英文新聞翻譯練習1:「海地綁架案與現況」

閱讀時間約 7 分鐘
英文新聞翻譯練習1:「海地綁架案與現況」
https://udn.com/news/story/6809/5836926
2021.11.22
US missionaries say 2 of 17 abductees freed in Haiti
美國傳教士團體宣佈17名中的2名傳教士在海地被釋放。
By HAROLD ISAACtoday
PORT-AU-PRINCE, Haiti (AP) — Two of 17 members of a missionary group who were kidnapped more than a month ago have been freed in Haiti and are safe, “in good spirits and being cared for,” their Ohio-based church organization announced Sunday.
17名中的2名傳教士,在一個多月前被綁架,如今他們在海地被安全釋放。
俄亥俄州教會在週日說道:「他們的精神很好,並被妥善照顧著。」
Christian Aid Ministries issued a statement saying it could not give the names of those released, why they were freed or other information.
基督教委員會的聲明稿指出,他們無法提供是誰釋放了他們,或是其他更多資訊。
“While we rejoice at this release, our hearts are with the 15 people who are still being held,” the group said.
「當我們對他們的釋放感到欣慰同時,我們仍心懸著尚未釋放的那15人。」他們如此說著。
The missionaries were kidnapped by the 400 Mawozo gang on Oct. 16. There are five children in the group of 16 U.S. citizens and one Canadian, including an 8-month-old. Their Haitian driver also was abducted, according to a local human rights organization.
當地的人權團體宣稱:這些傳教士們是被400名 Mawozo 幫派成員在10月16日所綁架的。在他們之中包含了16名美國公民中(含有5個兒童)及1名加拿大人。
The leader of the 400 Mawozo gang has threatened to kill the hostages unless his demands are met. Authorities have said the gang was demanding $1 million per person, although it wasn’t immediately clear that included the children in the group.
Mawozo幫派首領威脅著,若是沒有達到他的要求,他就會殺了這些人質。官方宣稱幫派要求著每人需要支付100萬的贖金,雖然並沒有說明是否成員中的兒童也是如此比照。
The spokesman for Haiti’s National Police, Gary Desrosiers, confirmed to The Associated Press that two hostages were released on Sunday.
The FBI, which is helping Haitian authorities recover the captives, declined to comment.
海地國家警察的發言人Gary Desrosiers 證實兩名人質時是於周日被釋放的。
幫助當地官方釋放俘虜的FBI探員拒絕對此做出評論。
The release comes as Haiti struggles with a spike in gang-related violence and kidnappings, with the U.S. government recently urging U.S. citizens to leave Haiti amid deepening insecurity and a severe lack of fuel blamed on gangs blocking gas distribution terminals. On Friday, Canada announced it was pulling all but essential personnel from its embassy.
這些現象都透露者海地當地仍身陷在幫派暴利威脅及擄人勒贖中。隨著美國政府催促著公民離開海地,無形中加深了當地的危安風險且嚴重缺乏燃料使得幫派必須重新分配領土。在週五,加拿大官方宣佈撤回除了大使館外的所有人員。
The fuel shortage has forced hospitals to turn away patients and paralyzed public transportation, with some schools closing and businesses shortening their work hours.
能源的短缺迫使醫院必續拒收病患,大眾運輸也隨之癱瘓;學校與商業活動也因此減少了他們應有的時數。
Haiti also is trying to recover from the July 7 assassination of President Jovenel Moise and a 7.2 magnitude earthquake that struck in mid-August, killing more than 2,200 people and destroying tens of thousands of homes.
