[越南文學習/產經筆記] 震撼2022年越南經濟的事件(下)

前篇被捕的越南女首富張美蘭竟然是華人!!?

新聞標題: 剛被捕的張美蘭與其家族集團是誰?

原文連結: https://tienphong.vn/nu-dai-gia-dinh-dam-truong-my-lan-vua-bi-bat-la-ai-post1475924.tpo

-------------------------------

段落大意:

張美蘭女士是Van Thinh Phat集團 (以下簡稱為VTP) 的董事會主席，在胡志明市事業有成，並擁有多家公司與黃金地皮。出生於1956年，張美蘭是一位越南華裔女商人，其丈夫為香港房地產商人，並育有兩個女兒。她在1992年成立VTP，從事商業與餐飲旅宿業務。該集團註冊資本高達130兆越盾，並由Truong Hue Van女士擔任總經理。

重點單字:

Đất vàng (n.) 黃金地皮

Nữ doanh nhân (n.) 女商人；企業家

Công ty Tư doanh (n.) 民營企業

Vốn điều lệ (n.) 註冊資本；股本

Tổng Giám đốc (n.) 總經理

文法解說:

Được… : 意為"得以"，用在被動句式，表示其主語的動作或狀態，係由外在或其他客體所帶來。

E.g. Tiền thân là Công ty Tư doanh Vạn Thịnh Phát được thành lập năm 1991.

前身是成立於1991年的VTP民營公司(在1991年被成立)。

--------------------------

段落大意:

2007年VTP為了在不動產領域拓展與投資，成立了兩個法人，分別是VTP Investment Group與An Dong Group。VTP及其子公司目前在胡志明市黃金地段擁有眾多房地產項目，如聯合廣場、時代廣場、VTP辦公大樓、Duxton酒店、Sherwood Residence高級服務式公寓、An Dong商務酒店、Bonville Land住宅區、Sterling Residence豪華住宅區，與Lambert Residence豪華公寓區等等。

重點單字:

Pháp nhân (n.) 法人

Góp (v.) 貢獻；出資

Công ty con (n.) 子公司

Khu dân cư (n.) 住宅區；民居區

文法解說:

Ngoài ra, … : 意為"除此之外"，放在句前，表示句子的內容仍需進一步補充或解釋。

E.g. Ngoài ra, bà chủ Vạn Thịnh Phát cũng có cổ phần ở Công ty CP.

除此之外，VTP的所有者也持有CP公司的股份。

--------------------------

段落大意:

張氏家族還有兩位經營房地產領域的商人，分別是張美蘭的父親與姪女。目前，VTP的管理權已由張美蘭夫婦移交給姪女Truong Hue Van，而非兩個女兒。

重點單字:

Lĩnh vực bất động sản (n.) 不動產領域

Chuyển giao (v.) 轉交

文法解說:

Gia tộc họ… : 意為"某姓家族"，後接姓氏，以表示某個姓氏的家族。

E.g. Gia tộc họ Trương còn hai doanh nhân hoạt động trong lĩnh vực bất động sản là bố đẻ và cháu gái ruột của bà Lan.

張氏家族還有兩位在房地產領域活動的商人，分別是張美蘭女士的父親與親姪女。