩e，嘴齒規米籃〔kaka43e……〕敲一敲，家中牙齒一大堆，形容食指浩繁，不堪負荷。
(四) 半路折扁擔〔bwlo46 zekbindaa161〕父親到中年e時拵，病死抑死意外死亡，家中生活硬斗。
401 「台北雜菜麵」毋倘寫做 「什錦麵」
(一)台灣傳統的麵食有三種 (1) 台北雜菜麵 (2) 摵仔麵 (3)台南意麵，其中第一種「台北雜菜麵」近二十年來急速凋零，有被滅亡之憂，極為嚴重有待復興。
(二) 台北雜菜麵，是專有名詞，不是普通「雜七雜八」的麵，它是以紅蔥為主極費工夫e美食，其獨特的滋味極特殊，令人永生難忘，絕不在牛肉麵，拉麵之下，目前仍有不少老店老司傅，應趕緊搶救。
(三)有些店故意把「台北雜菜麵，寫成 什錦麵」反而畫蛇添足，沖法原有專有名詞之特殊性，由於名字不好, 有連帶本美食加速滅亡危機。
(四)一般人把雜菜麵，誤為賣不出去的隔夜市蔬魚鮮混煮一碗，此乃天大誤會。（以上中文）
402 有夠 「古巴」
台語稱「偏不信邪，頑固，老古板」，卡輕e講法是「鐵齒」，即點逐傢卡有咧接觸，卡重e講法，叨是講「汝即个人真古巴」，即嗎真尐人咧講，毋閣伊是一句真好用e字詞，值咧咱多多給推廣，以筆者粗淺e經驗，除一回佇電視頂點，看著名演員「菜頭」講一擺了後，尾溜尾叨無閣聽過矣。「汝實在真古巴呢！迮尼要緊e代誌，汝偏偏無咧給信斗，唉！實在有影！」
403 錢水吓活
某知名女星，後來遁入空門，阿彌陀佛，有一擺佇電視節目咧講「……錢水吓活」，互我真正感心，實在講起來，即句話真好用?其佇現時e社會，錢水若袂活，「經濟不活絡，那可就麻煩了！」
「社會錢水吓活，錢有佇社會咧踅，加減有希望！」
shh ziizui efwa，zii uudi shh le sed，gegmxm uuhivh！」
404 往事只能回味
有一台電視台，專播流行歌曲，頭傢宛那有賣一寡藥材，講藥仔外有效拄外有效，有效甲吓唸歌閣呼絲仔（kosia哨音），唸奚“往事只能回味”，伊安呢講法無好勢啦，也叨“往事只能回味”即條歌是用佇悲傷場合，毋是佇歡喜e場合咧唱e，即點噯注意，才袂拍歹氣氛安呢。
405 破病e等級
台灣人「破病」e講法有分等級，診斷醫師噯有即方面e常識，才袂顛誕。
(一) 稍寡無拄好，袂爽快：（比較輕微，但也不能放外外捙以輕心）。
(二) 一直溫溫也疼，連肖紲疼，一瞬一瞬疼，猶吓堪e。
(三) 真疼呢，強欲摯載袂稠〔zizatvuediau4132〕（需排急診）。
(四) 疼甲擋袂稠，規箍人強欲un落去（需掛急診，隨時招呼急救）。
406 看e寫法
有關“看”e台語文寫法，至少有六款，其中攏無仝款。
(一) 用「看」咧：一般e看爾。
(二) 用「瞇兮」〔vi2 ei〕：細縫看人，瞇眼看人。
(三) 用「sut5」咧：急速看一下叨走開。
(四) 用「瞻」咧〔siam〕：暗中偷看一下。
(五) 用「凝兮」〔qin2〕：生氣時斜眼瞪人。
(六)「 稍影一下」：大略看一眼。
407 「顧問」 毋倘唸差錯去
目前工商社會，「顧問」不時噲出現，中年人無問題，卡少年，抑是daa6出社會e大學生，迭迭吓唸毋著去，噯給注意，伊e正確講法是govun64 ,（如顧文），毋是govng（如顧門），四十冬前，台北有「美軍顧問團」，尹是好額人，擎耶耶，是社會重要人物，對尹e稱呼，叨毋敢顛誕安呢！
408 意麵
意麵，是咱台灣地，一款重要e食法，伊佮摵仔麵，牛肉麵，佇社會上「鼎足三立」，真正要緊叨是，毋閣伊e發展，出現危機，互我真正煩惱。
(1)伊為著欲減少成本，逶鴨卵改用雞卵，伊蛋白質e Q度落降，鮮美度嘛落降，失去美味真可惜。(2)伊e麵質，為著欲趕時間，曝日頭e時間降低，仝款鮮稍度落降，卡無好食安呢！
409 森林 , 分「樹林」佮「烏樹林」二款
台灣話對「森林」一詞，分做二款，※ (1) 樹林，這是一般平凡e樹林，平地e闊葉林，人獸真容易行過去。※ (2 ) 烏樹林，專門指深山萬年原始森林「樹林高大密集，裡面黑天暗地，人獸不易進入」以上二款e規模有差，噯注意，台北市有一位「大安森林公園」，以台語e角度，安呢講有顛誕，伊e正名干礁是「大安樹林公園」爾爾。
410 鑼聲若響 , 可能有問題
有一條流行歌叫「鑼聲若響」，形容有情人含淚離別，真情流露，互人真感心安呢，伊可能有誤，鑼聲若響，（毋是搬歌仔戲e場景佮離別無關係），正確e寫法應該是「螺（ler）聲若響」，表示碼頭惜別，船螺聲嗚嗚陳，船欲離開，定著惜情，其中螺（ler）以泉州腔發音時，與鑼lo真接近，打算是寫毋着e款，流行歌有情有義，內底e內容背景，宛那噯研究安呢。
411 「參象」 佮 「親象」
「很像……」，福台語叫「參象canciuu6（北）」抑是「親象cinciuu66（南）」攏吓使，毋閣上好毋倘寫做「親像，參像」，也叨“像”音siang2，如像款，肖像若準閣再讀ciuu6，吓茹甲甲（糾纏不清），影響系統e安定性，佇中文系統內底，嘛是用“象”，無噯用“像”，如印象，意象，皆是。
412 家具，傢具，家俱，傢俱 ?
