研究船發現海洋被「塑膠化」◎CNN / SW摘譯（2012.05.22）

研究船發現海洋被「塑膠化」◎CNN / SW摘譯（2012.05.22）

 

Research ship finds the world's oceans are 'plasticized'

研究船發現海洋被「塑膠化」

By Rose Hoare, for CNN, May 22, 2012

http://edition.cnn.com/2012/05/21/world/asia/algalita-eco-solutions/index.html?hpt=hp_c2

 

【重點翻譯】

北太平洋環流(the North Pacific gyre)，位於北緯35度以下，是五大熱帶環流之一。在這裡，洋流會合，聚集大量的塑膠殘骸，造成惡名昭彰的「大太平洋垃圾帶」(the Great Pacific Garbage Patch)。

長期觀測海洋建康的非營利組織Algalita Marine Research Foundation以及5 Gyres Institute組成了海洋考察隊，搭乘72英呎高的「海龍號」，從馬紹爾群島出發到日本，研究塑膠的汙染及其對海洋生物的影響。

他們橫越「大太平洋垃圾帶」，把觀察重點放在之前尚未被仔細探察的環流西半部。他們證實了一個壞消息：「大太平洋垃圾帶」的範圍比之前所知道的要延伸得更廣。

領隊是Marcus Eriksen，南加州大學的博士生，曾服務於美國海軍。他在電話裡說：「我們發現大量的微小塑膠屑，大小就像米粒或小彈珠。用網子一撈，就會撈上來一把像五彩碎紙的塑膠屑，一次就10，20，30粒。過去這幾千英哩的航程，都是這樣的情形。」Eriksen跑過五大環流，不管在那裡都會發現這種塑膠廢屑，他認定這世界的海洋已經被「塑膠化」(plasticized)了。

海龍號除了記錄塑膠汙染之外，還研究：藤壺、蟹、軟體動物聚積成為群落所需的時間；塑膠是否成為浮筏，讓物種渡過大陸；以及化學汙染的程度。

海龍號第二段航程從東京到夏威夷，五月30出發，預計將碰到日本大海嘯捲入大海的東西。Eriksen說：「我們將找尋一些船隻或冰箱之類的殘骸，這些東西在海面下，不受風吹影響。我們想知道有多少這種殘骸，情況到底如何，有多少毒素因此被帶進海洋。」

2009年，美國加州Scripps研究所的研究生Miriam Goldstein曾在「大太平洋垃圾帶」參與類似的航行，主導科學研究。根據她的研究，過去40年來，海洋的塑膠垃圾增加百倍，大部分都風化為小碎屑，把海水變成了塑膠濃湯。

這些塑膠屑太小太多，無法打撈清除。Goldstein說：「你必須用細孔的網子去撈，問題是你也會把出生不久的的小魚小烏賊之類的通通撈上來。你撈一公克的塑膠屑，就會連帶著也撈起差不多份量的海洋生物。」

科學家們擔心，適應了塑膠的生物，會將其它物種排擠掉，這是Goldstein認為最主要的擔憂。因為，附著在固體上的生物，會壟斷已經稀少的食物，毀損其他的物種。她說：「可以附著在塑膠上面的生物通常種類很少，又很會繁衍叢生。附著在船塢上的生物就是這樣。我們可不想整個海洋都是藤壺。」

Eriksen說，海龍號上面的船員很歡樂，彈著四弦琴，又作瑜珈。但是大家都很清楚：我們航行在塑膠合成湯(synthetic soup)上面。

Valerie Lecoeur創立一家製造嬰幼兒用品的公司(產品包括用玉米製造的可以生物分解的海灘玩具)，Michael Brown則來自包裝顧問公司Packaging 2.0，他們兩位也在海龍號上面。

Erikson說，他們一直在討論「生產者責任延伸」這個概念。

他說：「現代的各種製造商，不能不為產品的整個使用生命預作計劃，因為可能會有70億顧客買你的產品。」

「如果一顆小鈕扣沒有生命計劃，大家就得去處裡大量的廢棄小鈕扣。這世界已經無法容納更多的廢棄物了，觀念上也好，空間也好，就是沒有地方去容納了。這是我們必須面對的事實，我們到處都看得到這些廢棄的塑膠！」

英文版： http://edition.cnn.com/2012/05/21/world/asia/algalita-eco-solutions/index.html?hpt=hp_c2