廣播翻譯｜BAYSTORM 2018年11月

〈2020/10/10發佈於探路客〉

Nino：那個反響很厲害啊?但我們輸了呀。是第一次啊~之前bank bowling，別隊有打出perfect但我們沒玩出perfect過，kicking sniper也沒有過啊。all perfect是很難得的呀。一直以來都很可惜的啊剩一支什麼的。

Nino：確實小田さん的演唱會是有那個位子的呢。仔細想想，很厲害呢!而且是很難得的經驗。

Nino：確實呢。真的是很難得呢。是說我沒拿過定期券啊，只有用過那個什麼卡。以前拿過像電話卡一樣的。每次要去的地方都不一樣嘛，要去哪裡就買套那裡的票不就行了嗎？所以我沒有這種經驗，但倒是有撿到定期過。

Nino：嵐在各種地方都在努力著的呢~嗯~太好了呢~大家都很開心呢~真的呢~真棒呢~是嵐呢~太好了~。有這種事嗎？讓人有辦法努力一個月的東西。啊！的瞬間覺得自己可以再戰一個月的東西，大家有嗎？可以喜歡到這樣也是厲害了。酒?😂😂酒是「這個月也很努力了呢~」「今天也很努力了~」的氣氛吧。

Nino：會說sexy good evening啊…真厲害啊。第一次一起做嵐學的時候就說要一起去吃飯但沒去成，就喬了很久，然後就說不如來我家吃飯慢慢講吧。在家裡什麼都沒想，自由的聊了很多，也說了電視劇的事。很厲害欸，現在大家都在拍電視劇呢。連續劇什麼的體力真的是撐不住啦。

Nino：喜歡的關東煮......我真的沒自信可以講得很有趣。不需要有趣嗎？真的嗎？不有趣的話題行嗎？啊，是情報啊。我是竹輪麩吧。還有白蘿蔔，水煮蛋。

Nino：我雖然有一堆後輩，但沒有特別去照顧他們啊。現在的後輩，怎麼說呢，基本的東西性能不一樣的，跟我們那時候無法比較呢。我們那時候只有即可拍，拍照很需要勇氣的啊，並不能一直拍，底片只有36張嘛。而且拍照又很緊張，都笑的很尷尬，但現在的孩子拍照都很自然的。

Nino：上vs的話就會拿到類似紀念品的東西。還有卡，vs嵐的會員卡，應該發出超過1000張了吧。我們有時候也會當嘉賓的嘛，跟劇組的人一起，那時候也會拿到啊。然後就會被說請讓攝影機拍一下，但那畫面一秒都沒被用過。到底是誰的興趣啊，超恐怖的，10年來都沒被用過。Unjash的児嶋さん已經有13張了。然後他說「到底要怎麼辦啊」「不想要你就丟掉唄」「不不不這怎麼行啊」。我應該也有好幾張的。

Nino：在電視上的話只能吃到比較特別的漢堡肉不是嗎，吃不到基本款的，所以會一邊想著「這是漢堡肉嗎？」一邊吃的。

Nino：你就給他寫好寫滿。明信片上寫滿小小的字，把這一年對於前輩的想法全部寫上去，然後接下來這一年也向前輩學習努力這樣，之後他就會叫你寫短一點了。就是這麼回事。

Nino：討厭這樣嗎？不能不回嗎？會被爸爸罵嗎？不會吧。就不要回呀，已讀不回，要不直接刪除聊天室？哈哈哈哈，反正他只傳貼圖對吧？要我就直接刪除了😂😂

Nino：每次都遲到是重點啊。他要是每次都哭著登場你就原諒他嗎。你會遲到嗎？啊，跟我一樣，不遲到的。不過經紀人打電話說他到了但我還在摸東摸西的情況倒是有。之前有一次經紀人打電話說他到了，在樓下等我，但我那時候看陰屍路，只剩下4、5分鐘而已所以我就把他看完了。真差勁啊😂😂😂

Nino：年男是有什麼好的嗎？因為12年當一次嗎？有什麼好處嗎？有獎金嗎？或是稅金可以便宜一點之類的。不是有人會說「哇你是年男啊～真厲害~」什麼的嗎。有的地方只有年男跟年女可以扔豆子的習俗？這我第一次聽到，我家這裡沒有呢。正月必須要打掃？什麼嘛，年男沒有什麼好處啊。我明年是年男耶，不能不打掃嗎。節分的時候會有工作？真的假的，年末已經忙的要死還不能不打掃嗎？我不是在否定哦，只是好像什麼都沒搞清楚就長大了。

結語

Nino：差不多到結束的時間了~嵐的20週年紀念巡迴...居然已經開始了!可怕!太可怕了.....今年要結束啦。在札幌巨蛋超嗨的啊。可以趕上真是太好了。嗯~禮拜日回來真是超趕的~😂希望來玩的大家都能很開心，下週再見~

Nino：我很常說大人的事情嗎？是喔😂

Nino：我是有好好在做的啊!聽眾FES的狀況怎麼樣？大家都還是有寄信來嗎？這樣啊~真開心啊。果然沒有大家投稿這個環節做不成的。

Nino：我會說へー嗎？常常說？へー...啊，真的欸。為什麼呢~我沒在意過，原來我常常說啊。是說除了へー之外還可以接什麼？嗯嗯？原來如此？"原來如此"是ok的？討厭"反過來說"嗎？但我喜歡逆接欸，會想要說相反的事。

Nino：那我如果有時間的話就看一下~我不怎麼看別人的臉啊，雖然不知道為什麼，也不是害羞或怕生。有時候不是會什麼也沒在想的看著別人嘛，但如果被對方問「怎麼了嗎？」的時候，如果我說「什麼都沒有。因為你在那裡我就看了。」這樣的理由不是很可怕嗎。發呆的時候是不會管有沒有人在的嘛，並不是特意要看但就是會盯著一個點看啊。這樣不是不太好嘛。要是有個穿的很露的人在那裡，然後我一直朝著那個方向，被別人看到了說「Nino一直在看歐派」什麼的就糟糕了呀。所以我不怎麼看別人的臉，一直玩我的龍族拼圖。

Nino：從因為看了黑色止血鉗的大綱想到firefly的話題(聽眾FES第2首歌)，然後再跳到馬拉松的話題，好厲害啊。因為是看了黑色止血鉗才寄這封信的，春天寄的今年末終於才抽到實在嚇了我一跳啊。

然後後面開始聊ちくわぶ(聽眾的筆名)😂
(完全沒有回覆這封信xdd)

Nino：我一直覺得很奇怪，為什麼DASH都沒有出現過「沒有受過特殊訓練請不要模仿」的字幕。不過這樣太好了，被稱讚說是去的後輩裡最有力的幫手，那從今以後就是橫山裕的時代了。