歐巴馬總統就美國對中東和北非政策發表講話（摘要1/2）●AIT（201.05.20）
歐巴馬總統就美國對中東和北非政策發表講話（摘要1/2）●AIT（201.05.20）
謝謝你們，謝謝。……六個月來，我們目睹中東和北非發生非同尋常的變化。在一個又一個廣場、一個又一個城鎮、一個又一個國家，人民奮起爭取自己的基本人權。有兩個國家領導人退位了，還可能有更多的領導人退位。……。
【情勢概述與原因】
今天，我想談談這一變化——推動變化的力量和我們如何作出反應以弘揚我們的價值觀並增強我們的安全。
在經歷了以兩場代價巨大的戰爭為特徵的10年後，我們已經為改變我們的外交政策做了大量工作。在多年的伊拉克戰爭後，我們撤出了10萬美國軍隊，結束了我們在那裡的作戰任務。在阿富汗，我們遏止了塔利班的擴展趨勢，今年7月，我們將開始撤軍，繼續朝著由阿富汗發揮主導作用的方向過渡。……。
賓∙拉登並非殉道者。他是一個宣揚仇恨的殺人狂……。他否認穆斯林應享有民主與個人權利，主張暴力極端主義；他的核心目標是毀滅，而不是建設。
……中東和北非人民已經將命運掌握在自己手裡。
……。中東和北非國家早就贏得了獨立，但在太多的地方，這些國家的人民沒有贏得獨立。在太多的國家，權力集中在極少數人的手裡。……。
這種缺乏自決——按自己意志改變生活的機會——也表現在這個地區的經濟上。……在以知識為基礎，在以創新為基礎的全球經濟中，沒有任何發展戰略可以僅僅以來自地下的東西為基礎。在不賄賂就不能創業的環境中，人們也無法實現自己的潛能。
面對這些挑戰，該地區太多的領導人試圖把本國人民的不滿引向他方。西方被指責為所有弊病的根源，可是殖民主義已結束了半個世紀。反對以色列成為唯一可被接受的政治言論。部落、民族和宗教派別隔閡被利用作為維持政權或從他人奪取政權的手段。
但是，過去六個月的事件告訴我們，鎮壓策略、轉移視線的策略不再奏效。衛星電視和網際網路提供了觀察更廣闊世界的窗口……一代新人開始出現。他們的聲音告訴我們，變化不容否認。
……。
當然，如此規模的改變來之不易。……人們期待這個地區的轉變在幾週內就可以完成。但這段歷程將需要經過多年時間才會到達終點。在途中，會有順利的時候，也會有不順利的時候。在有些地方，變化將是迅速的，在另一些地方，則是循序漸進的。……在有些情況下，改變的呼聲可能轉變成對權力的激烈爭奪。
……在這個過程中美國將扮演何種角色。幾十年來，美國一直在該地區遵循一套核心利益：打擊恐怖主義和制止核武擴散、確保商業的自由流通、保衛該地區的安全；支持以色列的安全和追求阿拉伯-以色列和平。
我們將繼續這樣做，因為我們堅信，美國的利益與人民的希望並不敵對，而是對其十分重要。……。
……不注重普通人民更廣泛的渴求只會增加縈繞多年的懷疑，即美國靠犧牲他人而追求自己的利益。鑑於這種不信任是雙向的——因為美國人曾因被扣押人質、暴力言論和導致數以千計公民喪生的恐怖襲擊而留下痛苦的烙印——不改變我們的方法有可能使美國和阿拉伯世界之間的分歧循環深化。
……。維持現狀是不可能的。靠恐懼和壓迫維持的社會也許可以一時帶來穩定的幻覺，但它們是建立在斷層上，終將土崩瓦解。
……在數十年來一直接受這個地區的現狀之後，我們現在有機會來爭取讓該地區變成它本應該有的樣子。
……當地人民發起了這些示威抗議行動，最終也必須由當地人民自己決定結果如何。
【對應的原則】
……我們能夠而且將會闡明一系列核心原則——指引我們對以往六個月發生的各種事件作出回應的原則：
美國反對對該地區人民使用暴力與鎮壓手段。（掌聲）
美國支持一系列普世權利。這些權利包括：言論自由、和平集會的自由、宗教自由、法治之下的男女平等，以及選擇自己的領導人的自由……。
我們支持發生在中東和北非的能夠滿足整個地區普通人民的合理願望的政治與經濟改革。
我們對這些原則的支持並不是我們的次要利益所在。……，我們還將利用我們所掌握的所有外交、經濟與戰略手段予以支持。
……。但我們的支持還必須擴大到那些轉型尚未開始的國家。
……，在太多的國家裡，要求改革的呼聲被暴力壓制，……。
【利比亞】
……在利比亞，我們看到的是迫在眉睫的大屠殺的可能性，我們獲得了行動的授權，我們聽到了利比亞人民要求援助的呼聲。如果我們沒有與我們的北約（NATO）盟友和該地區的聯盟夥伴一起採取行動，數以千計的平民恐怕已經喪生。那樣的情況只會說明：為了保住權力，殺死多少人都在所不惜。……格達費的時間已經不多了。他已經失去對國家的控制，反對派已經組織起一個合法的、有信譽的臨時委員會（Interim Council）。當格達費無可避免地下臺或是被罷黜時，數十年的挑釁將劃上句號，利比亞向民主過渡的過程將會開始。
【敘利亞】
……，敘利亞（Syrian）政權選擇了謀殺並大批逮捕其公民的道路。……。
【葉門】
……。阿薩德總統現在可以作出選擇：他可以領導這場過渡，也可以讓出道路。敘利亞政府必須停止向示威者開槍，並允許舉行和平抗議活動。它必須釋放政治犯並停止不公正的逮捕。它必須允許人權觀察員進入達拉（Dara’a）等城市，並開始進行推動民主過渡的認真對話。……。
【伊朗】
到目前為止，敘利亞一直追隨其伊朗盟友，並就鎮壓策略向德黑蘭求助。這說明了伊朗政權的虛偽，它宣稱支持其他國家抗議者的權利，卻鎮壓本國人民。讓我們記住最初的和平抗議活動發生在德黑蘭街頭，而伊朗政府在那裡殘暴地鎮壓男女示威者，並把無辜的民眾關入監獄。……，伊朗人民應該獲得他們的普世權利，應該享有一個不扼殺他們的理想的政府。
【巴林】
……，我們必須承認：我們在該地區的朋友們有時對於那些與我今天概述的原則一致的變革要求並沒有作出應有的反應。在葉門是如此——葉門總統薩利赫（Saleh）需要兌現其轉交政權的承諾——今天在巴林也是如此。
……，大規模逮捕和殘酷的暴力與巴林公民的普世權利並不相容，這些做法不會使要求改革的合法呼聲消失。唯一出路是政府與反對派進行對話，而當和平爭取權利的一些反對派人士身陷囹圄時，無法進行真正的對話。……。
【伊拉克之例】
……派系分歧不是造成衝突的必然原因。在伊拉克，我們看到建立一個多族裔、多教派的民主國家的希望。……。 【續…】
http://www.ait.org.tw/zh/officialtext-ot1109.html
【連續閱讀】
歐巴馬總統就美國對中東和北非政策發表講話（摘要2/2）●AIT（201.05.20）
歐巴馬總統就美國對中東和北非政策發表講話（摘要1/2）●AIT（201.05.20）
