廣播翻譯|BAY STORM 2018年12月

閱讀時間約 4 分鐘
〈2020/10/11發佈於探路客〉
💛2018/12/02
聽眾:一年又很快的就要結束了。照每年的慣例Nino請說一下代表今年的漢字吧。
Nino:每年的慣例?咦?有嗎.....哎你們這樣不行啦人家說是慣例呢。今年啊,我認為是這個哦。我還不說出來。說了理由的話大家就知道了嘛。我下次再說。所以寫這封信的聽眾要聽喔。你如果是只有今天聽的設定的話,不好意思拉請你再自己去搜尋😂我自己本身雖然跟這個沒什麼太大關係啦,但就世人來說是這個吧。
聽眾:我們家的規矩是最後一個回家的人要鎖門扣上門鏈。出社會之後我基本上都是最後一個回家所以就養成扣門鏈的習慣了。然後那天我提早回家,但因為習慣了所以就把門鏈扣上了,結果害下一個回家的人進不了家門。而且我那時候在洗澡無法馬上幫他開門。下次會注意的老爸對不起。
Nino:老家啊,這是住在老家才會有的問題啊。我家以前不鎖門的啊,可能因為都是工廠吧。就會有不認識的大叔們在家裡吃飯。是說時代也不同啦,跟我們那時候比起來。爸爸也真辛苦呢😂
聽眾:我現在高三,有個朋友從國中開始到高中都很要好。但也許是累積了一些不滿結果就產生距離了。現在很後悔,要是當初有面對面好好談就好了。想對他說聲抱歉。
Nino:就說出來吧。不行嗎?不行?是說這種事每個人不一樣吧,像我要是被當面說了什麼我會記恨一輩子的。我不覺得吵架之後可以變得更好。像那種,揍了對方一拳,「你很強嘛」「你也很強啊」,好像有什麼羈絆產生了的模式,我覺得這是不可能的啊。😂吵架了就到此為止。太冷淡?😂會嗎?不會去追已經離去的人嘛。被別人說這說那的我覺得就算了。如果被別人說了什麼,你會跟對方說也讓我講個幾句嗎?我是不會啦。我也許也是這種擅自就跟人拉開距離的人。所以我才在做廣播....哈哈哈哈😂不過沒辦法啦,有這樣的人,而且也會有想講清楚的人,很難處理的呢。
聽眾:前陣子交嵐一次收錄三場美食生死戰,不會吃不下嗎?
Nino:全部都很好吃所以吃得下~三場也好四場也好~基本上就算已經很飽還是吃得下。可能這位聽眾才16歲還不懂,成為大人之後就算很飽還是吃得下的。咦?說我說謊?😂有時候雖然很飽但還是一直吃啊。
聽眾:看了YouTube上SixTONES的廣播配信,京本くん跟高地くん說在拉麵店遇到Nino了。Nino說他們MV很帥讓他們很開心。其他還聊了什麼嗎?
Nino:我有一間常去的拉麵店,那天想說要吃拉麵就去了,然後一進去店員就指著裡面一直叫我往裡面走,我以為是因為那時候吧檯座位很滿,讓我不要暴露了所以才叫我往裡面走。之後我就往裡面走結果看見京本くん跟高地くん坐在那。經紀人也在。然後就說到他們讓タッキー監製了MV,我就說我看了、很帥哦!這樣。後來他們還有工作很快就走了。很厲害呢,有自己的頻道,然後MV也不是每次都拍的吧,估計是タッキー說拍這首才拍的,而且也有自己的曲子啊,以後能在arena開演唱會也說不定啊。年輕人啊真厲害呢。
(Nino是真的不了解吧哈哈哈,說要選那首拍MV的不是タッキー,而且他們也已經在橫濱arena開過單獨公演了😂😂)
(而且他怎麼沒說他被那兩隻強迫請客xd)
聽眾:看了Nino成為JK的那期ニノさん了。如果Nino是女生想穿水手服還是西裝制服?