市面上e店面招牌有「家具，傢具，家俱，傢俱」四款寫法，佗一卡正確？答案是「家具」，其他三項攏無妥當啦！尤其「俱」字，本身是副詞「聲色俱厲「與生俱來」與家具完全無關，另外一種，本書e原則，為著欲徹底解決ga，ge雙音e問題，建議「家ga，傢ge」方式，所以家具gagu，定著是用“家”，佇另外一方面「老闆」叨噯用「頭傢」（因傢→ge），無字「頭家」，安呢歸个系統才袂去互伊亂去。
413 「深坑」e講法
台語分漳泉腔，半鼻音e分別真要緊，欲制定台語統一腔e時瞬，第三條有說明，叨頻若有關人名佮地名e時瞬，尊重伊e原始腔（漳或泉）。
台北腔比較偏泉，台南腔比較偏漳，台北深坑是風景區，出產豆腐料理。旅行社人播報，應注意的「深坑仔」唸cimkii-ah而非cimkee-ah。因其原居民泉州多數（另外高雄楠仔坑則應唸kee，因其地多漳人）。
414 「番薯」 袂使叫 「地瓜」
台灣人自稱「番薯仔」，過去嘛大量出產番薯，即款食物栽種簡單，古早時代，番薯救苦救難，飼足贅台灣人e，毋閣現時有真贅台灣人無噯講番薯，尹綴外省人叫「地瓜」，這是大大e錯誤。(1)地瓜即个詞，佇大陸是低下階層咧使用，不入流土語，台灣人抾伊來當寶，無好。(2)瓜有「籽佮漿肉」，毋閣番薯無，根本「牛頭不對馬嘴」！(3)瓜類大部份到熟了後有芳味，毋閣番薯無芳味。(4)既然台灣人自認是「番薯仔」，汝叨有義務來拺動這偉大e文化遺產。(5)番薯，馬鈴薯，樹薯，馬薯……有一定「薯」e文法關係，仙毋倘用瓜。
415 「空縫」 佮 「空隙」
捷運e廣播，講「車廂佮月台中央e空隙〔kia5〕噯注意」，雖然無毋着，毋閣吓使講閣卡簡單化，上好是講「車廂佮「風霧兮」中間e「空縫」〔pang6〕，卡鄉土味，「空隙kia」，指一切離縫洞縫，無論長形、圓孔、方形，所以卡早做田時，阿伯吓講，「去田岸挖一隙田溝，互頂丘田水流落下丘」，「空縫」專門指長縫形e離縫，這佮捷運車廂風霧間e形，有卡逗搭，有卡倚意。另外，台語月台一詞屬外來科技詞類，日本時代已經夆人教育做風霧，徛佇商標法，「先入為主」，應該叨佮尊重。
416 脫臼叫 「趉輪〔tutlun32〕」
骨頭脫臼，台語叫「趉輪」，唸tutlun32，卡早放送e廣告，迭迭有咧講「酸骨輪，疼骨節」，「骨輪吓抽吓麻……」，其間「骨輪」叨是「骨臼」e意思，目前有一本台語教材，逶「趉輪」寫收「趉臼」（唸tutgu36），雖然旡毋着，毋閣社會e講法噯佮考慮一下。
417 長頸鹿 , 欲按怎講 ?
「長頸鹿」是非洲原產e動物，東方並無即款動物，伊e台語名稱，有幾落款，上介正確是「麒麟鹿」gilinlok，若是照台語文化e推測，應是「軂腳鹿」。台灣話形容「高个仔」，叫「軂腳兮」，是以腳e長度來做校準，這是文化e習慣。
麒麟鹿是1420左右，鄭和落西洋時瞬，逶非洲載返來，非洲莫三鼻克，產地e名稱叫gili，伊佮咱e麒麟鹿，聲音足接近e，茲e講法是有歷史根據e，有伊歷史e傳統講法叨著。
418 小肚
十外冬前，佇大橋頭延平北路美食圈，其中有一擔專門咧做「小肚」e料理，真正出名，伊用中藥慢慢dim6，處理清氣，逐傢食用歡喜，有e人台語無好，認定講，小肚可能是胃e尾節抑是小腸e接頭，實際上毋是，伊是「膀胱」啦！貯尿e所在，有e人有所「忌諱」，不而過呢，這無啥要緊啦。「有人大腸嘛是食甲卸卸叫」，佇法國料理中，即項小肚e料理嘛真出名，價賬真貴安呢甡，法國名菜叨無嫌矣，咱台灣人嘛噯偷笑啦？
419 老猴無粉頭
老猴無粉頭，叨是「年老色衰」，呾老叨老矣，宛那無啥乜怨歎e啦！台灣話當中，有真贅場合，逶“人”讀做“猴”，無嫫無猴，掠猴，老猴脯，……，拍算是南島語系講法e款，佇古早時代，也叨營養無夠，衛生無好，醫療技術e欠缺，人若食到四十外歲，叨真「臭老」矣，老猴無粉頭，即嗎e人食到六十外，又原真青春安呢甡。
420 「百年難得一見」
電視新聞報導「……百年難得一見」，直接翻譯，雖然無毋著，毋閣無夠台語氣味，伊卡好勢e繫話是「……這一甲子罕咧看，宛那拄著一擺爾(nia)」，佇國語中是以一百年為單位，一世紀呢著，這是兩語e用法，台語系統，以一甲子六十年為單位，宛那彼套天干地支，比較有卡鄉土化。
「佇蚊仔坑遐，掠著一尾十尺e魷魚，真希罕呢，這宛那一甲子拄無一擺呢！」
421 「……e話」無妥當
社會上有一句迭迭講毋着，「若無守交通規則e話，吓夆罰錢」「大學生若無錢e話，吓凍給政府借助學貸款」其中「……e話」是中文e講法，台語應該是「……e時瞬」才妥當，以上e句話正確是安呢「若無守交通規則e時瞬，吓夆罰錢」「大學生若無錢e時瞬，吓凍給政府借助學貸款」。
422 總管
「董事長」台語一般叫「頭傢」tauge，抑若「總經理」來講，台語按怎講？即个問題並無困難，叨是「總管」啦！佇歌仔戲班內底，頭傢人一般負責對外接擋期，講價賬，抑若內務方面e「經理」「輔導長」，叫做“總管”zongguan14，伊管理戲班內底e生活，徙位、人事……總總關係，真正要緊，所以講汝若有聽著講「總管是啥」叨是講「經理是誰」「總經理是誰」仝款，即个人e任務e責任真重，一間公司e發展佮落坑，全全嘛看伊。
423 汝算幾分e螺絲 ?
