付費限定
《語意錯誤》：從不遵循分寫法的宰英
閱讀時間約 6 分鐘
在《語意錯誤》原著小說裡，宰英有個非常鮮明的人物設定，就是打簡訊時從來不遵循「分寫法」（띄어쓰기）——若用中文比擬，比較接近的狀況是不加標點符號，但韓文又更為複雜一點，因為韓文寫作時，就算是同一句子，也要根據分寫法進行適當空格（想知道確切分寫法則的人可以自行估狗）。
舉例朴栖含最愛的那句台詞來說：「10분. 그 이상은 안 돼요.」（10分鐘，不可以超過。）
根據正確的分寫法應該是：
그（空格）이상은（空格）안（空格）돼요.
這（空格）以上（空格）不（空格）可以。
如果是小說裡的張宰英打簡訊，則會變成：「10분그이상은안돼（요）」（宰英不愛講敬語的，應該不會「요」）。
——以下有《語意錯誤》全劇雷——
——以下有《語意錯誤》全劇雷——
——以下有《語意錯誤》全劇雷——
在戲劇裡，編劇安排秋尚宇（朴宰燦飾演）在討論法文課短劇時，才對宰英（朴栖含飾演）不遵循分寫法的簡訊提出「建議」，而換來宰英回覆：「你是世宗大王嗎？」（而且是用火星文）——世宗大王是14世紀末，發明韓文（諺文、訓民正音）的朝鮮王朝國王，因為韓文的發明，才消弭過去只有王室、兩班貴族使用認識漢字，平民多為文盲的狀況。
不過細心的語意劇組，怎麼可能到第四集才置入宰英不分寫的習慣，早在宰英以「搭便車3號」糾纏尚宇時，就沒遵守過分寫法了。
第一集張宰英跑到尚宇課堂堵人時，出現了他傳給尚宇的五個簡訊，只有第二條稍微遵循分寫法（但沒有標點），其他全部一氣呵成：
저기후배님?
（那個學弟？）
후배님 미안해요 연락 좀 받아주세요ㅠㅠ
（學弟抱歉，請你接個電話吧QQ）
나졸업이걸린문제라ㅠㅠㅠ 통화가능해요?
（是跟我畢業有關的事QQQ方便接電話嗎？）
正確分寫：나졸 억이 걸인 문제라. ㅠㅠㅠ 통화 가능 해요?
공모전때문에바빠서참석못한건미안
（我之前都在忙我的作品集沒有參與討論對不起）
正確分寫：공모전 때문에 바빠서 참석 못 한 건 미안
만나서얘기좀해요우리
（見面再談吧我們）
正確分寫：만나서 얘기 좀 해요. 우리
明明是有求於人，卻還在第四則簡訊用了平話（미안），難怪一板一眼的尚宇會完全不予理會。第一集第二個有關宰英簡訊的畫面（一樣沒有分寫），便搭配了尚宇不耐的表情：
덕분에졸업못하게생겼네
나좀봐요후배님
（託你的福我畢不了業了呢）
（我們見個面吧學弟）
正確分寫：덕분에 졸업 못하게 생겼네／나 좀 봐요. 후배（님）
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2618 字、4
則留言，僅發佈於B編的韓劇時間你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著蕭亦辰接二連三的問題，我張了張嘴，無從回應。
他的眼神漸漸冰冷，字字誅心、步步緊逼，雖然說出的內容都能讓人認同，但我總覺得其中有某些地方很奇怪。
是啊！齊邵奇被抓難道不奇怪嗎？
到了會館之後我是否懷疑過？
其實我一直都在懷疑，對所有面臨的一切，我都沒有放過丁點蛛絲馬跡。
進入會館之後發
《天文：問天》講述朝鮮歷史上最為出色的國王之一朝鮮世宗，與其重用的發明家蔣英實在一同為家國改革曆法之時，潛藏的君臣之愛以及朝臣們暗潮洶湧的心計，在王朝之中所掀起的一段腥風血雨。許秦豪導演改編自真實史實，讓觀眾重新看見讓觀眾重新看見朝鮮王朝的一代君主，勇於開創自身家國道路前的艱辛歷程。
對演戲本身並無偏好，但綜合外型、過往戲路，以及多年來的媒體廣泛評價，周森堅信自己擅長演繹情深之人，縱然是秦璧這樣充滿餘裕且情感層次細膩的角色，應當也不成問題——
「卡！」在王導眼裡，他那些手法可能也就夠騙騙家庭主婦的眼淚。
在太宰治的作品中，以魯迅為主角的小說《惜別》最受冷淡對待，甚至最飽受日本左派文學評論家們炮火齊射的批評，說這是一部多麼失敗的小說，簡直是在扭曲魯迅的偉大形象，等等。
然而，事實真相究竟如何？
之前，我未正式閱讀該作原文之前，亦是含糊地接受這些「高見」，並沒有質疑其著名專家的觀點是否站