海地除了試圖從7月7日Jovenel Moise 總統的暗殺陰霾重新振作外,也還在8月中遭受了規模7.2及的地震,那場天災造成了超過2200人的傷外,更摧毀了數以千計的房屋。
【單字區】
#missionaries : 傳教士
#abductees :被綁架者
#Christian :基督教
#issued :發佈
#rejoice :欣慰
#gang :幫派
#Canadian: 加拿大公民
#abducted:被綁架
#captives:俘虜
#declined :拒絕
#struggles :掙扎
#urging :催促
#amid :在...之中
#essential :基本的
#personnel : 人員
#embassy :大使館
#assassination:暗殺
#paralyzed :被癱瘓的
    avatar-img
    30會員
    106內容數
    閱讀是件令人上癮的嗜好,享受閱讀樂趣,記錄下自己的心得想法以及詞句分享。
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    BR浪逃殺-的沙龍 的其他內容
    #Hero英文零元挑戰心得3   這次的心得,沒意外也會是「零元挑戰」最後一次心得,截至撰文當下,已經完成挑戰的所有課程,也就是所有課程都上了至少三遍以上。 相信各位一定看過一個公式,「1.01法則 vs 0.99法則」堅持每天只進步0.01人,0.0.1看似微小,但堅持完成365天後,   
    Hero英文零元挑戰:「中篇」 #Hero英文零元挑戰心得2   原本是預計一個月回頭後整理學習心得,但時間拖著拖著,就超過了,此刻距挑戰開始約一個半月多,報名的課程為中級90堂,正好本週的挑戰結束,上完了其中的45堂,剛好一半。 以上是學習到中段時的學習心得,但隨著實際堂數破
    Hero英文零元挑戰:「上篇」 Hero 第一週學習心得小計: 總結完成第一週的心得,到此刻紀錄的當下,學習的小時數將來到12小時。 HERO每堂課大抵分為: 「影片欣賞」、「克漏字」、「口說練習」、「句意重組」「句型練習及對話」 。
    Hero英文零元挑戰:「前言」 我買了VoiceTube的Hero課程,當然是被它主打的「零元挑戰」所吸引。 但最難的其實在於要「堅持六個月」這個事情。 一個習慣的養成,能連續21日都有去做,就會有強迫感了,堅持六個月的毅力是很強大的,而且絕非易事。 深呼吸給自己訂下這個目標,追根究底,我發現我想把
    #Hero英文零元挑戰心得3   這次的心得,沒意外也會是「零元挑戰」最後一次心得,截至撰文當下,已經完成挑戰的所有課程,也就是所有課程都上了至少三遍以上。 相信各位一定看過一個公式,「1.01法則 vs 0.99法則」堅持每天只進步0.01人,0.0.1看似微小,但堅持完成365天後,   
    Hero英文零元挑戰:「中篇」 #Hero英文零元挑戰心得2   原本是預計一個月回頭後整理學習心得,但時間拖著拖著,就超過了,此刻距挑戰開始約一個半月多,報名的課程為中級90堂,正好本週的挑戰結束,上完了其中的45堂,剛好一半。 以上是學習到中段時的學習心得,但隨著實際堂數破
    Hero英文零元挑戰:「上篇」 Hero 第一週學習心得小計: 總結完成第一週的心得,到此刻紀錄的當下,學習的小時數將來到12小時。 HERO每堂課大抵分為: 「影片欣賞」、「克漏字」、「口說練習」、「句意重組」「句型練習及對話」 。
    Hero英文零元挑戰:「前言」 我買了VoiceTube的Hero課程,當然是被它主打的「零元挑戰」所吸引。 但最難的其實在於要「堅持六個月」這個事情。 一個習慣的養成,能連續21日都有去做,就會有強迫感了,堅持六個月的毅力是很強大的,而且絕非易事。 深呼吸給自己訂下這個目標,追根究底,我發現我想把
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    众所周知,美国这个将“人权”挂在嘴边上的国家在针对移民问题上却充满了宗教偏见、文化歧视、种族排斥,且呈愈演愈烈之势。暴力驱逐、强迫劳动等恶劣行径一直在美国上演。 据不完全统计,自2017年7月以来,美国移民当局违反国际人权法及国际人道主义,在南部边境地区强行将5400多名儿童与身为难民或非