即句話佇民國60～90年間，佇號會上真流行，伊是一句“講耍笑”e話語，「開開玩笑，無傷大雅」啦！「汝算幾分e螺絲」叨是逶國語「你算什麼東西？」來e，算講轉音字句，逐傢諢耍笑爾爾，無啥乜歹意叨著，即嗎e人，緊張艱苦，逐工生活壓力真大，所以不時噯有一寡卡輕鬆e字句出現，來沖散生活e苦楚，本句是同事之間e虧仙e字句，有伊e作用，「珍啊！人奚是郭×銘，有錢有勢，佮人袂比e啦！呾 汝是幾分e螺絲 啦！
424 鹹酸甜
蜜餞，台語叫「鹹酸甜」，文如其意，真正寫實安呢，台灣算講水果王國，搪伊大出e時瞬，一時食袂去，所以噯做成各種「鹹酸甜」，安呢才有倘囥互伊長久。
台灣人即款「鹹酸甜」，上贅e所在，是宜蘭地頭佮彰化員林彼角勢，所有e鹹酸甜內底，以「李仔」e製品上介贅。(一)李仔原本酸性，入喉歹食，做成甜物物e食品、銷路卡好。(二)李仔本身大出e時瞬，無法度囥久，卡吓爛去。(三)漬（sii3）李仔e技術，並無困難。(四)李仔造成e鹹菜甜，種類真贅，卡吓吸引人客來買，也叨李仔占大宗，所以鹹酸甜嘛有人叫伊「李鹹」。
425 番薯仔
台灣人自稱「番薯仔」，根據考證，即个名詞可能是二次大戰尾期，赴南洋做兵e台灣兵所號兮，也叨台灣e地圖，親象一條番薯仔，所以有即細稱呼，嘛有人講台灣人逐工食番著大漢，自稱番薯仔嘛有合理。
戰後到今仔日，已經欲七十冬矣。番薯仔e名稱一直佇社會上傳，有人講這叨是欲佮芋仔（外省人）有所分別。家已安呢稱呼，「呾咱平平番薯仔，嗯著噯合和……」即款e話，佇二三十冬前，不時吓聽著。
426 成本低 佮 低成本
「成本低」singbunge346，才是台語e講法，台語e形容詞，迭迭囥佇後壁，親家「路燈光光，照著公路」，卡勿講做「光光e路燈，照著公路」，所以講「做××行業，是一款成本低e行業」，袂凍照國語「……，是一款低成本e行業」。
目前捷運車有一句話有問題，「各位旅客，茲是終點站淡水到矣……」正確應該是「各位旅客，茲是淡水車頭，盡磅矣！」台語e形容詞，儘量囥佇後壁，卡正確。
427 小弟
台語「小弟」〔siodi16〕一詞e用法有真贅款，佇茲所用e叨是「筆者，我本人，在下」e意思，伊e用法真嫷喟，佇茲紹介互各位好朋友，儘量佮sak落去〔saklrki 555〕。
譬如講，寫文章寫到一半e時瞬「……，筆者e看法是……」自然吓使用「……，小弟e看法是……」，推荐賢者時「××人真敖，我本人真熱烈佮推荐……」，吓使改用「××人真贅，小弟熱烈給推荐」毋閣即个用詞有一个缺點，叨是拄著女士小姐e場合，叨有卡麻煩，總袂便明明是小姐，硬拗做「小弟」，即个時瞬宛那採用「筆者，在下」來用。
第五章 常見生活病句
428 唸歌
「唱歌」台語叫「唸歌」liamgua31，這佇生活上，是一句真簡單e代誌，按怎猶有真贅人講錯誤，目前e社會生活緊以硬斗，迭迭吓去「karaoke唸歌」來舒解壓力，各位好朋友，若是有少年人講毋着，才拜託汝給糾正一下。
台語「唸liam6」，包含三个情形 :※ (1) 一般e“讀”，「阿明啊！汝唸新聞互我聽」。※(2)「唸」歌，「阿明，我唸歌互汝聽」。※(3) 唸經，介於“唱”與“讀”之間。
429 卡歛五十歲〔kaliam 14〕
台語裡面有一句非常好用的詞彙，那就是「卡歛……e款」，國語是「少於……的樣仔」，譬如講「伊e歲頭卡歛五十歲e款」「伊一月日趁e錢，卡歛二十萬e款，真敖」「台灣一年甡囡仔，卡歛二十萬e款，三十冬前有到四十萬安呢」「即包紅豆仔，搦佇手內，卡歛斤半e腳兜仔」。
日常生活，叨頻若「有卡尐」e情井，攏吓使用即个字句，如透早去菜市仔，小販斤兩不夠，道德不好。「即个人卡吓歛稱頭，噯張弛」，討價還價時，為了降低買價，迭迭吓講「拜託！卡歛e，卡歛e！」
430 交關
交關〔gauguan61〕，叨是「商業交易」e意思，是一字真優秀e詞彙，各位好朋友若卡踥講e，叨吓凍表現出台語文化磊斗e一面，「人客啊！來交關一下」「人客啊！給阮交關一下啦」，比「人客呀！給阮買一下啊」有卡文雅安呢。交關e原意，無一定是噯買賣，有時瞬來看看e，參觀e，嘛是袂醜啦，目前是商業發達e社會，人客儘量圍來看，來交關（看看或真賣）攏吓使，安呢雙方攏真歡喜啦！
431 搭檔 (借國語音)
社會現實，朋友之間，迭迭為著金錢、權利、地位，「反目成仇」即个時瞬，有一句台語，最近真正流行，吓使看覓e。
「唉！朋友簡那朋友e，搭擋簡那打桶e」，這是真歹聽e話，搭擋（用國語唸dadang14），打桶（datang14死人入殮），這定著是一句真「挖苦」e話，真正〔kausue64〕e話語，不過即句話，傷人真重，袂使迭迭講。
432 若準
若準nazun31，叨是「假設，若是，……」e意思，有預先語氣e假設句。這是不時用著e字句，噯真正確來利用。如：
