あなたのことが好きなのに
あなた の こと が 好（す）き な の に
明明很喜歡你，卻……
文法・語感
- ～のに：逆接（遺憾、不滿）
- 少女視角的第一句，情緒立即成立
私にまるで興味ない
私（わたし） に まるで 興味（きょうみ） ない
你對我卻一點興趣也沒有
文法・語感
- まるで～ない：完全否定
- 主語「あなたは」省略（自然口語）
何度目かの失恋の準備
何度目（なんどめ）か の 失恋（しつれん） の 準備（じゅんび）
又一次失戀的心理準備
文法・語感
- 何度目か：已經不是第一次
- 苦中帶笑的自嘲
Yeah! Yeah! Yeah!
まわりを見れば大勢の
周（まわ）り を 見（み）れば 大勢（おおぜい） の
看看周圍的話，有那麼多人
文法・語感
- ～ば：條件
- 視線轉向現實
可愛いコたちがいるんだもん
可愛（かわい）い コ たち がいる ん だ もん
全都是可愛的女生嘛
文法・語感
- ～んだもん：撒嬌式理由（女性口語）
- 帶點抱怨、帶點無奈
地味な花は気づいてくれない
地味（じみ）な 花（はな） は 気（き）づいて くれない
樸素的小花是不會被注意到的
文法・語感
- 地味な花：自比不起眼的自己
- ～てくれない：對方沒有為我做
Yeah! Yeah! Yeah!
カフェテリア流れる music
カフェテリア 流（なが）れる music
在餐廳裡流洩出的音樂
文法・語感
- 動詞省略，畫面式歌詞
- 英日混用，輕快日常感
ぼんやり聴いていたら
ぼんやり 聴（き）いて いたら
正恍神地聽著的時候
文法・語感
- ぼんやり：心不在焉
- ～ていたら：時間條件
知らぬ間にリズムに合わせ
知（し）らぬ 間（ま）に リズム に 合（あ）わせ
不知不覺跟著節奏
文法・語感
- 知らぬ間に：無意識的轉變
- 情緒開始轉向正面
つま先から動き出す
つま先（さき） から 動（うご）き 出（だ）す
從腳尖開始動起來
文法・語感
- ～出す：突然開始
- 身體比理性先行
止められない今の気持ち
止（と）められない 今（いま）の 気持（きも）ち
現在的心情已經停不下來
文法・語感
- 止められない：情感失控（正面）
カモン カモン カモン カモン ベイビー
占ってよ
占（うらな）って よ
幫我占卜一下吧
文法・語感
- ～てよ：撒嬌請求
- 輕鬆口吻
恋するフォーチュンクッキー!
恋（こい）する フォーチュン クッキー！
戀愛的幸運餅乾！
語感
- 主題象徵：命運 × 玩笑 × 希望
未来はそんな悪くないよ
未来（みらい） は そんな 悪（わる）く ない よ
未來其實沒有那麼糟喔
文法・語感
- そんな～ない：否定過度悲觀
- 勵志轉折點
Hey! Hey! Hey!
ツキを呼ぶには笑顔を見せること
ツキ を 呼（よ）ぶ に は 笑顔（えがお） を 見（み）せる こと
想招來好運，就要露出笑容
文法・語感
- ～には：為了～
- 人生小哲學
ハートのフォーチュンクッキー
ハート の フォーチュン クッキー
心之幸運餅乾
運勢今日よりもよくしよう
運勢（うんせい）今日（きょう） より も よく しよう
讓運勢比今天更好吧
文法・語感
- ～しよう：邀請、一起努力
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
人生捨てたもんじゃないよね
人生（じんせい）捨（す）てた もん じゃ ない よ ね
人生其實也沒那麼糟，對吧
文法・語感
- ～もんじゃない：否定負面評價
- ね：共感確認
あっと驚く奇跡が起きる
あっ と 驚（おどろ）く 奇跡（きせき）が 起（お）きる
令人驚訝的奇蹟會發生
あなたとどこかで愛し合える予感
あなた と どこ か で 愛（あい）し 合（あ）える予感（よかん）
感覺有一天會在某個地方，與你相愛
文法・語感
- 愛し合う：彼此相愛
- 予感：尚未實現的希望
あなたにちゃんと告りたい
あなた に ちゃんと 告（つ）げ たい
我想好好地向你告白
文法・語感
- ちゃんと：認真、正式
- 青春感滿滿的動詞
だけど自分に自信ない
だけど 自分（じぶん） に 自信（じしん） ない
可是我對自己沒有信心
リアクションは想像つくから
リアクション は 想像（そうぞう） つく から
因為大概能想像你的反應
文法・語感
- ～つく：可以預測
- 害怕被拒絕
Yeah! Yeah! Yeah!
