【試閱心得】#40《羅密歐與茱麗葉（莎士比亞精選˙廣播劇）》

書名：《羅密歐與茱麗葉（莎士比亞精選˙廣播劇）》 作者： 黃唯哲，陳睿昕 出版：遍路文化（2022/11/17出版） 【購書連結】 ★Readmoo讀墨電子書：https://moo.im/a/bmvBOP 【試閱版心得】 莎士比亞經典名作《羅密歐與茱麗葉》，我觀賞過小說式文本、音樂劇、動畫改編等版本，初次接觸改編成廣播劇的形式，心中可說是既期待又怕受傷害。 《羅密歐與茱麗葉》誕生的時空背景距今已有數百年，加上原作是以古典英文詞彙撰寫，因此許多遣詞用字和口語習慣會與現代產生近似鴻溝的落差。這部廣播劇在改編時特地將台詞改編成現代化，這點在聆聽上我覺得有加分效果。儘管這樣的編排可能會使原作的優美詩意減低，但因為缺少台詞字幕的輔助，若完全依照原作內容直譯，反而容易讓聽眾較難融入劇情之中。 在配音員的演繹方面，我認為旁白的表現最佳，既不搶戲又能擔任引導效果，讓場景轉換的相當自然，加上適時配合的音效，更讓劇中的每一幕宛如映在眼簾。 擔任女主角茱麗葉的配音員的聲音表情十分豐富，傳神地詮釋了茱麗葉個性中的堅毅之處。若能在一些口吻轉折上，用更加自然柔軟的方式帶出則會更好。 而擔任男主角羅密歐的配音員的表現算是中規中矩，其氣場可惜被茱麗葉壓制，使得角色印象變得較為薄弱。 廣播劇由於看不到畫面與台詞，只能憑藉配音員的聲音演技帶領聽眾進入劇中世界，因此配音員的基本功必須紮實，聲音演技越是精湛效果越好。整體而言，這部《羅密歐與茱麗葉（莎士比亞精選˙廣播劇） 》我認為屬於中上水準的作品，參與演出的配音員們口條清晰，無須文字輔助也能清楚理解每一句台詞、每一幕場景，讓聽眾沒有聆聽上的負擔。 特別感謝：「 Readmoo讀墨電子書 」提供試聽