修女、賤妾與詩人。

上次亂寫的「費曼物理學講義」，意外引起「妳」是誰的問題。

嗯，讓我想到下面這段話，
是「羅馬教會的四位博士」之一，聖杰羅姆，
寫給一位新修女的信：

「希望閨房的秘密永遠守護著你；讓新郎永遠和你在內心中嬉戲；你祈禱嗎？那時你就在和新郎談話；你讀經嗎？那時他就和你交談。當你睡覺的時候，他將從後面來到並把手放入門孔，這時你的心將為他感動；並會驚醒起來同時說出：『我害了相思病。』於是他會回答說：『我的妹妹，我的新婦，你是一座圈起來的花園，一泓閉鎖的泉水和一道密閉的噴泉。』」

別誤會了，
信的主旨在「讚揚修道院生活的樂趣」；
「他」是誰？
是耶穌基督，「修女是基督的新婦」。
雖然看來怪怪的，倒很像在調情呢，而且越寫越興奮。
希望他運用的譬喻，不至於讓大家想歪。

不過，要受過怎樣的訓練，才能寫出這種句子呢？
你說說，情書這樣寫，
是會被當成變態，還是能打動女孩的心？

總之，此一現象不足為奇。
就像從前我也一直疑惑，為什麼中國的詩人愛扮女人？
從「君若清路塵，妾若濁水泥」、「此時妾比君，君心不如妾」，
到「賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘」，
但「妾」是誰？
難道詩人都是M嗎？

以上是我對於「妳」蒼白的說辭。


p.s.所以「妳」是誰？