廣播翻譯|BAY STORM 2018年12月

閱讀時間約 4 分鐘
〈2020/10/11發佈於探路客〉
💛2018/12/02
聽眾:一年又很快的就要結束了。照每年的慣例Nino請說一下代表今年的漢字吧。
Nino:每年的慣例?咦?有嗎.....哎你們這樣不行啦人家說是慣例呢。今年啊,我認為是這個哦。我還不說出來。說了理由的話大家就知道了嘛。我下次再說。所以寫這封信的聽眾要聽喔。你如果是只有今天聽的設定的話,不好意思拉請你再自己去搜尋😂我自己本身雖然跟這個沒什麼太大關係啦,但就世人來說是這個吧。
聽眾:我們家的規矩是最後一個回家的人要鎖門扣上門鏈。出社會之後我基本上都是最後一個回家所以就養成扣門鏈的習慣了。然後那天我提早回家,但因為習慣了所以就把門鏈扣上了,結果害下一個回家的人進不了家門。而且我那時候在洗澡無法馬上幫他開門。下次會注意的老爸對不起。
Nino:老家啊,這是住在老家才會有的問題啊。我家以前不鎖門的啊,可能因為都是工廠吧。就會有不認識的大叔們在家裡吃飯。是說時代也不同啦,跟我們那時候比起來。爸爸也真辛苦呢😂
聽眾:我現在高三,有個朋友從國中開始到高中都很要好。但也許是累積了一些不滿結果就產生距離了。現在很後悔,要是當初有面對面好好談就好了。想對他說聲抱歉。
Nino:就說出來吧。不行嗎?不行?是說這種事每個人不一樣吧,像我要是被當面說了什麼我會記恨一輩子的。我不覺得吵架之後可以變得更好。像那種,揍了對方一拳,「你很強嘛」「你也很強啊」,好像有什麼羈絆產生了的模式,我覺得這是不可能的啊。😂吵架了就到此為止。太冷淡?😂會嗎?不會去追已經離去的人嘛。被別人說這說那的我覺得就算了。如果被別人說了什麼,你會跟對方說也讓我講個幾句嗎?我是不會啦。我也許也是這種擅自就跟人拉開距離的人。所以我才在做廣播....哈哈哈哈😂不過沒辦法啦,有這樣的人,而且也會有想講清楚的人,很難處理的呢。
聽眾:前陣子交嵐一次收錄三場美食生死戰,不會吃不下嗎?
Nino:全部都很好吃所以吃得下~三場也好四場也好~基本上就算已經很飽還是吃得下。可能這位聽眾才16歲還不懂,成為大人之後就算很飽還是吃得下的。咦?說我說謊?😂有時候雖然很飽但還是一直吃啊。
聽眾:看了YouTube上SixTONES的廣播配信,京本くん跟高地くん說在拉麵店遇到Nino了。Nino說他們MV很帥讓他們很開心。其他還聊了什麼嗎?
Nino:我有一間常去的拉麵店,那天想說要吃拉麵就去了,然後一進去店員就指著裡面一直叫我往裡面走,我以為是因為那時候吧檯座位很滿,讓我不要暴露了所以才叫我往裡面走。之後我就往裡面走結果看見京本くん跟高地くん坐在那。經紀人也在。然後就說到他們讓タッキー監製了MV,我就說我看了、很帥哦!這樣。後來他們還有工作很快就走了。很厲害呢,有自己的頻道,然後MV也不是每次都拍的吧,估計是タッキー說拍這首才拍的,而且也有自己的曲子啊,以後能在arena開演唱會也說不定啊。年輕人啊真厲害呢。
(Nino是真的不了解吧哈哈哈,說要選那首拍MV的不是タッキー,而且他們也已經在橫濱arena開過單獨公演了😂😂)
(而且他怎麼沒說他被那兩隻強迫請客xd)
聽眾:看了Nino成為JK的那期ニノさん了。如果Nino是女生想穿水手服還是西裝制服?