Nino:...都可以啦。如果我說「如果我是女生的話想穿水手服」的話,不是代表身為男生的這個我對水手服有興趣了嗎?水手服跟西裝制服都有成為女孩子之後才能理解的好吧?因為我們的年代啊,有人會看制服選學校的嗎,男生沒有的吧?有嗎?應該就只有女生吧,就男生來說沒有這樣的,因為覺得女生麻煩所以去男校、想要享受青春所以去男女共學的學校、有辦法去的學校就好、考慮到升學選的學校,或是看體育類,像棒球足球之類來選的。像我就是能去就好。所以女孩子那種想法我不懂啊。
歌單
  • Find The Answer
  • キミの夢を見ていた
  • Up to you

2018年12月只翻了一期😂這之後我就沒有每週聽BAY STORM了。
(沒什麼理由啦就是那陣子開始喜歡SixTONES了 一次追2團很忙哈哈)
這次把翻譯搬到這個平台上,除了回顧Nino到底講了什麼鬼話(誤),也順便看看自己翻譯到底有沒有進步(我想是有的XD看自己每期翻譯的內容越來越多能感受到啦哈哈)
其實在稍微上過筆譯課之後再回來看覺得有些慘不忍睹😅不過也很感謝自己有持續聽了將近兩年的廣播,練聽力練翻譯都還是小有成果的🤩
為什麼會看到廣告
    avatar-img
    23會員
    59內容數
    ૮₍˶ᵔ ᵕ ᵔ˶₎ა
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    nupi的沙龍 的其他內容
    「給社團的前輩寫了年賀狀,結果被他很兇的說''怎麼寫那麼短啊'',實在無法理解。」 「你就給他寫好寫滿。明信片上寫滿小小的字,把這一年對於前輩的想法全部寫上去,之後他就會叫你寫短一點了。」
    「前陣子朋友生日,我買了他喜歡的角色人物周邊送他,結果他說他已經有了,然後就把禮物還給我了。」「會把禮物還給別人嗎?如果不想著''他就是這樣的人啊沒辦法''的話是沒辦法繼續往來的吧。」
    「Nino有覺得木村是急性子過嗎?」「比起說是急性子不如說是他想用自己的節奏去做事但周圍的人跟不上他吧。這可以說是急性子嗎......是沒有覺得沒耐心啦比較接近剛剛說的這種印象。」
    「丈夫養了獨角仙,最近因為盒子沒關好有6隻跑了出來,還有3隻沒找到害我都睡不著。」 「可怕。假如以後我的孩子跟我說喜歡獨角仙或蟬的話,我會跟他說快去打遊戲。」
    「為了能去嵐最大規模演唱會我會從現在開始加油的。」 「從今年11月到明年1月,會舉行五大巨蛋演唱會。要去哪一場好呢~要去哪裡好呢~咦我不每場都去不行啊?這樣啊。」
    「如果黑色止血鉗要拍續篇的話是沒有渡海醫生的,這樣我會很寂寞ㄟ,因為我不會出現啊哈哈哈。雖然想看但還是覺得寂寞啊,明明我以前也出演的,這樣的話我每週都要失落一次啊。」
    「給社團的前輩寫了年賀狀,結果被他很兇的說''怎麼寫那麼短啊'',實在無法理解。」 「你就給他寫好寫滿。明信片上寫滿小小的字,把這一年對於前輩的想法全部寫上去,之後他就會叫你寫短一點了。」
    「前陣子朋友生日,我買了他喜歡的角色人物周邊送他,結果他說他已經有了,然後就把禮物還給我了。」「會把禮物還給別人嗎?如果不想著''他就是這樣的人啊沒辦法''的話是沒辦法繼續往來的吧。」
    「Nino有覺得木村是急性子過嗎?」「比起說是急性子不如說是他想用自己的節奏去做事但周圍的人跟不上他吧。這可以說是急性子嗎......是沒有覺得沒耐心啦比較接近剛剛說的這種印象。」
    「丈夫養了獨角仙,最近因為盒子沒關好有6隻跑了出來,還有3隻沒找到害我都睡不著。」 「可怕。假如以後我的孩子跟我說喜歡獨角仙或蟬的話,我會跟他說快去打遊戲。」
    「為了能去嵐最大規模演唱會我會從現在開始加油的。」 「從今年11月到明年1月,會舉行五大巨蛋演唱會。要去哪一場好呢~要去哪裡好呢~咦我不每場都去不行啊?這樣啊。」
    「如果黑色止血鉗要拍續篇的話是沒有渡海醫生的,這樣我會很寂寞ㄟ,因為我不會出現啊哈哈哈。雖然想看但還是覺得寂寞啊,明明我以前也出演的,這樣的話我每週都要失落一次啊。」
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    知道很多人對於在廣播電台工作有好奇,也知道可能有些人會嚮往在廣播電台工作的感覺,包括我自己在進到電台以前也是如此,但網路上的資料並不算太多,所以希望我的分享能帶給你一點點幫助。
    Thumbnail
    如果說,現代輿論的兵家必爭之地是網路,那麼,在1945年左右,剛佔領東歐的蘇聯眼中,「廣播」就是輿論戰的制高點。 控制廣播,與控制網路,二者有相當不同的意涵。在那個時代,東歐的識字率普遍仍不算很高。報紙能觸及到的人也就有限。換言之,人聲傳達、並且可以聚眾一同吸收新知的,非廣播莫屬。廣播就是在電視出
    Thumbnail
    工作中,你是屬於哪類人? 最好能混則混,坐領乾薪? 交辦的工作交差了事就好? 做好份內事,還願意多做? 到漢聲廣播錄音結束,主持人 李基銘 李大哥的工作熱忱感染著我~ 與各行各業的職人專訪,他希望大家的好,剛好能幫助到需要被協助的人,自發性用額外的時間將訪談影片上傳到YT。為避免爭
    Thumbnail
    訂閱我的沙龍的朋朋們,應該很好奇我消失的這段時間到底做了些啥米。 很害羞地跟大家說一下,我開始經營YouTube囉! 因為才剛開始,所以剪輯跟各方面都還在搜尋頻道的方向,不過!我的影片裡有著滿滿的誠意!目前連載的系列是我正在創立自己的工作室的過程,是週更的系列喔!希望大家有空看看! 如果有特別想
    Thumbnail
    早晨的廣播,整點新聞,生活隨筆,來杯咖啡配早餐,歌曲連結起神秘的巧合。
    Thumbnail
    團體賀歲《至尊龍套團》,走進一個集合龍套組的故事。其中還帶著一段架空劇情,全場嘈雜搞笑不斷!
