苦讀原文書｜天使の影（致命暗影）－BL

書名：天使の影（日版書名）／Fatal Shadows／致命暗影（繁中版書名，2021年10月出版） 作者：Josh Lanyon 日語翻譯：冬斗亞紀 繁中翻譯：朱崇旻 分類：BL

　　Adrien English安德烈．英格（姑且先這樣翻譯好了）是本系列主角，32歲男同性戀，擁有一間由老旅館改成的書店。某天清晨，早餐咖啡都還沒還喝，警察就來按鈴了。來的是一位上了年紀的啤酒肚警察，和另一位名叫李奧登的金色短髮高個子警察，他語氣職業性的單調，卻用本能的銳利眼神盯著安德烈說：『英格先生；很遺憾地必須告知你一個消息......你的員工羅伯特......他死了！』

　　故事從一個很糟糕的星期一開始；好友兼員工被殺，剛上軌道的書店失去了唯一的員工 ，心臟不好的安德烈受了強烈刺激，還成為警察懷疑的對象，更不幸的是......看起來很順眼的警官是直男！就算安德烈無法否認自己對承辦警官李奧登抱持著好感，但他也隨時提醒自己，不能輕易相信將自己當成嫌犯的警察。於是安德烈與李奧登在追尋犯人的過程中小心翼翼的試探對方，二人的未來會如何呢？

　　作者是美國人Josh Lanyon，原文是英語，我看的是日文翻譯版（真是有點自找麻煩）。「天使の影」是本系列的第一冊，早在十年前的2006年就於美國出版，同時也是當年USA Book News Award同性文學類的得獎作品，是個在歐美也賣得很不錯的系列。2016年在日本輔出版就進入當年度BL排行第5名，成為第一本進入日本BL小說排行的翻譯作品，在BL市場已經很成熟的日本都能這麼受歡迎真的不簡單！

　　雙男主在案件過程中的曖昧與試探，是推理BL的迷人之處。本書身為16年的資深推理BL，是個有時緊張刺激讀得停不下來，有時又令人心動小虐得想稍息一下的故事。主角安德烈是很容易讓人喜愛的角色，場景在美國洛杉磯，感覺上是個稍有歷史的區域，看小說時忍不住浮現一點美劇的畫面。而且本書的時空背景是2006年，小說裡的男主角沒有手機......在他被犯人劫持當人質的時候，要如何被好感度第一的直男警察碰巧營救呢？身為推理粉，要說一句：沒有手機年代的推理才刺激啊！身為BL粉更要說：直男警察梗真是永遠看不膩！雖說尚未有繁中版，但會英語和日語的人也太多了，所以盡量不爆梗了，不論你是喜歡推理或是ＢＬ，本書絕對是雙重享受。

　　作者在歐美BL界屹立20年不衰，這系列在日本也已經出版到第五本了，目前還未有中文版？！這個我很訝異啊！如果有的話我一定會去買中文版來看，因為我被日文的翻譯弄得很頭大！也許是二種語言的矛盾吧......我在閱讀上非常不適應，明明沒有在敘述甚麼很難的東西，但莫名地覺得文章很難懂......一直查字典也很干擾情緒，要不是因為我實在對這本小說太好奇了，我想小說還是看日語原版的就好，其他語言的小說還是乖乖看繁中翻譯吧。