六鷁退飛？不，「It's Superman！」

因為《文心雕龍》的一句話，讓我反省到這件事：

「春秋辨理，一字見義，五石六鷁，以詳備成文。」

這是說《春秋》微言大義，
像「六鷁退飛」，「六」為什麼在前面？這可不是隨便寫的；
《公羊傳》說：

「曷為先言六而後言鷁？六鷁退飛，記見也。視之則六，察之則鷁。徐而察之，則退飛。」

也就是說，這是有順序的：

「咦，有六個東西在飛耶。」
「咦，是鷁耶。」
「咦！牠們在倒退飛耶？」

所以一定要寫「六鷁退飛」。

以前我一直覺得這種解釋很唬爛。
沒有這麼誇張吧。只是湊巧吧。想太多。
一定會先看到「六」、再看到「鷁」嗎？
大概這樣。
也許因為董仲舒也有用這個例子說明「名生於真」的關係，
所以我會這樣覺得。

不過今天我卻突然發現，
這是對的！
因為超人就是這樣啊：



「It's a bird！」
「It's a plane！」
「It's Superman！」

所以，先看到「六」，才發現那是「鷁」，
是非常合理的啊。
所以，如果有接下來的話，才會發現：

「咦！超人在退飛？」

嗯，《春秋》果然真的有點道理。