廣播翻譯｜BAY STORM 2018年10月

〈2020/10/10發佈於探路客〉

聽眾：我是寢具製造商，偶爾會試用新商品。Nino對棉被之類的有什麼要求嗎？

Nino：沒有啊。而且我在哪都能睡的，在休息室能睡，移動的時候能睡，在現場也能睡啊。如果是沒有這個那個就睡不著的類型，那在哪都睡不了啊。所以漸漸就沒什麼要求了。

聽眾：看了跟NHK合作的那期交嵐。有什麼秘話嗎？

Nino：...秘話?....大概我講了也無法傳達吧.....如果大家有去過NHK的話倒是可以講。秘話什麼的很難啊，不會去記跟別人的對話。攝影機沒在拍的時候跟誰說了什麼，我不想負那個責任啊。很害怕會被別人突然告知不能說的秘密所以我一直在玩遊戲。不是很討厭嘛，很可怕，對方突然說「其實我這是藝名」怎麼辦，如果我突然在廣播中說「其實我不是二宮」怎麼辦？跟藝人聊天要是出現這種狀況不是很可怕嗎。

聽眾：風間くん擔任了ZIP的月曜cast，Nino有看嗎？另外翔さん也繼續擔任了zero的月曜主播，Nino有想要當當看主播嗎？

Nino：我不知道cast的定義，所以大概做不成吧，就算知道可能也做不成。如果只是說說想講的話我倒是可以。風間くん......我家電視禮拜一早上總是看不了ZIP，畫面一直是全黑的，但禮拜二開始之後就看的到了，就只有禮拜一畫面全黑啊。我雖然想看風間くん但是看不了啊~(問STAFF)你看了嗎？喔喔喔看了？怎麼樣有拍到風間嗎？哦太好了~也是啊他是能幹的人。

歌單

聽眾：前陣子朋友生日，買了他喜歡的角色人物周邊當作生日禮物，想說他會很開心吧，結果他說他已經有了，然後就把禮物還給我了，結果我只好自己把禮物帶回去。

Nino：會把禮物還給別人嗎？是說為什麼會跟他在一起啊？有這種朋友很厲害，願意跟他往來也很厲害啊。如果不抱著「他就是這樣的人啊沒辦法」的心情自己調適的話沒辦法繼續交往的吧。每次都覺得「咦居然把禮物還給我？」「真不敢相信！」的話，無法跟這個人往來的吧。如果是我的話會在變成這種狀況之前跟這種人切八斷的。

第二封信他話太多了講超久 結果要唸第三封的時候已經沒時間了 只有筆名被唸出來😂😂 他還說對不起請再寫信過來~

聽眾：Nino現在是穿涼鞋還是穿拖鞋呢？

Nino：我今天穿一般鞋子，因為要練君のうた的舞蹈。是啊到很晚。但我想要做出好的作品嘛，不會在意時間的。我是嵐啊，想要五個人一起呈現出好的東西啊。所以要花很多時間是當然的，二宮這麼覺得。

聽眾：上次交嵐收錄跟間宮くん有聊些什麼嗎？

Nino：有說到話嗎？跟加藤くん一起來的啊。但沒什麼可以聊的機會啊，因為搶答之後就結束啦。最近VTR也都我們五個人看而已，不跟嘉賓一起看的。

聽眾：Nino還是新人的時候有什麼受苦的經驗嗎？

Nino：應該是電車移動吧。不知為啥那時候的經紀人說，請在12:45分集合。但我這邊過去並沒有12:45到達的電車啊。每次都12:30就到了，那15分鐘的等待時間真的很討厭。明明提早去攝影棚之類的就好啦，但他就是想準時進去，一直說請在12:45分集合，然後我就一定要等15分鐘。並不是搭電車很痛苦，但就是沒有時間剛好的電車啊。明明他12:30來就好了但他就是不要。所以我就會買刮刮樂，一直刮，跟相葉くん一起。

歌單

聽眾：在聽眾FES聽了很多嵐的歌非常開心，但也很想聽Nino選的歌。一直很期待能聽Nino想聽的歌。

Nino：跟大家約好的，今天是睽違九個月...咦？九個月？不是一年？什麼時候辦了？正月的時候啊。今晚是睽違九個月的Nino FES!

