2023-03-15|閱讀時間 ‧ 約 7 分鐘

Mr. Red White and Blue-Coffey Andersone中文歌詞

歌手與專輯

Coffey Anderson，( 科菲·安德森)是來自美國自德克薩斯州的鄉村歌手兼詞曲作者。有時候他會以他的單名Cofféy o或 Coffey為名稱，而抖音上會以Mr. Red White and Blue為名稱。主要創作鄉村風格作品，也曾擔任過福音歌手(教會敬拜音樂)。這首Mr. Red White and Blue收錄於Boots & Jeans專輯，於2016年發行。

歌詞翻譯

Its the guts and its the glory,

他的膽識及榮耀

a hundred stripes a hundred stories

蘊藏在這上百條軍階的故事中

It's the pledge of Allegiance on the Fourth of July

這是為了7月4日所宣誓的誓言 (註：7/4為美國國慶日)

Its the handwritten letters from home

這是來自家裡的手寫信

its the sleepless nights alone

在這個一個孤獨的夜裡失眠

It's his newborn baby he left with his wife.

在他的小孩出生時他離開了他的妻子

Mr Red White and Blue

紅白藍先生 (註：美國國旗為紅白藍配色)

Lay down his life

奉獻了他的人生

Mr Red White and Blue

紅白藍先生

For these Stars and Stripes

為了這星條旗 (註：美國國期別稱)

Hey~ 嘿~

From the fields of Indiana

從印第安納州的田野 (註：1)

to the swamps of Louisiana

到路易斯安那州的沼澤 (註：2)

To the golden coast of Californ'

再到加州的黃金海岸 (註：3 ，註1.2.3為美國西進運動順序)

Uncle Sam's the only family he's got

山姆大叔是他唯一的家人 (註：美國的擬人化形象)

His purple heartbeat wont stop

他榮譽的心不會停止跳動 (註：purple有貴族高尚之意，purpleheart為紫星勳章頒發給對戰事有貢獻或於參戰時負傷的人員)

And his 18th birthday was the day he was born

在他 18 歲的生日是他重生的那一天

(Mr. Red, White, and Blue)Lay down his life

(紅白藍先生)奉獻了他的人生

(Mr. Red, White, and Blue) For these Stars and Stripes

(紅白藍先生)為了這星條旗

(Mr. Red, White, and Blue) Stand on the front line

(紅白藍先生)站在了最前線

(Mr. Red, White, and Blue) Pay the ultimate price

(紅白藍先生)奉獻了他的生命Ohh~ 喔~

He was the man of the house where he was born

在他出生時就成了一家之主

His family is proud but torn

他的家人雖感到驕傲但卻也掙扎

But if you knew him, you would understand

但如果你認識他，你將會明白

He was raised on how to be brave

他如何在成長的過程中變的勇敢

Just to see the flag still wave

只為看到那飄揚的旗幟

And then he came home with only one hand

當他負傷時回到了他的家

He's Mr. Red, White, and Blue, lay down his life

他是紅白藍先生，奉獻了他的人生

(Mr. Red, White, and Blue) For these Stars and Stripes

(紅白藍先生)為了這星條旗

(Mr. Red, White, and Blue) Stand on these front lines

(紅白藍先生)站在了最前線

(Mr. Red, White, and Blue) He'll pay the ultimate price

(紅白藍先生)奉獻了他的生命

(Mr. Red, White, and Blue) Lay down his life

(紅白藍先生)奉獻了他的人生

(Mr. Red, White, and Blue) For these Stars and Stripes

(紅白藍先生)為了這星條旗

March in line 列隊前行March in line 列隊前行

後記

這首Mr. Red White and Blue(紅白藍先生)，肚男第一次接觸的時候是在抖音短片上。這首歌剛開始的吉他SOLO就吸引住了我著注意，仔細看影片，發現他搭配的影片大多都是軍隊之類的影像，於是我上網搜尋了一下，發現這根本是妥妥的一首愛國歌，應該說就是為了那些保家衛國軍人而寫的。因為覺得這首歌很棒，也很好聽，以在這邊單介紹一下歌手專輯，再來就是不專業翻譯一下歌詞，分享給大家。

本文部分內容有參考維基百科及Coffey Andersone個人網站
參考連結 Coffey Andersone個人網站👉https://www.coffeyanderson.com/ 維基百科👉https://en.wikipedia.org/wiki/Coffey_Anderson

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

鮪魚蛋餅

追蹤

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

你可能也想看

發表回應

成為會員後即可發表留言