性格いいコがいいなんて
性格（せいかく）いい コ が いい なんて
說什麼喜歡性格好的女生
男の子は言うけど
男（おとこ）の 子（こ） は 言（い）う けど
男生是這樣說啦，可是……
文法・語感
- けど：後面藏著現實
ルックスがアドヴァンテージ
ルックス が アドヴァンテージ
外表才是優勢
いつだって可愛いコが
いつ だって 可愛（かわい）い コ が
不管什麼時候，都是可愛的女生
人気投票1位になる
人気（にんき）投票（とうひょう）一位（いちい） に なる
在人氣投票中拿第一
プリーズ プリーズ プリーズ オーベイビー
私も見て
私（わたし） も 見（み）て
也看看我吧
文法・語感
- 最直白的請求
恋するフォーチュンクッキー!
恋（こい）する フォーチュン クッキー！
戀愛的幸運餅乾！
その殻さあ壊してみよう
その 殻（から）さあ 壊（こわ）して みよう
來吧，把那層外殼打破看看
文法・語感
- ～てみよう：嘗試
- 殼＝膽怯、自卑
Hey! Hey! Hey!先の展開
Hey! Hey! Hey! 先（さき）の 展開（てんかい）
接下來的發展……
神様も知らない涙のフォーチュンクッキー
神様（かみさま） も知（し）らない 涙（なみだ）のフォーチュン クッキー
連神都不知道的，帶著淚水的幸運餅乾
語感
- 命運仍未被決定
そんなにネガティブにならずに
そんな に ネガティブ に なら ず に
別那麼消極
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
世界は愛で溢れているよ
世界（せかい） は 愛（あい） で 溢（あふ）れて いる よ
世界其實充滿了愛
悲しい出来事忘れさせる
悲（かな）しい 出来事（できごと）忘（わす）れ させる
能讓人忘記悲傷的事
明日は明日の風が吹くと思う
明日（あした） は 明日（あした）の 風（かぜ） が 吹（ふ）くと 思（おも）う
我想，明天自然會有明天的風
文法・語感
- 成語式表達：順其自然
カモン カモン カモン カモン ベイビー
占ってよ
占（うらな）って よ
幫我占卜一下吧
恋するフォーチュンクッキー!
恋（こい）する フォーチュン クッキー！
戀愛的幸運餅乾！
未来はそんな悪くないよ
未来（みらい） は そんな 悪（わる）く ない よ
未來其實沒有那麼糟喔
Hey! Hey! Hey!
ツキを呼ぶには笑顔を見せること
ツキ を 呼（よ）ぶ に は 笑顔（えがお） を 見（み）せる こと
想招來好運，就要露出笑容
ハートのフォーチュンクッキー
ハート の フォーチュン クッキー
心之幸運餅乾
運勢今日よりもよくしよう
運勢（うんせい）今日（きょう） より も よく しよう
讓運勢比今天更好吧
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
人生捨てたもんじゃないよね
人生（じんせい）捨（す）てた もん じゃ ない よ ね
人生其實也沒那麼糟，對吧
あっと驚く奇跡が起きる
あっ と 驚（おどろ）く 奇跡（きせき）が 起（お）きる
令人驚訝的奇蹟會發生
あなたとどこかで愛し合える予感
あなた と どこ か で 愛（あい）し 合（あ）える予感（よかん）
感覺有一天會在某個地方，與你相愛
🎵 全曲核心一句
只要笑著前進，命運就有機會轉彎。
