日月神示-日月卷-第二卷翻譯。

第2帖

三千年三千世界乱れたる罪やけがれを身において、此の世の裏に隠れしまま、此の世構ひし大神の、命畏み（みことこしこみ）此の度の、岩戸開きの御用する身魂は何れも生き変わり、死に変わりして練りに練り、鍛へに鍛へし神国の、誠の身魂 天駈けり国駈けります元の種、昔の元の御種（おんたね）ぞ。 三千年，將打亂三千世界的罪、汙穢放在身上，隱身於這個世道的黑暗面。 這個世道有關的大神，敬畏祂的生命，這次的、開岩戶的御用的身魂將全數透過生生死死來去蕪存菁、鍛鍊生命，成為真正的身魂。 真正的身魂，飛翔在天地之間的原本種子，就是原初的因果之種。

今 落ちぶれてゐるとても、やがては神の御民とし、天地駈けり神国の救ひの神と現はれる。 現今，可能處於人生低谷，總歸，將作為神的選民，乘雲氣、御飛龍，與拯救神國的神明一起現身。

時近づきぬ御民等よ。 時間未到的神的選民阿。

今一苦労二苦労、とことん苦しき事あれど、堪へ忍びてぞ次の世の、誠神世の礎と、磨きて呉れよ神身魂。弥栄つきに栄えなむ。 現今非常辛苦，苦的徹徹底底，但你們要忍耐喔。 神的身魂阿，將成為下個世道中，真正神世的基石，所以磨亮吧。 跟著盛世一起繁榮。

身魂幸わえ益しまさむ。 讓身魂更加幸福豐盛圓滿。

附記: 今天翻譯真的踢到鐵板，連續好幾個古文文法看不懂，一直跑去問日本朋友。幸好我朋友是受驗生，也就是考生，準備考大學入試的學生，對古文可以說是非常了解，就跟我了解文言文一樣。 焉、也、然...，我們台灣人都會覺得困難的助詞，他們語尾變化更多更雜，真的是博大精深。 雖然問完之後，翻出來的內容沒什麼差，用猜的也大概能了解，不過，對我而言，語感還是有差一點點。 日月卷自從開篇就跟其他卷不同，用字明顯深很多，文法也更貼近古語，不過一篇的內容比較少，相對來說負擔並沒有增加，因此，在學測考完之後，我大概會一天兩篇的翻譯。 其實日月篇一開始給我的感覺有點像道家內觀術，剛好最近有幸拜讀金花的秘密，講西方應用道教呂祖的修練秘笈，練出神妙的曼陀羅的有關現象。 結果，第一帖講內返，第二帖真的身魂，這不就是純陽之身嗎? 其實兩邊的共同點蠻多的。 天駈けり也可以翻成乘雲氣、御飛龍，這不是很貼切嗎?