〈中日關於建立致力於和平與發展的友好合作夥伴關係的聯合宣言〉（1998.11.26）

〈中日關於建立致力於和平與發展的友好合作夥伴關係的聯合宣言〉（1998.11.26）

    應日本國政府邀請，中華人民共和國主席江澤民於1998年11月25日至30日對日本進行國事訪問。這是中國國家主席首次訪問日本，具有重要歷史意義。江澤民主席會見了日本天皇明仁，並同小淵惠三內閣總理大臣就國際形勢、地區問題和中日關係深入交換了意見，達成廣泛共識。訪問取得了圓滿成功，雙方發表聯合宣言如下：

    　一

    雙方認為，冷戰結束後，世界朝著建立國際新秩序正經歷著重大變化。經濟進一步全球化，相互依存關係加深。安全對話與合作不斷取得進展。和平與發展仍是人類社會面臨的首要課題。建立公正與合理的國際政治經濟新秩序，謀求21世紀有一個更加鞏固的國際和平環境，已成為國際社會的共同願望。

    雙方確認，互相尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處以及《聯合國憲章》的準則是處理國與國之間關係的基本準則。

    雙方積極評價聯合國在維護世界和平及促進世界經濟和社會發展方面所作的努力，認為它應為建立和維護國際新秩序發揮重要作用。雙方贊成對聯合國包括安理會進行改革，以使聯合國工作及其決策過程更好地體現全體成員國的共同願望和集體意志。

    雙方主張，徹底銷毀核武器，反對任何形式的核武器擴散。呼籲有關國家停止一切核子試驗和核軍備競賽，以利於亞洲地區和世界的和平與穩定。

    雙方認為，中日兩國作為亞洲和世界有影響的國家，在維護和平，促進發展方面負有重要責任。雙方將在國際政治、經濟及全球性問題等領域加強協調與合作，為世界和平與發展及人類的進步事業作出積極貢獻。

    　二

    雙方認為，冷戰後，亞洲地區形勢繼續走向穩定，域內合作不斷深入。確信亞洲地區在世界政治、經濟和安全事務中的影響進一步增強，在未來世紀將起重要作用。

    雙方重申，維護地區和平、促進地區發展是兩國堅定不移的基本方針，雙方不在本地區謀求霸權，不行使武力或以武力相威脅，主張以和平手段解決一切糾紛。

    雙方對目前東亞金融危機及其給亞洲造成的困難表示極大關注。同時認識到本地區經濟基礎穩固，確信通過總結經驗，進行合理調整與改革，加強域內及國際協調與合作，亞洲經濟一定能夠克服困難，繼續向前發展。雙方一致認為，應以積極姿態，迎接面臨的各種挑戰，為促進本地區經濟的發展作出各自應有的努力。

    雙方認為，亞太地區主要國家之間的穩定關係對本地區的和平與穩定十分重要，雙方將積極參與東盟地區論壇等地區內各種多邊活動並開展協調與合作，支持一切有利於增進瞭解，加強信任的措施。

    　三

    雙方滿意地回顧了中日邦交正常化以來兩國關係在政治、經濟、文化、人員往來等各個領域取得的長足發展。一致認為，在當前形勢下，兩國合作的重要性進一步增加，不斷鞏固和發展中日友好合作符合兩國人民的根本利益，也將對亞太地區和世界的和平與發展做出積極貢獻。雙方確認中日關係對兩國均為最重要的雙邊關係之一，並深刻認識到兩國在和平與發展方面的作用與責任，宣佈面向21世紀，建立致力於和平與發展的友好合作夥伴關係。

    雙方重申恪守一九七二年九月二十九日發表的〈中華人民共和國政府和日本國政府聯合聲明〉和一九七八年八月十二日簽署的〈中華人民共和國和日本國和平友好條約〉所闡述的各項原則，確認上述檔今後仍將是兩國關係最為重要的基礎。

    雙方一致認為，中日兩國有著兩千多年的友好交往歷史和共同的文化背景，弘揚友好傳統，進一步發展互利合作是兩國人民的共同願望。

    雙方認為，正視過去以及正確認識歷史，是發展中日關係的重要基礎。日方表示，遵守1972年的〈中日聯合聲明〉和1995年8月15日〈內閣總理大臣的談話〉，痛感由於過去對中國的侵略給中國人民帶來巨大災難和損害的責任，對此表示深刻反省。中方希望日本汲取歷史教訓，堅持和平發展道路。在此基礎上，兩國發展長久友好關係。

    雙方一致認為，加強兩國之間的人員往來，對增進相互理解，加強相互信任十分重要。

    雙方確認，兩國領導人每年交替互訪；在北京和東京建立中日政府間熱線電話；加強兩國各個層次和級別特別是肩負兩國未來發展重任的青少年之間的交流。

    雙方認為，在平等互利基礎上，建立長期穩定的經貿合作關係，進一步拓展在高新科技、資訊、環保、農業、基礎設施等領域的合作。日方表示，穩定、開放、發展的中國對亞太地區及世界的和平與發展具有重要意義，將繼續向中國的經濟建設提供合作與支援。中方對日方迄今向中國提供的經濟合作表示感謝。日方重申繼續支持中國為早日加入世界貿易組織所作的努力。

    雙方積極評價兩國安全對話為增進相互瞭解發揮的有益作用，一致認為應進一步加強這一對話機制。

日方繼續遵守日本在中日聯合聲明中表明的關於臺灣問題的立場，重申中國只有一個。日本將繼續只同臺灣維持民間和地區性往來。

【轉引註】：此段日文為：「日本側は、日本が日中共同声明の中で表明した台湾問題に関する立場を引き続き遵守し、改めて中国は一つであるとの認識を表明する。日本は、引き続き台湾と民間及び地域的な往来を維持する。」翻譯的話，約略是「日方繼續遵守日本在〈中日聯合聲明〉中表明的關於臺灣問題的立場，另表明認知到中國只有一個。日本將繼續只同臺灣維持民間和地區性往來。」

    雙方一致同意根據〈中日聯合聲明〉及〈中日和平友好條約〉的各項原則，本著求同存異的精神，最大限度地擴大共同利益，縮小分歧，通過友好協商，妥善處理兩國間現存的和今後可能出現的問題、分歧和爭議，避免因此干擾和阻礙兩國友好關係的發展。

    雙方認為，中日建立致力於和平與發展的友好合作夥伴關係，將使兩國關係進入新的發展階段。這不僅需要兩國政府，而且需要兩國人民的廣泛參與和不懈努力。雙方堅信，兩國人民攜起手來，共同貫徹和發揚本宣言的精神，不僅有助於兩國人民實現世代友好，而且將對亞太地區和世界和平與發展作出重要貢獻。

中文：http://www.china.com.cn/chinese/HIAW/134696.htm

日文：http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/china/nc_sengen.html