涙があふれる 悲しい季節は
涙（なみだ）が あふれる 悲（かな）しい 季節（きせつ）は
眼淚滿溢的悲傷季節裡
文法・語感
- ～は：主題提示（整段情緒的起點）
- 季節：實際的時間＋人生階段的隱喻
誰かに抱かれた夢を見る
誰（だれ）か に 抱（だ）かれた 夢（ゆめ）を 見（み）る
會夢見被某個人抱著
文法・語感
- 受身形（抱かれる）：被動＝渴望被接住
- 對象模糊＝不是特定人，而是「溫度」
泣きたい気持ちは言葉に出来ない
泣（な）きたい 気持（きも）ちは 言葉（ことば）に 出来（でき）ない
想哭的心情，卻無法化成言語
文法・語感
- ～たい気持ち：願望＋情緒
- 出来ない：能力不足，而非不想說
今夜も冷たい雨が降る
今夜（こんや）も 冷（つめ）たい 雨（あめ）が 降（ふ）る
今晚依舊下著冰冷的雨
文法・語感
- も：重複發生（不是第一次）
- 雨＝孤獨、未被理解
こらえきれなくて ため息ばかり
こらえ きれなく て ため息（いき） ばかり
再也忍不住，只剩嘆息
文法・語感
- ～きれない：到達極限
- ばかり：全都是（沒有其他）
今もこの胸に 夏は巡る
今（いま）も この 胸（むね）に 夏（なつ）は 巡（めぐ）る
直到現在，那個夏天仍在我心中輪轉
文法・語感
- 巡る：循環、不曾離去
- 夏＝熱烈的愛、青春記憶
四六時中も好きと言って
四六時中（しろくじちゅう）も 好（す）き と 言（い）って
不分晝夜地對我說「我喜歡你」
文法・語感
- 四六時中：隨時、一直
- 命令形＝強烈渴望
夢の中へ連れて行って
夢（ゆめ）の 中（なか）へ 連（つ）れて 行（い）って
帶我到夢裡去吧
文法・語感
- 連れて行く：把我一起帶走
- 逃離現實的請求
忘れられない heart and soul
忘（わす）れられない heart and soul
無法忘懷的心與靈魂
文法・語感
- 可能受身：怎樣都忘不了
- 英文表達＝情感的核心
声にならない
声（こえ）に ならない
卻發不出聲
文法・語感
- 情緒過滿，語言失效
- 短句＝哽咽感
砂に書いた名前消して
砂（すな）に 書（か）いた 名前（なまえ）消（け）して
把寫在沙上的名字抹去
文法・語感
- 砂：不穩定、短暫
- 命令形＝下定決心的動作
波はどこへ帰るのか
波（なみ）は どこ へ 帰（かえ）る の か
浪潮究竟會回到哪裡呢？
文法・語感
- 自然意象＝自我投射
- 沒有答案的疑問
通り過ぎ行く love and roll
通（とお）り 過（す）ぎ 行（い）く love and roll
掠過而去的愛與激情
文法・語感
- ～て行く：遠離現在
- 一瞬即逝的戀情
愛をそのままに
愛（あい）を そのまま に
讓愛保持原樣
文法・語感
- 不否定、不修正
- 接受它曾存在
マイナス100度の太陽みたいに
マイナス 百度（ひゃくど）の 太陽（たいよう） みたい に
像零下100度的太陽一樣
文法・語感
- 強烈矛盾的比喻
- 熱與冷並存＝痛的愛
身体を湿らす恋をして
身体（からだ）を 湿（しめ）らす 恋（こい）を して
談了一場讓全身濕透的戀愛
文法・語感
- 湿らす：被浸透、被影響
- 愛已深入身體層面
めまいがしそうな真夏の果実は
めまい が しそう な 真夏（まなつ）の 果実（かじつ）は
令人暈眩的盛夏果實
文法・語感
- ～そう：即將發生
- 果實＝成熟、最甜也最痛
今でも心に咲いている
今（いま）でも 心（こころ）に 咲（さ）いて いる
至今仍在我心中盛開
文法・語感
- ～ている：持續狀態
- 記憶未曾凋謝
遠く離れても 黄昏時は
遠（とお）く 離（はな）れて も 黄昏時（たそがれどき）は
即使相隔遙遠，在黃昏時分
文法・語感
- ～ても：讓步
- 黃昏＝情緒最脆弱的時刻
熱い面影が胸に迫る
熱（あつ）い 面影（おもかげ）が 胸（むね）に 迫（せま）る
炙熱的身影逼近胸口
文法・語感
- 迫る：無法抵抗
- 回憶的侵襲
四六時中も好きと言って
四六時中（しろくじちゅう）も 好（す）き と 言（い）って
不分晝夜地對我說「我喜歡你」
夢の中へ連れて行って
夢（ゆめ）の 中（なか）へ 連（つ）れて 行（い）って
帶我到夢裡去吧
忘れられない heart and soul
忘（わす）れられない heart and soul
無法忘懷的心與靈魂
夜が待てない
夜（よる）が 待（ま）てない
連夜晚都等不及
文法・語感
- 時間感崩壞＝情緒失控
砂に書いた名前消して
砂（すな）に 書（か）いた 名前（なまえ）消（け）して
把寫在沙上的名字抹去
波はどこへ帰るのか
波（なみ）は どこ へ 帰（かえ）る の か
浪潮究竟會回到哪裡呢？
通り過ぎ行く love and roll
通（とお）り 過（す）ぎ 行（い）く love and roll
掠過而去的愛與激情
愛をそのままに
愛（あい）を そのまま に
讓愛保持原樣
こんな夜は涙見せずに
こんな 夜（よる）は 涙（なみだ）見（み）せ ず に
這樣的夜晚，不想讓你看到眼淚
文法・語感
- ～ずに：不做某事
- 最後的自尊
また逢えると言って欲しい
また 逢（あ）える と 言（い）って欲（ほ）しい
希望你能說「我們還會再見」
文法・語感
- ～て欲しい：直接願望
- 最小、卻最重要的希望
忘れられない heart and soul
忘（わす）れられない heart and soul
無法忘懷的心與靈魂
涙の果実よ
涙（なみだ）の 果実（かじつ） よ
啊，這由眼淚結成的果實
文法・語感
- よ：呼喚、感嘆
- 愛的代價，也是證明
🎵 全曲核心一句
這場愛雖然流淚，但它確實曾盛開。
