JENNIE, Childish Gambino & Kali Uchisht- Damn Right
2025年3月7日
Popped up on you solo on my lonely shit
在我孤單的狀態裡，一個人突然出現在面前
You didn't even know the type time I was on
你根本不知道我當時是什麼樣的心境
Told ya, "Hop in on the left side", rode the ship
我跟你說：「坐左邊」，然後就一起上路
Now you're struggling to keep your eyes on the road
現在你連專心看前方都有困難
And you saw me whip my hair in the wind playing Beyoncé
你看見我在風中甩著頭髮，像在演 Beyoncé
Putting that good work in like a fiancé
投入得像個未婚妻一樣全心全意
Finish line, better gowas gold ahead and lend me them keys to the condo
終點就在前方，最好直接衝過去，把公寓的鑰匙交給我
I'm like, "Damn, right, I did that"
我心想：「哇，我真的做到了」
Damn, right, yeah (ooh-ooh-ooh)
哇，真的
Damn, right, I did that
我真的做到了
Yeah, I did (ooh-ooh-ooh)
對，我做到了
Damn, right, I did that
我真的做到了
Damn, right, yeah (ooh-ooh-ooh)
哇，真的
Damn, right, I did that
我真的做到了
Yeah, I did
對，我做到了
Damn, I look so pretty when I'm overseas
天啊，我在國外的時候真的好美
I introduce you to the finer things
我帶你見識什麼叫真正的美好
When I put it down like how I want my body
當我用自己的方式展現身體
Let me do my thing, make you hear the angels sing
讓我做我自己，讓你聽見天使在歌唱
'Cause I do it so effortlessly, do it my way
因為我做得毫不費力，一切照我的方式
Do it so good, I'll make your troubles disappear
我做得太好，好到讓你的煩惱全都消失
Damn, I do it so well, make the time stand still
天啊，我表現得太完美，時間彷彿靜止
Could've give myself tens when they're clearly due
我完全值得給自己滿分
I'm like, "Damn, right, I did that"(yes, I did)
我心想：「哇，我真的做到了」
Damn, right, yeah (I did)
哇，真的
Damn, right, I did that
我真的做到了
Yeah, I did
對，我做到了
Damn, right, I did that (yes, I did)
我真的做到了
Damn, right, yeah (I did)
哇，真的
Damn, right, I did that
我真的做到了
Yeah, I did
對，我做到了
Damn, right (damn, right, damn, right)
哇，真的
Can I be the only one? (Oh-oh)
我可以是你的唯一嗎？
You feel good to me (yes, you do, yes, you do)
你讓我感覺很好（真的）
You know it (you know it)
你知道的
(You know it, you know it) mmm
Damn, right, yeah
哇，真的
I'm dreamin' 'bout your body all night (oh-oh-oh), yeah
我整晚一直夢見你的身影
I've been with models, they was alright (they was alright), yeah
我跟一些模特兒交往過，她們也不錯
But they ain't you
但她們不是你
Candy-cane blue sticks bump in the Range (you make me feel so good)
藍白配色的車內燈，在 Range Rover 裡震動
Gettin' top notch means the simpler things
真正的頂級，其實是簡單的事
Playin' hopscotch but she landed a square (you make me feel so good)
像跳房子一樣，她卻每一步都踩得剛好
He never even tried to put her legs in the air (ooh-ooh)
他甚至沒試著真正滿足她
He never even tried to put a baby in that
他從沒想過要給她一個未來
No matter who you racin' when you jump in the set
(you make me feel so good)
不管你跟誰競爭，只要你一登場
Just know it's gonna come back (ooh-ooh)
要知道，一切都會回到你身上
A lot of niggas thought that they was workin' (you make me feel so good)
很多人以為自己很行
But she laughing 'bout your stroke in a chat (ooh-ooh)
但她卻在聊天室裡笑你技不如人
The confidence lack
你根本沒自信
They used to have to talk but now they look at the watch
以前他們還能吹牛，現在只剩下看時間
The chain ain't a thang let me look at them stocks (ooh-ooh)
項鍊不算什麼，讓我看看你的股票
I walk around Atlanta like I live in a box (you feel so good)
我在亞特蘭大走著，像住在自己的世界裡
She pop a red balloon and now he kickin' the rocks
她戳破紅氣球，他只能無奈踢石頭
You playin' with fire
你在玩火
I said she was the sweetest 'til she made me a liar
我說她最甜，直到她讓我說謊
I used to work the middle but I had to retire (you make me feel so good)
我曾經左右逢源，現在我不再這樣了
She did me something dirty but she did it with style
她對我做了壞事，卻做得很有她的作風
Damn right
對啊
Damn, right, I did that (you make me feel so good)
我真的做到了（你讓我感覺很好）
Damn, right, yeah
哇，真的
Damn, right, I did that (you make me feel so good)
我真的做到了（你讓我感覺很好）
Yeah, I did
對，我做到了
Damn, right, I did that (you make me feel so good)
我真的做到了（你讓我感覺很好）
Damn, right, yeah
哇，真的
Damn, right, I did that (you make me feel so good)
我真的做到了（你讓我感覺很好）
Yeah, I did
對，我做到了
Damn, right (I did, I did, I did, I did, I did)
哇，真的
Damn, right, yeah (ooh-ooh-ooh)
真的
Damn, right, I did that (yes, I did)
我真的做到了
Yeah, I did (ooh-ooh-ooh)
對，我做到了
Damn, right (I did, I did, I did, I did, I did)
哇，真的
Damn, right, yeah (yes, I did)
真的
Damn, right, I did that, oh (yes, I did)
我真的做到了
Yeah, I did (yeah, yeah)
對，我做到了
All night
整個晚上
Ta-da-di-da-day (yeah)
Yeah, I did that
Yeah, I did that
Yeah, I did that
對，我做到了
JENNIE, Childish Gambino & Kali Uchisht - Damn right
原創作者：Ariowa Irosogie, Badriia Bourelly, Bibi Bourelly, Childish Gambino, JENNIE, Jean Marcel Day jr, Karly-Marina Loaiza, Michael L. Williams II, Samuel Gloade
translated by: ten$1on
