【聊齋‧聊哉】鬼爺爺的言情小說抽屜(🎧 Podcast)

2019/11/16閱讀時間約 1 分鐘

圖片來源：pixabay

〈花姑子〉：「生漸入室，女起，厲色曰：『狂郎入闥，將何為？』生長跽哀之，女奪門欲去。安暴起要遮，狎接臄顄。女顫聲疾呼，叟匆遽入問，安釋手而出，殊切愧懼。女從容向父曰：『酒復湧沸，非郎君來，壺子融化矣。』」──《聊齋誌異》

(安生慢慢走進房內，花姑子站起來，板起臉孔大聲說：「你好大的膽子！就這樣走進來，到底想幹什麼？」安生雙腳跪下，低聲下氣地請她不要大聲嚷嚷，花姑子一心直想往門外衝。安生突然站起，將她攔了下來擁在懷裡，親了她的嘴唇。花姑子嚇得大聲尖叫，聲音顫抖不已，她爹聽到聲響，連忙走進來問狀況。安生鬆開手走了出去，心中既慚愧又害怕。花姑子從容地對爹說：「剛才酒又滾了，溢出來一些，若非公子走進來，酒壺就要被燒到融化了。」)

讀完這段發生在煮酒小房間的愛情插曲，可以輕易瓦解掉對古文的疏離感，古文不可怕，只是需要一點點解密。
來解讀最重要的關鍵字「臄顄」：臄，指上唇；顄，指下唇。
這下子，「安暴起要遮，狎接臄顄」就可以是言情小說界最常出現的橋段(男女雙方都還不熟悉，只是對上半個眼球就……當然是言情小說界才有的特權)，蒲松齡的寫法健康多了，女主角因為情竇初開，不但沒有被「電」到，還嚇到花容失色(就算對男主角有好感，還是會被嚇到，這跟情竇初不初開有什麼關係？)。