Lonely くじけそうな姿 窓に映して
Lonely くじけそう な 姿（すがた）窓（まど）に 映（うつ）して
孤單地，把快要被擊垮的身影映在窗上
文法・語感
- くじけそう：幾乎要放棄的狀態
- ～そう：即將發生
- 映して：狀態描寫，畫面感強
- 英文 Lonely ＝情緒標籤
あてもなく歩いた 人知れずため息つく
あて も なく 歩（ある）いた 人知（ひとし）れず ため息（いき） つく
毫無目的地走著，偷偷地嘆氣
文法・語感
- あてもなく：沒有方向
- 人知れず：不被人察覺（孤獨的核心）
- ため息をつく：情緒疲憊
I'm proud 壊れそうで崩れそな情熱を
I'm proud 壊（こわ）れそう で 崩（くず）れそう な 情熱（じょうねつ）を
我引以為傲的，是那幾乎要崩潰的熱情
文法・語感
- 壊れそう／崩れそう：身心雙重臨界
- ～を：後面動作承接
- I'm proud 與日文形成對比：脆弱中的尊嚴
つなぎとめる何かいつも捜し続けてた
つなぎ 留（と）める 何（なに）か いつも 捜（さが）し 続（つづ）けてた
一直在尋找，能把它留住的某樣東西
文法・語感
- つなぎとめる：防止崩解
- 何か：不具體＝迷惘
- ～続けてた：長期狀態
どうして あんなに夢が素直に見れなくなってた？
どうして あんな に 夢（ゆめ）が 素直（すなお）に見（み）れなく なってた？
為什麼曾經那麼難以坦率地看待夢想？
文法・語感
- 見れる→見れなくなる：心理障礙
- ～てた？：自問，帶後悔
街中で居る場所なんてどこにもない
街中（まちなか）で 居（い）る 場所（ばしょ）なんて どこ に も ない
在城市裡，卻哪裡都沒有容身之處
文法・語感
- なんて：否定、絕望
- どこにも～ない：完全否定
体中から愛がこぼれていた
体中（からだじゅう）から 愛（あい）が こぼれて いた
曾經，愛從全身滿溢而出
文法・語感
- ～ていた：過去的持續狀態
- 對比現在的孤獨
人混みをすりぬける 大人が誘いの手を引く
人混（ひとご）み を すり抜（ぬ）ける 大人（おとな）が誘（さそ）い の 手（て）を 引（ひ）く
穿過人群，大人牽起誘惑的手
文法・語感
- すりぬける：勉強前進
- 誘いの手：現實的誘惑（危險）
経験が増えていく 避けて通れなくなってた
経験（けいけん）が 増（ふ）えて いく 避（さ）けて 通（とお）れなくなってた
經驗不斷累積，有些事已無法再迴避
文法・語感
- ～ていく：時間推進
- 避けて通れない：成熟的代價
さまよったって 愛すること誇れる誰かに
さまよった って 愛（あい）する こと 誇（ほこ）れる誰（だれ）か に
即使徬徨，也想遇見能驕傲去愛的人
文法・語感
- ～たって：即使～也
- 誇れる：價值判斷
会えなさそうで 会えそな気がしてたから生きてた...
会（あ）え なさそう で 会（あ）え そう な 気（き）が してた から生（い）きてた…
覺得好像遇不到，卻又覺得也許能遇到，所以一直活著
文法・語感
- 對立感受並存＝希望
- から：活著的理由
I'm proud 届きそうで つかめない いちごの様に
I'm proud 届（とど）きそう で つかめないいちご の 様（よう）に
我引以為傲的是，那像伸手可及卻抓不到的草莓
文法・語感
- 草莓＝甜美目標
- ～そうで～ない：希望與挫折
甘く切ない事 夜中思い浮かべてた
甘（あま）く 切（せつ）ない 事（こと） 夜中（よなか）思（おも）い 浮（う）かべてた
深夜裡反覆想著甜蜜又心痛的事
ひとつふたつ消えてく 家の明かり数えていた
ひとつ ふたつ 消（き）えて いく家（いえ）の 明（あ）かり数（かぞ）えて いた
數著一盞盞熄滅的窗燈
文法・語感
- 消えていく：世界慢慢靜下
- 孤獨的夜景描寫
街中で寝る場所なんてどこにもない
街中（まちなか）で 寝（ね）る 場所（ばしょ）なんて どこ に も ない
在城市裡，卻沒有可以安心睡覺的地方
体中から涙こぼれていた
体中（からだじゅう）から 涙（なみだ） こぼれて いた
淚水從全身湧出
最善を尽しても理解りあえない人もいた
最善（さいぜん）を 尽（つ）くして も 理解（わか）り 合（あ）えない人（ひと）も いた
即使盡了全力，也有無法互相理解的人
文法・語感
- ～ても：讓步
- 成熟的痛
めちゃくちゃを言ったって 瞳の奥の優しさを
めちゃくちゃ を 言（い）った って 瞳（ひとみ）の 奥（おく）の優（やさ）しさ を
即使胡言亂語，也看得見眼底的溫柔
持っている人 持っている私をあげたい
持（も）って いる 人 持（も）って いる 私（わたし）を あげたい
我想把「仍然擁有溫柔的自己」交給那樣的人
文法・語感
- あげたい：主動給予＝愛
忘れないでね 寂しくたって私は負けない
忘（わす）れない で ね 寂（さび）しく たって 私（わたし）は 負（ま）けない
請不要忘記，就算孤單我也不會輸
Lonely 壊れそうで崩れそな情熱を
I'm proud 壊（こわ）れそう で 崩（くず）れそう な 情熱（じょうねつ）を
我引以為傲的，是那幾乎要崩潰的熱情
つなぎとめる何かいつも捜し続けてた
つなぎ 留（と）める 何（なに）か いつも 捜（さが）し 続（つづ）けてた
一直在尋找，能把它留住的某樣東西
I'm proud いつからか自分を誇れる様に
I'm proud いつ から か 自分（じぶん）を誇（ほこ）れる 様（よう）に
不知從何時開始，我能為自己感到驕傲
なってきたのはきっと あなたに会えた夜から
なって きた の は きっと あなた に 会（あ）えた 夜（よる）から
一定是從遇見你的那個夜晚開始
文法・語感
- ～てきた：變化累積
- 愛帶來自我肯定
声にならなくても想いが時には伝わらなくても
声（こえ）に ならなく て も 想（おも）い が時（とき）に は伝（つた）わらなく て も
即使說不出口，即使心意有時無法傳達
笑顔も泣き顔も全てみんな
笑顔（えがお）も 泣（な）き 顔（がお）も 全（すべ）てみんな
不管是笑臉或哭臉，全都
かならずあなたに知ってもらうの
必（かなら）ず あなた に 知（し）って もらう の
我一定要讓你全部知道
文法・語感
- ～てもらう：對方接收
- の：堅定的情感結尾
I'm proud
I'm proud
我為此感到驕傲
🎵 全曲核心一句
孤獨沒有打敗我，反而讓我學會為自己驕傲。