青南可以說是越做越順，幾乎什麼都可以讓他修理，總務課剛好缺一個班長，於是國峰就推薦他了，這小陳看樣子風波不斷喔，接著被一個男同事熱烈追求，但小陳根本就不喜歡人家，這男的叫做方上銘，名字好聽，就是人品不太好，有一天的下班天，國峰才剛跟媽媽通電話，今晚要吃火鍋，才剛剛要下樓，勢必會經過三樓，撞見嚴重事情
第三十六章 變裝
周杰回家吃晚餐後一直想在“北京商”鬼屋遇到的人，那個人應該是衝他來的，不過想不到是誰會跟蹤他，畢竟回來高中時代不是大明星而且沒有得罪人吧！至於之前選舉跟錢德仁的恩怨早被他忘了，對他來說只是一個普通的學生會的選舉⋯
目前再過一陣子就是萬聖節，邱啟文在校跟周杰說想跟學校提議在萬聖
又又又掉線
會去上地表最強國文老師陳茻的課是個意外。想當時我頂著寒風騎到與點堂要參加集會。然而陳茻見到我不見欣喜，他表演了一個眼睛銅鈴化。
：「今天不是集會，要上國文課，妳記錯了。但妳還是可以進來一起上課。」
我：「……」
千辛萬苦地趕來卻記錯了時間。太生氣了，就跟著旁聽去了，哼！
地表最
第二十七章 七爺八爺
邱啟文之前聽到周杰電話中的需求後腦中突然有一個想法，但這個計畫怕失敗！在萬無一失的狀況才找來呂家豪，其實他才不想找他⋯
周杰一聽他的計劃說‘你還是挺有頭腦的，我以為你是個白癡呢！‘，因為他們從小到大解決問題幾乎是周杰想的，邱啟文大部分都是聽命行事而已，但這次周杰關心則亂⋯想
隨著蕭亦辰接二連三的問題，我張了張嘴，無從回應。
他的眼神漸漸冰冷，字字誅心、步步緊逼，雖然說出的內容都能讓人認同，但我總覺得其中有某些地方很奇怪。
是啊！齊邵奇被抓難道不奇怪嗎？
到了會館之後我是否懷疑過？
其實我一直都在懷疑，對所有面臨的一切，我都沒有放過丁點蛛絲馬跡。
進入會館之後發
《天文：問天》講述朝鮮歷史上最為出色的國王之一朝鮮世宗，與其重用的發明家蔣英實在一同為家國改革曆法之時，潛藏的君臣之愛以及朝臣們暗潮洶湧的心計，在王朝之中所掀起的一段腥風血雨。許秦豪導演改編自真實史實，讓觀眾重新看見讓觀眾重新看見朝鮮王朝的一代君主，勇於開創自身家國道路前的艱辛歷程。
對演戲本身並無偏好，但綜合外型、過往戲路，以及多年來的媒體廣泛評價，周森堅信自己擅長演繹情深之人，縱然是秦璧這樣充滿餘裕且情感層次細膩的角色，應當也不成問題——
「卡！」在王導眼裡，他那些手法可能也就夠騙騙家庭主婦的眼淚。
在太宰治的作品中，以魯迅為主角的小說《惜別》最受冷淡對待，甚至最飽受日本左派文學評論家們炮火齊射的批評，說這是一部多麼失敗的小說，簡直是在扭曲魯迅的偉大形象，等等。
然而，事實真相究竟如何？
之前，我未正式閱讀該作原文之前，亦是含糊地接受這些「高見」，並沒有質疑其著名專家的觀點是否站
青南可以說是越做越順，幾乎什麼都可以讓他修理，總務課剛好缺一個班長，於是國峰就推薦他了，這小陳看樣子風波不斷喔，接著被一個男同事熱烈追求，但小陳根本就不喜歡人家，這男的叫做方上銘，名字好聽，就是人品不太好，有一天的下班天，國峰才剛跟媽媽通電話，今晚要吃火鍋，才剛剛要下樓，勢必會經過三樓，撞見嚴重事情
第三十六章 變裝
周杰回家吃晚餐後一直想在“北京商”鬼屋遇到的人，那個人應該是衝他來的，不過想不到是誰會跟蹤他，畢竟回來高中時代不是大明星而且沒有得罪人吧！至於之前選舉跟錢德仁的恩怨早被他忘了，對他來說只是一個普通的學生會的選舉⋯
目前再過一陣子就是萬聖節，邱啟文在校跟周杰說想跟學校提議在萬聖
又又又掉線
會去上地表最強國文老師陳茻的課是個意外。想當時我頂著寒風騎到與點堂要參加集會。然而陳茻見到我不見欣喜，他表演了一個眼睛銅鈴化。
：「今天不是集會，要上國文課，妳記錯了。但妳還是可以進來一起上課。」
我：「……」
千辛萬苦地趕來卻記錯了時間。太生氣了，就跟著旁聽去了，哼！
地表最
第二十七章 七爺八爺
邱啟文之前聽到周杰電話中的需求後腦中突然有一個想法，但這個計畫怕失敗！在萬無一失的狀況才找來呂家豪，其實他才不想找他⋯
周杰一聽他的計劃說‘你還是挺有頭腦的，我以為你是個白癡呢！‘，因為他們從小到大解決問題幾乎是周杰想的，邱啟文大部分都是聽命行事而已，但這次周杰關心則亂⋯想