△ 若準我中獎券，我欲買一間厝。
△ 若準是汝，汝欲按怎處理？
△「人心比心」若準是汝做e，汝咁袂歹勢？
△ 若準代誌發生顛誕，噯按怎事先預防？
433 「歹，坏，醜」 噯分清楚
台語內底，歹坏，醜，噯分互伊清楚。
(一)「歹」，pai4，副詞，指行為、物件不良別人批評它不良，如歹心、歹人。
(二) 「坏」，pai4，形容詞，指東西不良、腐敗，是自身坏去物件坏去矣，機器坏矣，代誌歹紡矣（事情糟了！）。
(三) 「醜」，vai4，東西不好看！抑是「事情不妙」如時機醜，真醜材矣！
434 海南島, 溫州 之謎
聯考有一題，迭迭噲考，叨是「海南島大部分e方言是啥乜話」，答案是「閩南話」，毋是廣東話。海南島，尤其文昌縣一帶，處處閩南話，一直延申到雷州半島，攏是仝款，毋閣尹e閩南話有一个特別e腔口，噯稍訓練才吓熟練，即嗎e問題是，海南島e閩南話是福建傳過去e，抑是本島未來叨有e原始話？也叨福建離開海南島有一千外公里，這是真心適e問題！另外, 溫州嘛是一個謎, 溫州地區 , 三分之一的人會講閩南語, 是當地最大的方言集團, 溫州吓凍跳過浦田話和福州話的勢力範圍 , 伊離開廈門宛那五六百公里 , 是按怎安呢嘛是謎…..
435 台語「香煙(en)」佮「菸(薰)hun」 無仝款
※1. 台語e「香煙」叨是國語「血緣 (傳香火)」e意思，表示老大人往生了後 ,尹子女靈前上香有煙, 安呢種族才能綿延落去, ※2. 另外 ,佮一般班生活上 , 勃薰「香菸」吓著肺癌 ,是無仝款e代誌 尹完全是兩回事。
台灣人講，「香煙安呢傳袂落去，是真麻煩e代誌」譬如講，有e夫妻，久年不孕，或者是「老頑固」干礁甡查某囝，無甡查甫囝，香煙傳袂落去，嘛是真費氣安呢！
436 台語“樣也”
「樣也iunn-a 63」叨是「同樣也是，依然也是」e意思，佇台語方面，是一个真要緊e詞彙，毋閣佇北京話教育大力壓力以上，漸漸來失傳。卡尐人咧使用，這是真危險e代誌，咱噯大力來給挽救，閣卡講，官廳兮無特權來將教育權由北京話占水頭（獨家壟斷），來達到消滅台語落坑台語。
「阿明一月日趁五萬，阿華樣也仝款趁五萬！」
「免驚！免怨歎，即項補助, 頂司樣也吓考慮著！」
437 荼(tau3)神經
台語“荼神經”，原本是齒科治療手段，即嗎叨是「要把人洗腦」，改變人e思想e意思。有人寫「毒神經」並無正確安呢，「荼」tau6，是我提毒藥去麻害對方，「毒」dok，是對方提毒藥來麻害我，尹e方向倒翩，袂使肖濫落。
△阿明一直給阿珠茶神經，叫伊改信基督教。
△教官給阿明茶神經，結局e瞬呤，伊自那去讀軍校。
△去齒科做“荼神經”e治療，時間咁噯真久？
438 「慈音宮」 有問題
新店市長春路e慈音岩佮北投中央北路e慈音宮，攏是以「慈音」為名稱，即項代誌，引起我e心適，我研究規晡，真可能是「慈恩」e轉音詞，大致“恩”字，泉音un，漳音in，佇泉州系e人無問題，慈恩唸「慈恩un」，毋閣佇漳音系列，唸「慈in」，原本是「慈恩」，毋閣大環境，un音占優勢腔，為著欲保有in音，遂來轉變做「慈音」，……以上是我个人e看法爾。嘛無一定正確，泛勢尹逐工受佛祖福音靈感，宛那有尹e道理li。
439 ……e牛角
台語「……e牛角」叨是國語「……e象徵」e意思，佇台灣地 , 吓使講逐工看著牛（農業時代），牛e上重要特徵叨是伊e角，所以有彼個講法安呢！
講台語是惜台灣，疼台灣e大枝牛角。
（講台語是愛台的最大象徵）
△電腦工業 , 是咱台灣工業e牛角。
440 「茶壺面」，古早話笑詼 , 互相虧仙
大約在40～50年前，筆者讀中學e時瞬，社會上流行一句話「汝臹茶壺，……看汝安呢茶壺面兮……」，這是真鄉土e台語詞，表示朋友間互相揶揄虧仙，開開玩笑，並無惡意，即嗎已經退流行矣，甚至講無人聽有叨是，「茶壺面」degomin，叨是「土裏土氣，一臉呆像，猶如茶壺圓圓轉」「唉！汝這茶壺面e，連這叨毋捌，來！看恁父(linbe 16)給汝展二步仔！」
441 「下港」一詞 , 是否涉及歧視？
報紙有一个小爭論，咧爭論「下港人」彼个詞，是毋是有歧視e含意，即个代誌「見仁見智」，佇我本人e看法，伊是一个中性e名詞，並無歧視e意思，拜託逐傢放心使用，無要緊啦！(1) 頂港有名聲，下港有出名，頂港下港本來叨中性名詞，何苦自行「對號入座」，講仈人來「歧視」汝。(2) 台語泉漳肖濫，數十年前e歌星，一般人掠做文夏是下港人，洪一峯e口音是頂港人，其實雙人攏是下港人（一台南一鹽水），無啥乜地域分別。(3)南北交通方便，尤其高鐵通車，近在咫尺，差別縮小。(4)大台北e繁榮，大部份噯靠下港人e貢獻，下港人提供大量e資金，最優秀e人材來建設台北，功勞極大，「感謝尚且不及，絕不會歧視」啦。 ,
442 「閩南話」 按怎唸 ?