聽眾：我很在意之前喜歡的人或事物的現況所以會上網去查。發現小時候看的動畫或遊戲居然多了很多角色，讓我很吃驚。

Nino：這位聽眾...21歲呀？21歲會有這種感受啊。增加了新的角色，代表作品還在繼續著阿，很厲害呢。我小時候看的七龍珠，不知道有沒有增加角色...好像沒有耶。像是假面騎士啊，從小時候看的主角跟現在的主角之間可以看出變遷，但遊戲就不行了吧。

聽眾：君のうた的PV裡Nino去了書店，實際上平常會去書店嗎？

Nino：當然不會去啊。那個啊，ニノさん並不是ニノさん，是那個城鎮的青年的角色對吧，不是我的日常啊。例如相葉くん...相葉くん在幹嘛？打掃錄音棚？相葉くん的日常？所以那並不是相葉くん啊。那是角色的日常啊。啊，他只是在問我貼不貼近我的日常。

聽眾：之前在vs嵐上說要跟西畑くん一起去吃飯，已經去過了嗎？

Nino：還沒去。不知道他在哪裡啊。那孩子在關西也有常規節目的樣子啊，應該還是有不得不回去的時候。不知會在東京待多久呢。不過趁他在東京拍戲的時候能夠去成就好了呢。哪邊出錢？富士電視臺還是傑尼斯？現在的孩子很認真的，並不是說我們當時不認真，但是hina跟yoko當時住在我家的啊，新幹線的錢都變他們自己的了啊。當時跟現在還是有差別的啊，現在的孩子在規矩上還是比較認真的感覺。

聽眾：之前看過Nino叫児嶋さん"koji"，相葉さん也這麼叫過，嵐全員都這麼叫嗎？

Nino：倒是沒注意過其他人怎麼叫。是那個大聲說「児嶋だよ」的那個人對吧？大家都是先叫錯他名字玩梗吧。其他人怎麼叫的呢...應該是叫児嶋さん吧？我沒看過leader叫嵐以外的人啊，最近是叫了誰啊...はるちゃん跟たけるくん，其他好像沒了。他是不是一次都沒叫過児嶋さん的名字啊。😂😂

歌單

聽眾：我之前在啦啦隊，為了維持體型有某段時間規定不能吃零食喝果汁等等。我雖然很努力遵守了，但有一天真的忍不住就吃了零食。雖然沒跟別人說過到現在引退了還是覺得有點抱歉。

Nino：真是非常可愛了。加入啦啦隊，為了維持體型，被禁止吃零食，但就那麼一天忍不住吃了。是說，那種被抬上去的，會びょーん的被拋上去的人還可以理解，不是的人也要注意體型嗎？不管是抬人的還是被抬的人都一樣啊，好嚴格啊。

聽眾：Nino在拍戲什麼的也都會玩遊戲，腦袋轉換的過來嗎。玩了遊戲之後會無法集中精神讀書，所以我不怎麼玩。

Nino：我就是這麼走過來的啊...總之就是轉換的很快，不怎麼煩惱呢。想做的時候就做，不想做了的瞬間就馬上不做了。確實轉換的很快呢。可能會變得很麻煩所以不做了，好像很有趣所以去做，雖然可能不會被採用但因為想說還是會說，這是很合理的想法啊。

有個男飯說 他從小學的時候就是嵐飯黃擔 之前電視有過一次男性限定LIVE 希望可以再辦一次那個

Nino：JStormさん來好好聽一下這位男飯的意見吧。

歌單