[越南文學習/產經筆記] 震撼2022年越南經濟的事件(上)

越南女首富張美蘭被捕 & 西貢銀行擠兌

新聞標題: 張美蘭的安東公司並非西貢銀行的股東

原文連結: https://vtc.vn/cong-ty-an-dong-cua-ba-truong-my-lan-khong-phai-co-dong-cua-ngan-hang-sai-gon-ar705863.html

--------------------------------

段落大意:

10月8日下午，西貢銀行(以下簡稱SCB)的代表在新聞發布會上證實安東公司並非SCB的股東，張美蘭女士也未在銀行內擔任管理職務。是以，SCB的經營活動並不受張美蘭與其同夥被捕一案之影響。

重點單字:

Cổ đông (n.) 股東

Rà soát (v.) 檢查；審查

Khẳng định (v.) 承認；肯定

文法解說:

Do… : 意為"由於"，用於被動式句型，其後接上名詞或子句，代表該事件發生的原因。

E.g. Do đó, không ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh bình thường của SCB.

因此，不會影響SCB的正常營運活動。

E.g. Đi rút tiền do thông tin không chính thống.

因為不正確的資訊而去提款。

-----------------------------------

段落大意:

越南國家銀行胡志明市支行行長在同場發布會也表示，確保信貸機構的營運安全一直是非常重要的議題，國家銀行亦有許多解決方案能確保及加強，並且國家銀行與SCB也將擔保客戶的權益。另外，針對客戶排隊從SCB提款的情況，行長也呼籲大眾不要恐慌，以免期前提款影響自身權益。

重點單字:

Chi nhánh (n.) 支行

Tổ chức tín dụng (n.) 信用機構(從事一項或多項銀行業務的企業)

Rút tiền (v.) 提款

文法解說:

Dẫn đến… : 意為"導致"，連接於子句之後，用以解釋其所引發之結果。

E.g. Đề nghị người dân không hoang mang dẫn đến việc rút tiền gửi trước hạn.

建議民眾不要因慌忙而導致期前提款。

----------------------------------------

段落大意:

當日上午公安部通報表示，偵察機關正在調查安東公司關聯單位涉及發行債券、調動投資者資金等存有違法跡象的行為。根據調查結果，偵察機關於10月7日針對安東公司詐騙侵奪財物之案件提起公訴。同時，也對被告發出拘捕令，並對張美蘭等三名共犯發出搜索令，因其在發行、交易債券方面涉嫌詐欺行為，並在2018到2019年間挪用了人民數萬億越南盾。

重點單字:

Dấu hiệu (n.) 徵候；跡象

Trái phiếu (n.) 債券

Lừa đảo chiếm đoạt (v.) 詐欺侵占

Khởi tố bị can (v.) 起訴被告

Lệnh khám xét (n.) 搜索令

文法解說:

Trong thời gian… : 意為"在某段期間"，表示事件發生之具體時間。

E.g. Chiếm đoạt hàng nghìn tỷ đồng của người dân trong thời gian năm 2018 - 2019.

在2018到2019年期間侵占人民數萬億越南盾。