閩南話e本土音欲按怎講？(一) 有人講van-nam we336近音「慢南話」。(二) 有人講vin-nam-we336，近音「敏南話」其實兩種發音攏噲使，vin2是文音，van是白音，無啥要緊啦！目前講van2占多數，毋閣我e意見是vin卡好勢，也叨「van-nam」佮「蠻南」全音，可引申為「南蠻話」，對台灣人來講，是一款侮辱安呢甡。
443 「倩(cy4)」鬼提藥單 , (要讀第四聲 )
報章雜誌，迭迭寫「”請(cy)” 鬼提藥單」，有錯誤，正確是「”倩(cy4)”鬼提藥單」，意思是雇用魔鬼拿取藥單來治病，即「自取滅亡」安呢！
台語當中※(1) { 請cy4→1 }，欲請人食飯，抑是看戲意思，伊e變調，[請神cysin12，請人客cylangke135。] ※(2){ 倩cy3→4 }，雇用，[倩外勞cyqualr432，倩工人cygang-462]。※(3) { 掅cy4→1，迎上一尊布袋戲俑仔，,以上三者容易肖濫，噯張弛，尤其「「請」e本調佮「倩」e變調相同，容易亂去，毋倘用錯字」。
444 「品」講，「品」無，「品」欲用
台語「品」是个常常使用e字詞，真好用，噯記稠，伊e意思是「事先講好，事先約好」。
來，逐傢「品無輸贏」le，我唸一條歌。
（咱們先講好不計好坏，我來獻醜一條歌）
逐傢「品講」欲食甲到本e，無要緊，這自助餐！
（大家講好，吃个夠本吧……）
即擺e實驗，逐傢「品欲用」（講好要用）A公司e產品……。
445 「惱羞成怒」按怎講 ?
人生在世，如意e代誌七八成，迭迭吓心狂火焯，氣甲捶心肝，有時瞬，去互人激著矣，烏仔魚袂堪咧濁水來激，姑不而衷到地也，遂來「惱羞成怒」，伊台灣e話欲按怎講，噯稍按算一下。
(一) 見羞返想氣。
(二) 見羞咧起彎（uaai）。
(三) 欠錢咧起慪韶面（ausiuumin136）。
(四) 人肉鹹鹹，抑無欲按怎？
446 「袂」，「未」e差別
台語「袂，未」有時分袂清，噯真注意。
(1) 袂，泉vue／漳ve，表示「不要，不會……」，用佇句子e前端抑是中間，「伊袂曉騎自轉車」「我袂曉操作電腦」。
(2) 未，泉ve5／漳vue5，表示「……否」用佇句尾，大部份接問號。「汝食保未 ?」
以上「袂，未」，意思、發音攏接近，真正費氣，佇茲建議標準腔採取「袂vue（泉），未vue（漳）」比較好學習，比較容易統一。
447 金仔店
金錢財寶，隨人看隨人愛，都市人抑是好額人，迭迭吓佮伊交關安呢，毋閣真拍損，講話e中間，大部份都攏吓照學校教育, 直接講「銀樓」，無愛講「金仔店」，台灣話優美踏實e文化，叨安呢去互人蹧躂消滅，正確「我早起 , 去金仔店買一對手環」。
少年人，噯教伊，一定噯講「金仔店」，理由如下：
(一) 金仔店，是咱台語e文化，銀樓佮咱無治代。
(二) 金仔店，是以展示佮買賣黃金為大頭，卡尐咧賣銀器用「銀樓」,毋但是文化被欺，實在嘛「不符實情！」
(三) 佇本土文化，銀器佮錫器有時肖濫，容易給廟宇祭器亂去，銀樓對台灣人來講，全是外來文化e淩治爾。
448 「顛誕」 一詞
顛誕dingdaa32／tingtann55，叨是「可能有所差錯」e意思，如汝提三萬箍互對方，算算e減一張，伊叨吓講「有顛誕」，伊是一句卡客氣e話，若準直講「安呢毋着」叨有卡粗魯，伊e意思「可能有所差錯」，但九成以上是有差錯安呢，這是台語詞e技巧詞，一定噯學互伊好勢，伊迭迭用吓著，即字有e寫「重談」，音義攏無 ,目前以「顛誕」比較倚意，佇茲徵求閣卡好e用字寫法。
449 人泛人，錢泛錢
「人泛人，錢泛錢」即句話是台語噹中，不時會用音e字句，有e人講台語，有時也想袂起來，叨遵照國語e講法「人歸人，錢歸錢」安呢叨毋着(不對) 矣。
以上泛字，唸huan3，嘛有人寫凡，宛那吓使，佇意義e角度來看，用“泛”比較好勢，這叨牽涉到“泛勢”佮“凡勢”用字e爭吵，希望各方先覺，多多提供意見來討論。
450 咧做功德
「咧做功德」叨是國語中「居心良善，積積陰德吧！」這是一句真好e字句，佮「感恩噢、勞力噢」，真正是台語當中給不時囥佇嘴邊e慈悲心，現主時，社會烏暗，競爭激烈，歹心毒行e一大拖，用心計較欲食騙人，即个時瞬，猶有人心存仁慈，暗中貢獻社會，實在無簡單，有人忍受艱苦舖路造橋，暗中抾畚埽……，「阿伯啊，汝逐工安呢勞心勞工，來幫忙社會，救濟散赤，有影咧做功德噢!」「呾風颱過矣，無惜危險，勇敢救人救物，真正咧做功德leh！」
