[外文編譯] BTS 或許將被允許於服兵役期間繼續演出

原文標題：BTS May Be Allowed to Perform While Serving in the Military

原文作者：Patrick Frater

原文日期：2022/8/1

原文連結：https://variety.com/2022/music/asia/bts-korea-military-1235330502/

BTS 在全球所創造的注目度與吸引力無遠弗屆，但同樣面臨了之前韓國藝人們無法迴避掉的兵役問題。許多藝人團體均因為入伍服役之後，對於其正在高度發展高原期的演出事業產生的巨大的影響。但這是屬於國家政策，也算是一直以來行之有年。

不過這則新聞卻看到針對 BTS 準備入伍的團員，韓國國防部長親自在議會中提到有可能針對他們給予特殊的服役待遇。特別的情況或許也是未來其他韓國流行音樂領域可以遵循的先例。

[以下為外文編譯]

根據韓國國防部長於週一表示，即使入伍韓國兵役部隊服役，在 K-pop 領域轟動全球的BTS 依然可能被允許在海外進行練習和表演演出。

除非經過豁免核准，否則韓國所有身體健全的男性都必須在 30 歲之前入伍服役。因此一般普遍預測最年長的 BTS 成員 Jin 將在今年稍晚的時候入伍服役。

韓國此前曾向其他領域能創造國家聲望特殊貢獻之運動員和藝術家提供兵役豁免，但在流行音樂領域則未曾有過先例。

不過週一時，國防部長 Lee Jong-sup（李鍾燮）在議會會議上表示，該部門正在考慮為 BTS 提供替代兵役的一系列替代選項。

《韓國時報》（The Korea Times）還援引軍事人力廳長官 Lee Ki-sik（李基植）發言提到：「[BTS 成員] 應該入伍參與軍事訓練，但我們相信會有辦法讓他們依然有機會維持練習，如果他們安排了海外演唱會，可以讓他們隨時出國演出，目前我們正在朝向替代兵役的整體框架制度下進行相關審查研究。」

BTS是韓國文化軟實力的縮影與象徵。這是迄今為止韓國最成功與盛大的音樂演出表演團體，目前產值已售出價值數百萬美元的音樂作品，並為該國的文化產業帶來了前所未有的全球關注。由於其深受國際認可，該樂團也得到了跨越不同政府部門的廣泛認可。最近幾週，BTS 還被選作推動釜山申辦 2030 年世博會的代表形象。