2020年10月份最夯的影集《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris)一上線便登台灣 Netflix 熱門觀看第一名，在歐美國家也是引發一波激烈討論。眾人除了大聊艾蜜莉（由Lily Collins 飾演）的時尚穿搭，或歌頌男主角 Gabriel（由Lucas Bravo 飾演）突破天際的帥度，卻也有為數不少的負評，尤其以法國觀眾的不滿甚囂塵上。基於此好奇，我們聯絡到了兩位來政大交換的法國學生，想聽聽他們現身說法。
先來巴黎，再來追劇
一開始，我便忍不住開門見山：「你們看完這齣劇，會生氣嗎？」答案倒是出乎意外。「其實我看得蠻開心的」，Louise Blandeau-Michel 笑著說。「簡單一句，就是“Funny, beautiful, but not realistic."」她認為法國人之所以會不喜歡，就是因為太不真實。但她也分享了自己意外的收穫。對於她這個對巴黎幻想破滅許久的人來說，這齣輕鬆可愛的喜劇讓她重新看見巴黎的美好。回想起童年第一次去巴黎的經驗，Blandeau-Michel 餘悸猶存。「我以前跟你們一樣，以為巴黎就是充滿古蹟、美食、音樂的浪漫都市，但實際上地下鐵裡屎尿滿地，街上到處是乞討者。」看完這齣劇，她突然覺得，說不定是自己的第一印象太差，該再給巴黎一次機會！
Véronique Huynh比起生氣，更多的是擔心這齣劇會帶給沒去過巴黎的人錯誤印象。她也認為這齣劇最大的問題就是不真實。像是語言，劇中艾蜜莉主要的同事與朋友都能說一口流利的英語，但在Véronique 自己的經驗卻是：法國人的英文普遍不太好，因此想聊天溝通幾乎還是只能用法文。此外，還有艾蜜莉的房間，已經有許多媒體報導過，她住的根本不是劇中聲稱的真正「傭人房」。Véronique 附和表示，像那樣一覽艾菲爾鐵塔的景觀房都貴的離譜，只有少數法國的金字塔頂端人士才能住得起。基於這些因素，Véronique認為這齣劇不是不能看，但建議是來巴黎玩過、住過後再回頭來追，比較不會被戲劇誤導了現實。
文化特色？刻版印象？
話已至此，可以看見兩位法國人都質疑這齣劇的真實性，那劇中對於這些文化差異的呈現是否可信？像是工作觀、感情觀、親臉頰文化等等，戲裡面都有許多因此產生誤會或尷尬的橋段。
在工作態度上，劇中提出的有趣觀察是：「美國人活著是為了工作，法國人工作是為了生活」，因此劇中法國人會在辦公室抽菸、上班姍姍來遲，鄙視工作狂，以此展現他們享受人生的態度。以吸菸來看，Véronique 的經驗是過去許多人確實都在辦公室內自在抽菸，但近年法國已普遍禁止，只會在午休到室外抽菸，以避免影響工作。而Michel則偷笑承認：「對啊，我們上班很少準時」，但在她看來，法國人在工作與生活比重間的取捨拿捏得很平衡，既不會像日本人那樣拼命，但也不至於到像義大利人那般慵懶。這樣的平衡，是她所嚮往的工作模式。
法國的浪漫形象，在本劇也是一大亮點，不得不提的當然是艾蜜莉的上司 Sylvie (Philippine Leroy-Beaulieu 飾演)，她是好友丈夫的情婦這點，令亞洲許多觀眾都不禁好奇：法國人都這麼開放嗎？ Blandeau-Michel 意味深長的表示，雖然可能不會像劇中關係那麼複雜，但實際上很多法國人婚後確實都還是會有情人。這方面，她倒是覺得戲劇的呈現與現實相去不遠。
感情之外，法國人親臉頰的熱情文化也令許多人印象深刻，我們在劇中也時不時會聽到艾蜜莉抱怨：「你們法國人真的好愛親親！」個性謹慎的 Véronique 觀察到外國人會對這種文化感到尷尬，因此學會看待場合與關係，只對熟悉的人親吻臉頰。但熱情的 Blandeau-Michel 則表示自己從小到大不管遇到誰都會親，不分陌生還是熟人，就是很自然的反應。「不過現在大家都不親了」說完略顯失望，「都是Covid-19惹的禍啊！」，還真沒想到一個病毒，就這樣斷送法國的獨特交際禮儀。
最後，兩人對於一些劇中小細節，或是對法國人的「刻板印象」也有一些自己的看法。Véronique認為劇中有一些種族刻板印象。因為自己就是居住在巴黎的法裔華人，在她的生活中，巴黎就是個族裔多元的城市，完全不像劇中的居民大部分還是高加索人。而談到刻板印象，Blandeau-Michel 則分享道：「我承認很多印象確實說得沒錯，我們愛喝紅酒、喜歡時尚、對美食講究，但讓我很困擾的是，我們一點都不浪漫啊！」聽到我補充戲裡面的各種浪漫橋段時，Blandeau-Michel 不禁再次強調，「看！這齣劇真的很不真實！」但好心的她，在最後也向我們推薦了在法國最近剛完結的神劇《找我經紀人》(Call My Agent!)，在裡頭有許多大牌的法國演員飾演「自己」，在各種意義上，她認為比起《艾蜜莉在巴黎》都更加寫實，也會讓我們看見更不一樣的巴黎與法國。
國合處記者 黃文彬採訪報導
本文刊登於 2020年10月 政治大學《絲路電子報》第77期
