廣播翻譯|BAY STORM 2018年12月

更新 發佈閱讀 5 分鐘

〈2020/10/11發佈於探路客〉

💛2018/12/02

聽眾:一年又很快的就要結束了。照每年的慣例Nino請說一下代表今年的漢字吧。

Nino:每年的慣例?咦?有嗎.....哎你們這樣不行啦人家說是慣例呢。今年啊,我認為是這個哦。我還不說出來。說了理由的話大家就知道了嘛。我下次再說。所以寫這封信的聽眾要聽喔。你如果是只有今天聽的設定的話,不好意思拉請你再自己去搜尋😂我自己本身雖然跟這個沒什麼太大關係啦,但就世人來說是這個吧。

raw-image

聽眾:我們家的規矩是最後一個回家的人要鎖門扣上門鏈。出社會之後我基本上都是最後一個回家所以就養成扣門鏈的習慣了。然後那天我提早回家,但因為習慣了所以就把門鏈扣上了,結果害下一個回家的人進不了家門。而且我那時候在洗澡無法馬上幫他開門。下次會注意的老爸對不起。

Nino:老家啊,這是住在老家才會有的問題啊。我家以前不鎖門的啊,可能因為都是工廠吧。就會有不認識的大叔們在家裡吃飯。是說時代也不同啦,跟我們那時候比起來。爸爸也真辛苦呢😂

raw-image

聽眾:我現在高三,有個朋友從國中開始到高中都很要好。但也許是累積了一些不滿結果就產生距離了。現在很後悔,要是當初有面對面好好談就好了。想對他說聲抱歉。

Nino:就說出來吧。不行嗎?不行?是說這種事每個人不一樣吧,像我要是被當面說了什麼我會記恨一輩子的。我不覺得吵架之後可以變得更好。像那種,揍了對方一拳,「你很強嘛」「你也很強啊」,好像有什麼羈絆產生了的模式,我覺得這是不可能的啊。😂吵架了就到此為止。太冷淡?😂會嗎?不會去追已經離去的人嘛。被別人說這說那的我覺得就算了。如果被別人說了什麼,你會跟對方說也讓我講個幾句嗎?我是不會啦。我也許也是這種擅自就跟人拉開距離的人。所以我才在做廣播....哈哈哈哈😂不過沒辦法啦,有這樣的人,而且也會有想講清楚的人,很難處理的呢。

raw-image

聽眾:前陣子交嵐一次收錄三場美食生死戰,不會吃不下嗎?

Nino:全部都很好吃所以吃得下~三場也好四場也好~基本上就算已經很飽還是吃得下。可能這位聽眾才16歲還不懂,成為大人之後就算很飽還是吃得下的。咦?說我說謊?😂有時候雖然很飽但還是一直吃啊。

raw-image

聽眾:看了YouTube上SixTONES的廣播配信,京本くん跟高地くん說在拉麵店遇到Nino了。Nino說他們MV很帥讓他們很開心。其他還聊了什麼嗎?

Nino:我有一間常去的拉麵店,那天想說要吃拉麵就去了,然後一進去店員就指著裡面一直叫我往裡面走,我以為是因為那時候吧檯座位很滿,讓我不要暴露了所以才叫我往裡面走。之後我就往裡面走結果看見京本くん跟高地くん坐在那。經紀人也在。然後就說到他們讓タッキー監製了MV,我就說我看了、很帥哦!這樣。後來他們還有工作很快就走了。很厲害呢,有自己的頻道,然後MV也不是每次都拍的吧,估計是タッキー說拍這首才拍的,而且也有自己的曲子啊,以後能在arena開演唱會也說不定啊。年輕人啊真厲害呢。

(Nino是真的不了解吧哈哈哈,說要選那首拍MV的不是タッキー,而且他們也已經在橫濱arena開過單獨公演了😂😂)
(而且他怎麼沒說他被那兩隻強迫請客xd)

raw-image

聽眾:看了Nino成為JK的那期ニノさん了。如果Nino是女生想穿水手服還是西裝制服?

Nino:...都可以啦。如果我說「如果我是女生的話想穿水手服」的話,不是代表身為男生的這個我對水手服有興趣了嗎?水手服跟西裝制服都有成為女孩子之後才能理解的好吧?因為我們的年代啊,有人會看制服選學校的嗎,男生沒有的吧?有嗎?應該就只有女生吧,就男生來說沒有這樣的,因為覺得女生麻煩所以去男校、想要享受青春所以去男女共學的學校、有辦法去的學校就好、考慮到升學選的學校,或是看體育類,像棒球足球之類來選的。像我就是能去就好。所以女孩子那種想法我不懂啊。

raw-image

歌單

  • Find The Answer
  • キミの夢を見ていた
  • Up to you

2018年12月只翻了一期😂這之後我就沒有每週聽BAY STORM了。

(沒什麼理由啦就是那陣子開始喜歡SixTONES了 一次追2團很忙哈哈)

這次把翻譯搬到這個平台上,除了回顧Nino到底講了什麼鬼話(誤),也順便看看自己翻譯到底有沒有進步(我想是有的XD看自己每期翻譯的內容越來越多能感受到啦哈哈)