451 “ e ” 有必要分 低音，高音
佇即幾年e台文寫作經驗，有一點真正要緊，毋閣普通人袂去注重e一个現象，實叨是有關“e”音，有低音佮懸音二个可能，※1.佇「低音」e（占多數），小弟主張用“e”叨好勢，一方面嘛吓凍表現伊e面腔，互人一看叨知影是台文，另外※2.「懸音」“e”小弟之張用“兮”來表示，互人一看叨吓曉唸叨著，如「即嗎官廳兮規定e稅金甚重，即條紅利是屬於公司兮抑是民間兮，抑是頭傢e」。
452 運命
台灣話叫「運命」，毋是「命運」，這是倒裝句，噯注意，台灣人卡注意「運」，運有好運有歹運，狗屎運，人若運氣咧行，即聲連火車叨擋袂稠安呢。
（不良）汝若命運好，叨吓使減奮鬥兮二十冬。
（良）汝若運命好，叨吓使減奮鬥兮二十冬。
li na wnmrrhz，dreee gxm hundau ei 20 dvx.
453 聖甲吓食糕仔
聖，聖，聖，聖聖互我掠準準，台灣人拜神拜佛e時瞬，真正誠心誠意，佛祖嘛真靈感，人咧講「即尊佛祖真聖，聖甲吓食糕仔」善男信女咧伏祀神佛e時瞬，佇供桌吓囥幾落包e紅糕仔（6cm×2cm用紅紙包著，拜過是撕一角），佛祖連這紅糕仔攏吓偷食，汝看伊外聖外靈感叨好！
454 「去種珠」講啥乜 ?
去種珠，這是三四十冬前，台灣人打卡介苗（結核病）e稱呼，即嗎e人卡毋知，攏總以「打疫苗」一句話準過去，佇卡早e社會，患著肺結核，是無藥醫兮，簡那即嗎e癌症仝款，不止食力。所以「囡子，六七歲，開始讀一年級e時攏，噯去種珠（zingzu42），一般注射注佇「上臂三角肌」遐，吓留一个印跡。
目前囡仔栽咧注疫苗，有三合一，有腦炎……真贅方面，來保護囝仔e健康。近年來，為著驚「流行性感冒」連老大人嘛咧注預防疫苗安呢！
455 臭油膻〔cauyuhen433〕
台語e「味」，主要是味覺，舌頭e感覺，真尐「溴覺」，所以講「臭味」台語叫「臭膻」cauhen43，汝講“臭味”，宛那有人聽有，毋較安呢來講，無夠逗搭，無夠幼秀，無合台語e語法安呢，無論按怎，「食物之美」佮「溴覺之美」欲按怎兼顧，真正要緊！
456 台語 前助詞，噯卡踥使用咧
目前台灣話有一个危機，叨是前助詞「e瞬呤，e瞬，耶麼，呾……」大量消失，歸个語系慢慢退步，這叨是無教育權e關係，噯趕緊來攬救。
(一) e瞬呤〔esunnia366〕相當干「話說……這个這个……」。
(二) 耶麼〔yavr22〕耶麼安呢啦！明仔載才回汝e消息！
(三) 呾〔daa〕呾無外久e中間，正是看著阿伯返來矣！
(四) 也呾〔adaa〕也呾代誌按怎，咁吓通過考試？
457 米粉炒
台語有一寡字詞，伊e動詞抑是形容詞，是囥佇字句e尾溜，這是特別e文法，講久叨慣習矣。伊通常是三字肖連，如「米粉炒」「蠔仔煎」「鯊魚煙」「豆干滷」，若是二字e時瞬，又閣恢復一般國語用法（動詞囥頭前），毋閣親象「米粉炒……」即款e機會是尐數爾，大多數宛那是一般用法如「炒油飯，炊甜粿……」。
458 「窘境」 按怎講？
佇日常生活噹中，「窘境」e福台語欲按怎講，即句話，不時用吓著，噯給記起來，「窘境」台語叫「……乏搭款」，音hadakuan444，，「呾公司倒閣矣，陷入去無錢無仁材e乏搭款，唉！實在臹可憐安呢！」（公司倒閉了，陷入資金與人才不足的窘境，哇！實在可憐！）另外一句「去店頭買物件，才發現錢紮無夠e乏搭款！」。
459 「反」烏矣，「反」輕矣，「反」巧矣
佇台語e文法噹中，一个物件變質，叫「反」huan4，如「空氣無夠，伊e面色變烏」，正確應該是「空氣無夠，伊e面色反烏」，另外例句「伊最近減肥有效果，即嗎體重遂反輕矣」「阿明經過幾落擺e教示，呾即嗎反巧（kiau4）矣，真好叨是」，茲e基本句型，講慣習叨好勢矣，免驚！
460 又原
福台語上驚破音字，是伊e「心腹大患」，伊e破音字是愈尐愈好，抑無吓發生種種e困難，亦叨是講「除非姑不而衷以外，儘量一字一音才好勢！」
台語“猶”字，大部份讀ia／iau，如猶有，猶無，猶閣，猶未……，即个時瞬，建議猶→iau專門使用，另外有一音唸yu2，如“猶原”，咱建議用“又原”來代用，音佮意思攏仝款，卡袂混亂。
461 第八調 , 存在e謎題 !