    Thumbnail
    這篇文章談論了人們對於聲音和歌曲的喜愛與渴求,無論是音樂中的人聲或是廣播主持人的聲音,都能給人帶來樂趣和情感共鳴。這種對聲音的渴望,也許源自於音樂本身所無法帶來的生動和豐富。即使在乏味的生活中,人們都能透過聲音找到一絲激情和期待。
    Thumbnail
    《廣播製播人才培訓》 小時候夢想著當廣播人員, 會跟同學約好週末在家一起玩廣播,當時會拿錄音機,錄下聲音。 我們會唱歌, 也會講故事, 更會聊生活。 求學時, 有個機會上廣播電台時, 老師告訴我把機會讓給同學, 我很乖的聽話了, 不過也有深深的失落, 但我的
    Thumbnail
    劇本三大原則:最簡原則、不誤讀原則、創意原則。 --<熬夜餓作劇>出品
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    知道很多人對於在廣播電台工作有好奇,也知道可能有些人會嚮往在廣播電台工作的感覺,包括我自己在進到電台以前也是如此,但網路上的資料並不算太多,所以希望我的分享能帶給你一點點幫助。
    Thumbnail
    如果說,現代輿論的兵家必爭之地是網路,那麼,在1945年左右,剛佔領東歐的蘇聯眼中,「廣播」就是輿論戰的制高點。 控制廣播,與控制網路,二者有相當不同的意涵。在那個時代,東歐的識字率普遍仍不算很高。報紙能觸及到的人也就有限。換言之,人聲傳達、並且可以聚眾一同吸收新知的,非廣播莫屬。廣播就是在電視出
    Thumbnail
    工作中,你是屬於哪類人? 最好能混則混,坐領乾薪? 交辦的工作交差了事就好? 做好份內事,還願意多做? 到漢聲廣播錄音結束,主持人 李基銘 李大哥的工作熱忱感染著我~ 與各行各業的職人專訪,他希望大家的好,剛好能幫助到需要被協助的人,自發性用額外的時間將訪談影片上傳到YT。為避免爭
    Thumbnail
    訂閱我的沙龍的朋朋們,應該很好奇我消失的這段時間到底做了些啥米。 很害羞地跟大家說一下,我開始經營YouTube囉! 因為才剛開始,所以剪輯跟各方面都還在搜尋頻道的方向,不過!我的影片裡有著滿滿的誠意!目前連載的系列是我正在創立自己的工作室的過程,是週更的系列喔!希望大家有空看看! 如果有特別想
    Thumbnail
    早晨的廣播,整點新聞,生活隨筆,來杯咖啡配早餐,歌曲連結起神秘的巧合。
    Thumbnail
    團體賀歲《至尊龍套團》,走進一個集合龍套組的故事。其中還帶著一段架空劇情,全場嘈雜搞笑不斷!
    Thumbnail
    這篇文章談論了人們對於聲音和歌曲的喜愛與渴求,無論是音樂中的人聲或是廣播主持人的聲音,都能給人帶來樂趣和情感共鳴。這種對聲音的渴望,也許源自於音樂本身所無法帶來的生動和豐富。即使在乏味的生活中,人們都能透過聲音找到一絲激情和期待。
    Thumbnail
    《廣播製播人才培訓》 小時候夢想著當廣播人員, 會跟同學約好週末在家一起玩廣播,當時會拿錄音機,錄下聲音。 我們會唱歌, 也會講故事, 更會聊生活。 求學時, 有個機會上廣播電台時, 老師告訴我把機會讓給同學, 我很乖的聽話了, 不過也有深深的失落, 但我的
    Thumbnail
    劇本三大原則:最簡原則、不誤讀原則、創意原則。 --<熬夜餓作劇>出品