讀一本法國繪本｜絲帶

這本畫冊看起來像一本圖像單字書(imagier)，特殊之處在於有著一條絲帶書籤，連在書脊底端。這條賦予了本書標題的”絲帶”，完成或擴展了呈現的插圖，每幀圖畫跨幅雙頁，並伴隨一個單詞。這個想法雖然簡單，但它卻能開拓出豐富的可能性。

在最起初的插圖中，絲帶只是補齊了畫面的內容（扮演用來放風箏的線），而令本書貌似不脫是典型的圖像單字書，儘管更富有遊戲感。然後書籤將其本身從圖畫描繪的具體內容拉開距離，為了建立起貫穿景框之外的鏈接，從而邀請讀者創造自己的敘事。在“脫逃”這個詞的圖畫中，絲帶扮演了促成此一行動的工具，同時聯想起一個逃脫的情節，而這個故事，則要讀者自行去想像。

這條書籤能夠表徵不同的質地：體操運動員的彩帶、流動的水、蛇的舌頭、然後是蛇本身、一道天空中的閃電……

作者的玩笑有時似乎能暗示敘事的發展。因此，在“風險”的這個詞裡，絲帶是鬆散的鞋帶，就正位在“跌落”之前……繩子斷了的鞦韆。雖然詞與詞之間的邏輯關係很容易建立，但圖與圖之間的邏輯關係就不那麼明顯了，最終可能要靠讀者的想像力來創造。

圖畫由簡潔的造型繪成，並以四個特別色印刷。這種印刷的程序與工法，意味著有系統地使用純色，包括陰影。少數的漸層效果，都以圖形色塊的方式構成。這種高度風格化的繪製增強了本書視覺上的單純，同時賦予了它強烈的視覺傳達以及詩意的維度。

《絲帶》是一本書，優雅而輕盈，帶領年輕讀者發揮出自己的想像力和主觀性。

作者：Adrien Parlange（法國） 由 Albin Michel Jeunesse 編輯（法國） 全紙板，13.5 x 20 公分，40 頁 適讀年齡：4歲起

2016年出版 2017「陳伯吹國際兒童文學獎」“年度最佳繪本”，上海童書展 2018「波隆那拉加茲童書獎 Prix Bologna Ragazzi,」非小說類題型"Mention"，波隆那兒童書展

謝謝您閱讀我們的文章與創作！

喜歡我們的內容，不妨給我們拍拍手（最下方的讚賞鍵拍手按鈕）。小小拍手五下，可以大大支持我們的工作，而您不需要支付任何費用。 歡迎追蹤或訂閱PTexpress的專題，接收更多巴黎還有法國的藝術與設計消息 ☺