舊式台語八調，存在一个神秘e謎題，奚叨是「到底第八調咁有存在？」，有e人贊成，有e人反對，這「見仁見智」，依小弟e看法，「第八調實際上是無存在兮」，理由是安呢，第8調是高音e“hptk”四个音尾。※(1)8h實際上叨是第七調（陽去聲，兩，市，話……），逶變調叨知影（8h→3，食8→食3……），也叨8h佮第7調非常接近，容易肖濫，失去辨識性。※ (2) 8ptk事實上佮第1調（陰平聲，高音調）仝款，無需要另設聲調（如獅，鹿）。(3)逶台語字典叨知影，8h音e字足尐足尐e，而且攏吓使改用第7調來使用。結論：第8調佮第1調第7調重複，即个調吓凍廢除，亦叨是講台語依原6調爾爾。
462 疼〔ty3〕
國語「胃痛，腹痛，牙痛」，台語e正確寫法是「胃疼，腹堵疼，齒疼」，台語界e約定成俗e規定「痛苦」用「疼」表示〔ty3〕。
(一) 台語「疼」字有二个用法(1)表示痛苦，如頂頭所舉例胃疼，嘴齒疼。(2) 深愛之意，如疼囡兒，疼惜台灣。〔唸ty3〕。
(二) 台語e「痛」唸tang3，如疼痛（tytang43）咱台灣地。
463 乜〔mi 3〕
台語有一个真重要e中間介詞「乜」〔mi 3〕，解釋成“卻是 “。現主時e少年傢，大部份袂曉講，需要用教學e方式，互即句話閣活起來，如「做人是沒本事，可是花錢倒是考第一」，台語說「做人乜無半撇，毋閣开錢遂考第一」另外例句：
(1) 「普通時仔乜毋讀書，時到時當才咧喚艱苦」。
(2) 「橐袋仔乜無半鍼，閣欲激大扮」。
(3) 「身體乜虛lele，閣欲激大仙」。
464 台語“重”有三音
台語“重”比國語閣卡麻煩，伊有三款讀音，這「意味著」，台語文e混亂度，噯好好也研究。
(一) dang6重量，看有夠重。
(二) ding2重來，三重埔。
(三) diong2（多出），嚴重，注重。
以上三个寫法，第一第二有卡困難，第三音建議借用“偅”字，來避免寫作e困難。
465 「關渡蝦」 一詞
關渡蝦gandauhe632，是民國40～80年間，佇北部真重要e名詞，即嗎2020 , 已經「快消失30年」矣！
關渡蝦，叨是生存佇關渡平原e特級沙蝦，滋味鮮美「為龍蝦鮑魚魚翅所難比擬」，講伊是「台灣海鮮第一美味，絕不為過」，此種沙蝦干礁出產佇汫水海水交界所在，民國53年拓寬關渡峽口了後，海水倒灌，愈來愈尐，民80年後極罕見，干礁出現佇尐數淡水e釣具店有爾，價真貴安呢，即嗎有錢嘛買無，目前有海沙蝦，有卡大尾，毋閣滋味卡差。
466 「遊台灣」 有二款版本
「……遊台灣」有二个版本：
民國45～50年間，有電影「王哥柳哥遊台灣」，尹唸 台北腔（偏泉）。
「…遊台灣」聲調是「3聲，3聲，2聲（舊5聲）」。
同前三立電視台 「歐吉桑遊台灣」, 尹唸台南腔（偏漳）, 由 廖俊 主持。
「…遊台灣」聲調是「台6聲（陽去）。台6聲，台2聲（舊5聲）」。
※ 即二款講法攏正確，干礁是南北腔無仝款爾爾。（變調規則泉2→3，漳2→6）
467 毋免＝免？
台語中，“免”是「否定」e意思，“毋免”照理講是「肯定」e意思，毋閣伊實際上「宛那是否定」e意思，這是真無合理，不而顧呢，台語e文法叨是安呢，逐傢講慣習叨好勢矣。
1. 「阿姨身體返好矣，免去給看啦！」
2. 「阿姨身體返好矣，毋免去給看啦！」
以上二句意思仝款，並無差別。
468 釣桿, 台語叫 「釣篙」
某電視囑e鄉土節目，咧取釣篙e時瞬，發音有一絲也顛誕，伊e講法是照北京話直譯「釣桿diogan 41」，釣篙e語源是“竹篙”，這是有傳統e講法，有伊e道理置e，佇古早e時瞬，釣篙攏真長，十外尺攏普遍，呾即嗎科學發達，三四尺e碳纖維是主流，加足方便，加足好用叨著，所以現主時e民眾，真好命安呢！
469 鳥仔名 , 拜託講 鄉土名稱
目前e賞鳥團體，多數用國語e鳥仔名，雖然無問題，毋閣嘛吓拄著一寡小問題，吓來影響著鳥仔類e種類歸屬(1)鶯類，鷹類，鸚類e差別。(2)雀類佮鵲類e差別。(3)燕類佮雁類e差別。
對外行人來講，既然仝音，叨噯分互伊清楚，佇台語鄉土名詞，叨卡無即款現象，不而顧呢，用啥乜名稱啦，這見仁見智啦！
470 貢寮 毋倘唸毋着去
宜蘭線e火車，有一站「貢寮車頭」，一般叫「gongliau42」安呢無符合當地人e叫法，比較正確e叫法是「框仔寮」音kong6-a-liau2，安呢講卡有鄉土味。
471 平埔族e「文化遺風」
平埔族有一个遺留風俗，叨是二个朋友，真久無看著，忽然間有一工肖搪著e時瞬，其中一个吓佇朋友e胳脖肩上地方輕輕扑一拳，嘴大叫「幹！抑汝亦來……，哈哈……」表示真親切，目前即款風俗已經漸漸無去啊，受著國際禮儀e影響，二人肖搪著，大部份用握手來求親切。
