[越南文學習/產經筆記] AI發展大戰中的越南 III

為了發展主權AI，越南有哪些功課要補？

新聞標題：建設主權AI生態系

原文連結：https://hanoimoi.vn/xay-dung-he-sinh-thai-ai-co-chu-quyen-676778.html

記者：Việt Nga

------------------------

Tạo dựng 5 trụ cột lớn

Theo Giám đốc FPT Smart Cloud Lê Hồng Việt, AI mang lại những cơ hội lớn và cả thách thức, đã đến lúc cần thúc đẩy phát triển AI có chủ quyền (Sovereign AI). Theo đó, cần phải xây dựng một hệ sinh thái AI dựa trên nền tảng dữ liệu Việt Nam, từ đó giúp bảo vệ lợi ích quốc gia và tạo ra giá trị thực sự cho nền kinh tế. AI có chủ quyền gồm 5 trụ cột lớn: Hạ tầng, dữ liệu, nền tảng công nghệ, nguồn nhân lực và hệ sinh thái doanh nghiệp.

段落大意：

建立五大支柱

根據FPT Smart Cloud的總經理黎紅越的說法，AI帶來了巨大的機遇和挑戰，現在正是時候推動主權AI的發展（Sovereign AI）。因此，有必要建立基於越南數據的AI生態系，從而保護國家利益並為經濟創造真正的價值。具有主權的AI包括五大支柱：基礎設施、數據、技術平台、人力資源和企業生態系統。

重點單字：

Trụ cột (n.) 支柱

Dữ liệu (n.) 數據

Lợi ích quốc gia (n.) 國家利益

Giá trị thực sự (n.) 真正的價值

文法解說：

Mang lại ...：用以表示某事帶來的結果或影響，意思是「帶來」。

E.g. AI mang lại những cơ hội lớn cho nền kinh tế Việt Nam.

人工智慧為越南經濟帶來了巨大的機遇。

-----------------------------------

Hiện FPT sẵn sàng cam kết thúc đẩy AI có chủ quyền tại Việt Nam, thông qua thực hiện các thương vụ đầu tư 200 triệu USD hợp tác cùng NVIDIA xây dựng nhà máy AI - AI Factory vào tháng 3-2024. Điều này cho thấy quyết tâm của tập đoàn trong việc tự lực về hạ tầng, làm chủ dữ liệu, đẩy mạnh nghiên cứu và phát triển AI. Ngoài ra, FPT cũng đã đưa vào hoạt động Trung tâm nghiên cứu về AI tại Quy Nhơn, với quy mô hơn 5.000 nhân sự.

Cũng theo ông Phùng Việt Thắng, với nhiều lợi thế nổi bật, Việt Nam đang ở thời điểm vàng để gia nhập vào xu hướng phát triển AI mạnh mẽ trong những năm tới. Thời gian tới sẽ là thời kỳ lý tưởng cho các quốc gia xây dựng nền tảng AI, Việt Nam cần nâng cao hiểu biết của cộng đồng về AI, bảo đảm AI được triển khai an toàn mà không gặp nhiều trở ngại từ các quy định, đồng thời xây dựng cơ sở hạ tầng công nghệ mở và đa dạng. Bằng cách này, Việt Nam có thể hiện thực hóa kỳ vọng lớn lao từ công nghệ AI và đưa Việt Nam trở thành một quốc gia hàng đầu trong lĩnh vực này.

段落大意：

目前，FPT準備承諾推動越南的主權AI發展，通過與NVIDIA合作，於2024年3月進行2億美元的投資交易，建設AI工廠（AI Factory）。這表明該集團在基礎設施自力更生、掌握數據、推動AI研究和發展方面的決心。此外，FPT還在歸仁市啟用了AI研究中心，雇用超過5,000名員工。

根據馮越勝先生的說法，憑藉許多突出的優勢，越南正處於進入AI快速發展趨勢的黃金時期。未來的時間將是各國構建AI平台的理想時期，越南需要提升社會對AI的認識，確保AI在部署過程中不會受到諸多規章制度的阻礙，同時構建開放與多樣化的技術基礎設施。通過這種方式，越南可以實現對AI技術的宏大展望，並成為該領域的領先國家。

重點單字：

Cam kết (v.) 承諾

Thương vụ đầu tư (n.) 投資交易

Xây dựng nhà máy (v.) 建設工廠

Tự lực (v.) 自力更生

Thời kỳ lý tưởng (n.) 理想時期

文法解說：

Đồng thời ...：用以表達同時間發生兩件事情的結構，意思為「同時」。

E.g. Việt Nam cần nâng cao hiểu biết về AI và đồng thời xây dựng cơ sở hạ tầng công nghệ.

越南需要提升對人工智慧的認識，同時建立技術基礎設施。