    ⋯⋯教會姊妹為我流淚禱告令我感動,在我信主多年我都不記得還有沒有過這樣的經歷,但我十分感恩身邊就是有這樣真誠和真心的人給我支持和愛,他們的愛心及信任就是源於神先愛我們,即使過去素未謀面,這次才認識一、兩個星期,但深信這次到外地短宣背後還有全球各地弟兄姊妹全力支持,那已經很足夠了。
    Thumbnail
    法師聽見異變四起的流言,於是踏上拯救世界的旅途。
    Thumbnail
    菲傭帶著20個月大的女嬰上學時遭遇綁匪襲擊,拒絕合作並成功逃脫。綁匪被判囚9年4個月。勇氣和堅持的故事展示逆境中的果敢行動,令人敬佩。
    Thumbnail
      「殺害兒童就是你所謂的正義嗎?」-《冥王》   以哈戰爭迄今至第48天,昨日(10/22)雙方終於達成休戰協議;哈瑪斯以50名人質,交換以色列監獄的150名巴勒斯坦婦女與兒童,雙方休兵4天,後續每多釋放10名人質就延長一天。在談論《冥王》前,先簡單認識一下以哈衝突: 1. 1
    Thumbnail
    本月24日中國時報A6版,刊登了ㄧ則以「詐欺犯引渡回台免押、立委擬修法最少關半年」作標題的新聞報導。讀者對其內容或許並未特別注意,這卻是從外國引渡犯人返國的第一件成功案例〔附註〕,值得提供簡要解説,普及法律知識。
    人質不僅是以色列單方面管轄的問題;美國也有參與的權利,以色列政府必須考慮並尊重此事。
    Thumbnail
    南亞大海嘯,造成了史無前例的大浩劫,神在這浩劫中救了兩個小孩的生命,一個是台灣的六歲小女孩,葉佳妮,海嘯將他拋上椰子樹頂,卡在樹枝上,一晝夜,一個是美國的兩歲小男孩,趴在一張床墊上漂流三晝夜,神的「能力」使他們得以安穩,沒有掙扎,沒有亂動,而得以安然獲救。
    Thumbnail
     1、本週大事如下: a、葉門叛軍「青年運動」近期頻在紅海攻擊貨船與油輪,多國航運業者改道南非好望角,然而南非港口數量不足、設施不良,可能難消化激增的交通量。美國成立新聯盟護航,保護紅海商業航線免受叛軍攻擊,截至21日逾20國加入,包含英國、加拿大、法國、義大利、荷蘭等,這個消息一下護航一下不
    众所周知,美国这个将“人权”挂在嘴边上的国家在针对移民问题上却充满了宗教偏见、文化歧视、种族排斥,且呈愈演愈烈之势。暴力驱逐、强迫劳动等恶劣行径一直在美国上演。 据不完全统计,自2017年7月以来,美国移民当局违反国际人权法及国际人道主义,在南部边境地区强行将5400多名儿童与身为难民或非
    ⋯⋯教會姊妹為我流淚禱告令我感動,在我信主多年我都不記得還有沒有過這樣的經歷,但我十分感恩身邊就是有這樣真誠和真心的人給我支持和愛,他們的愛心及信任就是源於神先愛我們,即使過去素未謀面,這次才認識一、兩個星期,但深信這次到外地短宣背後還有全球各地弟兄姊妹全力支持,那已經很足夠了。
    Thumbnail
    法師聽見異變四起的流言,於是踏上拯救世界的旅途。
    Thumbnail
    菲傭帶著20個月大的女嬰上學時遭遇綁匪襲擊,拒絕合作並成功逃脫。綁匪被判囚9年4個月。勇氣和堅持的故事展示逆境中的果敢行動,令人敬佩。
    Thumbnail
      「殺害兒童就是你所謂的正義嗎?」-《冥王》   以哈戰爭迄今至第48天,昨日(10/22)雙方終於達成休戰協議;哈瑪斯以50名人質,交換以色列監獄的150名巴勒斯坦婦女與兒童,雙方休兵4天,後續每多釋放10名人質就延長一天。在談論《冥王》前,先簡單認識一下以哈衝突: 1. 1
    Thumbnail
    本月24日中國時報A6版,刊登了ㄧ則以「詐欺犯引渡回台免押、立委擬修法最少關半年」作標題的新聞報導。讀者對其內容或許並未特別注意,這卻是從外國引渡犯人返國的第一件成功案例〔附註〕,值得提供簡要解説,普及法律知識。
    人質不僅是以色列單方面管轄的問題;美國也有參與的權利,以色列政府必須考慮並尊重此事。
    Thumbnail
    南亞大海嘯,造成了史無前例的大浩劫,神在這浩劫中救了兩個小孩的生命,一個是台灣的六歲小女孩,葉佳妮,海嘯將他拋上椰子樹頂,卡在樹枝上,一晝夜,一個是美國的兩歲小男孩,趴在一張床墊上漂流三晝夜,神的「能力」使他們得以安穩,沒有掙扎,沒有亂動,而得以安然獲救。
    Thumbnail
     1、本週大事如下: a、葉門叛軍「青年運動」近期頻在紅海攻擊貨船與油輪,多國航運業者改道南非好望角,然而南非港口數量不足、設施不良,可能難消化激增的交通量。美國成立新聯盟護航,保護紅海商業航線免受叛軍攻擊,截至21日逾20國加入,包含英國、加拿大、法國、義大利、荷蘭等,這個消息一下護航一下不