其實在稍微上過筆譯課之後再回來看覺得有些慘不忍睹😅不過也很感謝自己有持續聽了將近兩年的廣播,練聽力練翻譯都還是小有成果的🤩


raw-image


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
nupi的沙龍
23會員
61內容數
૮₍˶ᵔ ᵕ ᵔ˶₎ა
nupi的沙龍的其他內容
2021/10/23
「給社團的前輩寫了年賀狀,結果被他很兇的說''怎麼寫那麼短啊'',實在無法理解。」 「你就給他寫好寫滿。明信片上寫滿小小的字,把這一年對於前輩的想法全部寫上去,之後他就會叫你寫短一點了。」
Thumbnail
2021/10/23
「給社團的前輩寫了年賀狀,結果被他很兇的說''怎麼寫那麼短啊'',實在無法理解。」 「你就給他寫好寫滿。明信片上寫滿小小的字,把這一年對於前輩的想法全部寫上去,之後他就會叫你寫短一點了。」
Thumbnail
2021/10/23
「前陣子朋友生日,我買了他喜歡的角色人物周邊送他,結果他說他已經有了,然後就把禮物還給我了。」「會把禮物還給別人嗎?如果不想著''他就是這樣的人啊沒辦法''的話是沒辦法繼續往來的吧。」
Thumbnail
2021/10/23
「前陣子朋友生日,我買了他喜歡的角色人物周邊送他,結果他說他已經有了,然後就把禮物還給我了。」「會把禮物還給別人嗎?如果不想著''他就是這樣的人啊沒辦法''的話是沒辦法繼續往來的吧。」
Thumbnail
2021/10/23
「Nino有覺得木村是急性子過嗎?」「比起說是急性子不如說是他想用自己的節奏去做事但周圍的人跟不上他吧。這可以說是急性子嗎......是沒有覺得沒耐心啦比較接近剛剛說的這種印象。」
Thumbnail
2021/10/23
「Nino有覺得木村是急性子過嗎?」「比起說是急性子不如說是他想用自己的節奏去做事但周圍的人跟不上他吧。這可以說是急性子嗎......是沒有覺得沒耐心啦比較接近剛剛說的這種印象。」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「我有個很要好的朋友,也許是累積了一些不滿結果就產生距離了。要是當初有好好地談就好了。」 「是說這種事每個人不一樣吧。我也許也是這種擅自就跟人拉開距離的人。所以我才在做廣播....哈哈哈」
Thumbnail
「我有個很要好的朋友,也許是累積了一些不滿結果就產生距離了。要是當初有好好地談就好了。」 「是說這種事每個人不一樣吧。我也許也是這種擅自就跟人拉開距離的人。所以我才在做廣播....哈哈哈」
Thumbnail
「前陣子朋友生日,我買了他喜歡的角色人物周邊送他,結果他說他已經有了,然後就把禮物還給我了。」「會把禮物還給別人嗎?如果不想著''他就是這樣的人啊沒辦法''的話是沒辦法繼續往來的吧。」
Thumbnail
「前陣子朋友生日,我買了他喜歡的角色人物周邊送他,結果他說他已經有了,然後就把禮物還給我了。」「會把禮物還給別人嗎?如果不想著''他就是這樣的人啊沒辦法''的話是沒辦法繼續往來的吧。」
Thumbnail
「Nino有覺得木村是急性子過嗎?」「比起說是急性子不如說是他想用自己的節奏去做事但周圍的人跟不上他吧。這可以說是急性子嗎......是沒有覺得沒耐心啦比較接近剛剛說的這種印象。」
Thumbnail
「Nino有覺得木村是急性子過嗎?」「比起說是急性子不如說是他想用自己的節奏去做事但周圍的人跟不上他吧。這可以說是急性子嗎......是沒有覺得沒耐心啦比較接近剛剛說的這種印象。」
Thumbnail
💛パッピーバースデーニノちゃん!
Thumbnail
💛パッピーバースデーニノちゃん!
Thumbnail
「前陣子翔さん買了150張電影前售券送給熟人。檢方的罪人8月要上映了,Nino也要自己買前售券送給大家嗎?」 「不買。我絕對不買。咦?你會買嗎?我的話絕對不幹這種事。我熟人沒150個那麼多啊。」
Thumbnail
「前陣子翔さん買了150張電影前售券送給熟人。檢方的罪人8月要上映了,Nino也要自己買前售券送給大家嗎?」 「不買。我絕對不買。咦?你會買嗎?我的話絕對不幹這種事。我熟人沒150個那麼多啊。」
Thumbnail
「參加了室毅跟芳根京子當plus1的那期的番協,大家平常在休息室都聊些什麼?」 「雖然不是在休息室,但前陣子ムロくん傳了說黑色止血鉗很棒的mail給我,但是我沒有回他信。跟ムロくん的軼事就這樣。」
Thumbnail
「參加了室毅跟芳根京子當plus1的那期的番協,大家平常在休息室都聊些什麼?」 「雖然不是在休息室,但前陣子ムロくん傳了說黑色止血鉗很棒的mail給我,但是我沒有回他信。跟ムロくん的軼事就這樣。」
Thumbnail
「二宮くん做什麼事覺得時間過很快?希望可以回答玩遊戲以外的事。」 「我在玩遊戲的時候反而是很認真的在感受時間的,會一直考慮遊戲的事,不是快樂的時間過好快啊什麼的,因為這是修煉。」
Thumbnail
「二宮くん做什麼事覺得時間過很快?希望可以回答玩遊戲以外的事。」 「我在玩遊戲的時候反而是很認真的在感受時間的,會一直考慮遊戲的事,不是快樂的時間過好快啊什麼的,因為這是修煉。」
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News