二十多冬前，小弟猶三十桶步e時瞬，即个風俗猶存在，所以講文化習俗真心通（註：以上是凱達格蘭族）。
472 台語字詞發音 , 有4難關
台語真歹學，以自細漢叨噯卡早學e，大漢了後叨麻煩矣！台語除了「本調、變調」上介複雜以外，另外閣有四个難關之肖礙，有影硬斗叨是。
(一) 文白音無仝款，普通時仔噯卡練習e！
(二) 漳泉腔e無仝款，噯接受其他無仝款e腔口。
(三) 漳泉變調e無仝，以陽平聲（近國語第2調）e變調來講，漳2→6，泉2→3，如紅6豆（漳），紅3豆（泉）。
(四) 一字多音e破音字，如“重”唸(1)重量(2)重來(3)嚴重。
473 咧吐「大腸頭」
佇一寡卡鄉土性e台語廣播劇，抑是豬哥亮仔e歌聽秀內底，迭迭吓講著，心情ut卒艱苦，空課做了甚忝，咧吐大腸頭，是啥乜意思？
鄉土文化e解釋有幾落種，下腳二款吓凍來做參考 : (一) 人艱苦緊張e時瞬，生理反射運動，肛門e括約肌噲收縮佮放另，定著感到身體無爽快。(二)人頻著緊張，艱苦，叨吓想欲“婁屎”〔lausai44〕，大腸失定收縮尤其考試囡仔卡艱苦，欲考大學，欲考……迭迭腹堵吓怪怪，不管按怎解釋，吐大腸頭叨是艱苦緊張e意思。
474 關渡平原 , 按怎稱呼？
報紙迭迭咧講著「關渡平原」，安呢講法雖然是無毋着，毋閣呢，無夠幼秀「貼切」，佇台語內底，對「平原」叫「平洋」，伊e分類真幼秀(1)上好e平洋，叨是塭田，伊噯有良好e水源。(2)中好e平洋，叨是果園抑是菜園，伊水源卡欠，經濟價值卡醜。(3)上醜e地叫沙埔，草埔仔，伊e石頭仔甚贅，稠塗甚尐，迭迭淹水，無經濟價值。
「關渡平原」，本地台灣人叫「關渡塭田」，伊攏總有一千二百外甲，每年產生稻米約1000噸，是足好e塭田地，毋倘看輕伊！後日仔，看著「關渡平原」愛改叫伊「關渡塭田」！
475 木魚 , 按怎唸 ?
佛教在叩叩叩e木魚，欲按正稱呼，伊e講法有真贅款。
(1) 梏仔〔kok ah〕因為它聲音叩叩叩，直稱「梏仔」。
(2) 魚仔，由“木魚”轉來，台灣人大都如此稱呼！
(3) 木試〔vokci33〕，佇南部有人安呢講，詳細用字噯閣考證。
(4) 木魚，普通講法，毋閣易誤會做“柴魚”，伊根本毋是魚類，伊e故事傳奇，因涉及殺生，有人無相信。
476 汰淘？刣頭？
現主時，社會時機醜，去公司食頭路，迭迭吓去夆taitau32（草職，炒魷魚），有人寫「殺頭」「刣頭」，安呢無妥當啦！無頭路變做刣頭，無好解釋。
其實taitau32e正字叨是「汰淘」爾爾，伊是「倒裝詞」，佮鬧熱、風颱……仝款，是台灣話真特別e所在，即三五年來，世界經濟惡化，台灣「融入世界村」真硬斗，「將來，常會有間歇性的失業，變成常態」，後日仔，不時咧“汰淘”變做庶常e代誌安呢！
477 過年貼「倒春」, 國語台語不同
過年e時瞬，挑工（故意）逶「春」字搭顛倒，國語佮台語e解釋無仝款，噯稍注意一下。
(一) 佇台語內底，逶“春”字貼倒頭，叨是叫伊欲「顛倒偆」（反而有剩）e意思，有偆傢伙財產啦！亦叨是「偆（剩下），借用「春」字，借用春節啦。
(二) 佇國語內底，春字搭倒翩，叨是表示「春倒了」暗示「春到了！」，亦叨是「春節到了！」所以講春節到矣！真心適叨著。
478 怪奇〔gokgiak55〕
台語e「奇怪」叫「怪奇」，而且伊e發音真特別，叫gokgiak55，現主時六十歲以下e台灣人真尐吓曉，小弟即伳人嘛三擺聽著即款講法，最後一擺是民國76年，離即嗎已經三十冬矣，這叨是本土文化真正趣味e所在，「唉！怪奇。〔gukgiak〕呢，哪吓安呢？」
479 癡哥
謝長庭佮馬英久競選總統，謝有說一大統了後，會有大量大陸妹入來，順便講著「豬哥」e問題，這其中有稍寡語病，伊e原意是「癡哥」cigr61，原本意思是風流瀟洒爾，佮「阿狗兄」差不多，洛尾也愈來愈慪搭，變做佮唐三藏豬八戒e「豬哥」問題，歸个詞彙惡質化，真拍損安呢。
480 麥仔酒
麥仔酒，叨是啤酒Beer，西洋人上愛飲，尤其德國人一大杯一大杯乾杯，有影吓驚死人，咱台灣啤酒，佇全世界嘛是真出名安呢，好e beer是用大麥佮米去製作，咱台灣e大米有特殊e香味，受著全世界e謳咾，這叨是咱台灣人e光榮。
咱普通食e麵粉是小麥做e，另外有大麥，伊e用途有二款，第一是做Beer，伊有特別e苦味，第二叨是做麵線，蚵仔麵線彼个麵線，用大麥做一種「粗礦之美」毋閣最近改變材料，真贅改用麵粉，這叨簡那滷蛋改用雞卵仝款，真正可惜真正拍損。