Nino:...都可以啦。如果我說「如果我是女生的話想穿水手服」的話,不是代表身為男生的這個我對水手服有興趣了嗎?水手服跟西裝制服都有成為女孩子之後才能理解的好吧?因為我們的年代啊,有人會看制服選學校的嗎,男生沒有的吧?有嗎?應該就只有女生吧,就男生來說沒有這樣的,因為覺得女生麻煩所以去男校、想要享受青春所以去男女共學的學校、有辦法去的學校就好、考慮到升學選的學校,或是看體育類,像棒球足球之類來選的。像我就是能去就好。所以女孩子那種想法我不懂啊。
歌單
  • Find The Answer
  • キミの夢を見ていた
  • Up to you

2018年12月只翻了一期😂這之後我就沒有每週聽BAY STORM了。
(沒什麼理由啦就是那陣子開始喜歡SixTONES了 一次追2團很忙哈哈)
這次把翻譯搬到這個平台上,除了回顧Nino到底講了什麼鬼話(誤),也順便看看自己翻譯到底有沒有進步(我想是有的XD看自己每期翻譯的內容越來越多能感受到啦哈哈)
其實在稍微上過筆譯課之後再回來看覺得有些慘不忍睹😅不過也很感謝自己有持續聽了將近兩年的廣播,練聽力練翻譯都還是小有成果的🤩
為什麼會看到廣告
    21會員
    58內容數
    ૮₍˶ᵔ ᵕ ᵔ˶₎ა
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    廣播樂,神秘的巧合早晨的廣播,整點新聞,生活隨筆,來杯咖啡配早餐,歌曲連結起神秘的巧合。
    Thumbnail
    avatar
    Monica Sya 小蝦
    2024-03-21
    廣播劇《至尊龍套團》創作背景團體賀歲《至尊龍套團》,走進一個集合龍套組的故事。其中還帶著一段架空劇情,全場嘈雜搞笑不斷!
    Thumbnail
    avatar
    憶裳思思
    2024-02-09
    廣播電台的魅力這篇文章談論了人們對於聲音和歌曲的喜愛與渴求,無論是音樂中的人聲或是廣播主持人的聲音,都能給人帶來樂趣和情感共鳴。這種對聲音的渴望,也許源自於音樂本身所無法帶來的生動和豐富。即使在乏味的生活中,人們都能透過聲音找到一絲激情和期待。
    Thumbnail
    avatar
    David Tai
    2024-02-06
    廣播製播人才培訓《廣播製播人才培訓》 小時候夢想著當廣播人員, 會跟同學約好週末在家一起玩廣播,當時會拿錄音機,錄下聲音。 我們會唱歌, 也會講故事, 更會聊生活。 求學時, 有個機會上廣播電台時, 老師告訴我把機會讓給同學, 我很乖的聽話了, 不過也有深深的失落, 但我的
    Thumbnail
    avatar
    貼近自己
    2024-01-27
    【廣播劇】劇本撰寫的基本原則與技巧劇本三大原則:最簡原則、不誤讀原則、創意原則。 --<熬夜餓作劇>出品
    Thumbnail
    avatar
    沉檀
    2023-10-10
    【廣播劇推薦】心理驚悚的必聽作品,Limetown十年前,美國田納西州石灰鎮(Limetown)的居民在一夜之間人間蒸發,超過三百名男女小孩就此不知去向。 十年後,在全長七集的廣播節目中,主持人莉亞.哈德克再次提問:「當年,石灰鎮究竟發生了什麼事?」
    Thumbnail
    avatar
    罐罐
    2022-10-05
    【廣播劇推薦】 The Magnus Archive,豪華恐怖大長篇The Magnus Archive(文內簡稱檔案館),是一部已經完結的長篇恐怖廣播劇,由英國的廣播劇團隊Rusty Quill出品,目前已經完結,共五季,兩百集。 以下將簡介這部廣播劇的內容並說明我覺得它很讚的地方!
    Thumbnail
    avatar
    罐罐
    2021-11-09
    廣播FM107.7 線上收聽--Hit Fm北部107.7線上收聽 / Hit Fm 107.7 Live FM99.9 KISSRADIO 大眾廣播 FM 90.1 Hit Fm 南部 90.1 線上收聽 / Hit Fm 90.1 Live 網路流行音樂電台
    avatar
    Mr. Lei
    2021-07-04
    【廣播劇】兩位王子 ── 學初中階英文的好題材(部分含中英字幕對照)都什麼時代了,誰說夢幻的童話故事只能由帥氣的王子和美美的公主飾演主角。「兩位王子」是少數為LGBT族群撰寫的冒險童話故事。雖說是童話,可別以為是小朋友聽的坊間有聲故事書那種等級而已。這部廣播劇的聲優和音效排場都是電視劇甚至是電影等級的。台詞很適合拿來自學英文日常對話。
    Thumbnail
    avatar
    你的英日語自學導師 譯難忘  ོꦿ༄꧁꧂
    2021-06-14
    誰說廣播走下坡?結合創新撐起來!隨著媒體多元化,網路媒體漸漸成為民眾接收資訊的主流,人們對舊媒體的接觸率大幅下降,不過, KISS RADIO 南投廣播《音樂瑪奇朵》節目主持人DJ Yoga表示「廣播」有它無可取代的獨特性,也因為有新技術的誕生,傳統廣播產業也能利用社群網站粉絲專頁、直播系統。
    Thumbnail
    avatar
    Ni砸惑舖
    2020-11-09