2019-04-14|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

聊齋‧聊哉 01│鬼爺爺的純情日記(🎧Podcast)

〈青鳳〉：「生談竟而飲，瞻顧女郎，停睇不轉。女覺之，輒俯其首，生隱躡蓮鈎，女急斂足，亦無慍怒。生神志飛揚，不能自主，拍案曰：『得婦如此，南面王不易也！』」──《聊齋誌異》

好一個：「得婦如此，南面王不易也！」意思是，能娶到這種老婆，皇帝要讓我當，我也不當，又是一位只愛美人不愛江山的典範。

先來點翻譯，男主角耿生，說完故事喝完酒，便目不轉睛地直盯著青鳳姑娘看。青鳳感覺到了，低下頭去。(生談竟而飲，瞻顧女郎，停睇不轉。女覺之，輒俯其首。)

接著那句「生隱躡蓮鈎，女急斂足，亦無慍怒」：耿生為了試探佳人情意，偷偷踩她的三寸金蓮，青鳳連忙將腳往後縮，臉上並沒有生氣的樣子。這是哪招？踩三寸金蓮定情？是說古代男女間的試探的招數，與現代人好像也沒什麼太大差別。

因為女方「亦無慍怒」，所以耿生之後便「神志飛揚」了，同樣是很微妙的情感氛圍，也許兩性戀愛的相關書籍，應該多與這個鬼爺爺學習學習。

註：分隔線月亮小圖出自：OpenMoji

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

作者的相關文章